Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Text bei der Erkennung beschädigt — lesen Sie die Originalseite

DER SAPOROSCHER AM ODER (ODER DAS BEKENNTNIS EINES MODERNEN FREIWILLIGEN „PIDPANK“)

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

...fuhr nach Polen zu Gelegenheitsarbeiten. Das geschah vor etwa zehn Jahren. Wir arbeiteten in einer privaten Renovierungs- und Baufirma, wofür wir für jene Zeit ordentliches Geld bekamen. Red.: Das heißt, Sie, Oleksandr, haben, sozusagen, einige Jahre für Herren gearbeitet? O. (lacht): Genau so. Aber, bitte beachten Sie, wir arbeiteten, wie man sagt, mit Schwung. Der Arbeitstag dauerte 11 bis 14 Stunden, doch alle waren zufrieden und bemühten sich, denn bei den Polen galten ziemlich strenge Anforderungen an die Qualität der Arbeit. Wir wohnten in den Häusern zusammen mit den Besitzern, und eine separate Kantine hatten wir nicht. Deshalb empfanden wir keine Niedergeschlagenheit oder Demütigung. Red.: Sie hatten wohl großes Glück mit den Besitzern? O.: Das stimmt. Es waren zwei, und beide waren Ukrainer. Red.: Was?!... O.: Ja. Beide sind Kinder ehemaliger OUN-Mitglieder, die seinerzeit gezwungen waren, ihr Heimatland zu verlassen. Heute sind sie rechtgläubige Ukrainer, die ihre erste Heimat achten, alle Gäste aus der Ukraine und alles Ukrainische ehren: die Sprache, die Lieder, die Literatur, die Geschichte, die Kultur … Red.: Und woher, Herr Oleksandr, haben sie das Wissen über Geschichte und Kultur? O.: Wissen Sie, die beiden Ehefrauen sind Polinnen. Aber auch sie, und besonders ihre Kinder, kennen die ukrainische Sprache gut. Das war für uns eine sehr angenehme Überraschung. Und so viele Bücher über Geschichte, Philosophie, Ukrainistik und Kultur, Werke der bildenden Kunst und Erzeugnisse ukrainischer Volkskunsthandwerker habe ich in keiner einzigen Familie bei uns gesehen. Red.: Vielleicht stehen diese Menschen in Verbindung mit speziellen Einrichtungen? O.: Richtig. Sie stehen in Verbindung. Mit Einrichtungen der Seele. Und sie alle sind „speziell“. Red.: Was meinen Sie damit? O.: Ich meine damit, dass, wenn ein Mensch Gott in der Seele trägt, man ihn nicht dazu agitieren muss, zur Kirche zu gehen. Wenn ein Mensch seine Heimat, ihre Sprache und Kultur liebt, dann sind diese bei ihm ständig. Das eben sind die speziellen Einrichtungen der Seele, und man muss nichts aufzwingen, so wie man nichts herbeischaffen oder wegschaffen muss. Alles ist schon da! «Tschownyky». Einen solchen Begriff sucht man weder in alten noch in heutigen Sprachwörterbüchern vergeblich. Doch jeder, dem Sie ihn nennen, versteht sofort – gemeint sind unsere Mitbürger, die sich ihr Brot durch vorübergehende, aber regelmäßige Auslandsreisen verdienen. Wer Waren von dort mitbringt, um sie hier möglichst gewinnbringend „loszuschlagen“, wer dorthin als Tagelöhner fährt, wer zum Geldverdienen – unsere „Saporoschzi“ bauen dort, reparieren, putzen, bedienen usw. Und mancher, wie sich ein mir zufällig bekannter Mann versprach, kehrt aus dem Ausland mit „Krümeln der ukrainischen Kultur“ in die Ukraine zurück. Mir erschien dieser Gedanke zunächst als Unsinn, dann aber als völlig neu und interessant. Deshalb beschloss ich, mich mit seinem Urheber etwas näher bekannt zu machen. Wir wissen ja, dass Kultur auf die eine oder andere Weise gepflanzt, erzogen oder vernichtet werden kann. Aber mitgebracht oder hinausgebracht, gestohlen oder geschenkt – das kaum. Red.: Und wie äußert sich das? O.: Ganz einfach. Sie haben zum Beispiel ihre Vereinigung der ukrainischen Gemeinschaft (wir waren in Stettin ansässig), die als gesellschaftliche Organisation besteht. Man muss sagen, dass es außer der Stettiner Vereinigung in ganz Polen, wie auch in vielen anderen Ländern, ähnliche gesellschaftliche Vereinigungen von Ukrainern gibt. Sie stehen ständig in Kontakt, tauschen Informationen und Neuigkeiten sowie literarische und künstlerische Publikationen aus. Übrigens, aus dieser Zeit bewahre ich eine sehr wertvolle, vielleicht für die Ukraine einzigartige Illustrierte Bibel für junge Leute auf, die 1990 in kleiner Auflage vom Ordinariat der griechisch-katholischen Eparchie Križevci in Zagreb gedruckt wurde. Also, in Polen finden jährlich viele Foren, Treffen, Konzerte und religiöse Synoden statt, zu denen Vertreter der Gemeinschaften und alle Interessierten aus allen Richtungen kommen. An einigen davon waren auch wir, zum Beispiel beim Festival der ukrainischen künstlerischen Laienkunst in der Stadt Sopot. Wir nahmen sogar an dessen Arbeit teil und vertraten dabei eben die Ukraine. Und man hätte sehen sollen, mit welcher Achtung die Augen der edlen kanadischen, amerikanischen oder australischen Ukrainer leuchteten, mit denen man so ungezwungen in der Muttersprache sprechen konnte. In Stettin gibt es außer der Vereinigung auch eine orthodoxe Kirche, in der es nur eine hauptamtliche Stelle gibt – Pater Mykhajlo. Die ganze Arbeit der Reinigung des Heiligtums (etwa 400 bis 500 Gläubige) und die Betreuung der festlichen, feierlichen und traditionellen Veranstaltungen erledigen nicht einmal die ukrainischen Gemeindemitglieder selbst, sondern ihre Kinder. Wir sahen die Haltung dieser Kinder zum Glauben und zur Heimat ihrer Eltern und Großeltern, obwohl sie selbst diese noch nicht gesehen haben. Ich beneidete jene Eltern sehr und dachte daran, dass ich, wenn ich nach Hause zurückkehre, meine Kinder genauso erziehen werde, wie es unsere Brüder im Ausland tun. Red.: Ich verstehe das so, dass Sie schon vor einigen Jahren zurückgekehrt sind. Aber bei uns gibt es jetzt auch im Hinblick auf den Glauben gewisse Veränderungen. Die Hauptsache: Der Staat hat sich der Kirche zugewandt. O.: Vermutlich. Dennoch, entschuldigen Sie, spürt man bei uns nichts dergleichen. Ich verstehe, man kann mir vorwerfen, dass ich für den blinden Glauben an einen nicht existierenden Gott werbe, für die Anbetung eines erfundenen Götzen. Die Reden über das „Opium für das Volk“ dauern an, wenn auch nicht so laut wie vor 10 bis 15 Jahren. Ich denke, bis zu dem Zeitpunkt, an dem zu uns ein zivilisierter, vernünftiger und besonnener Glaube kommt, wird es keinen Seelenfrieden geben! Man muss ihn ja in die Seele einlassen und dort die besten Bedingungen für sein Bestehen schaffen. Das geschieht nicht sofort. Und es wird viel Zeit brauchen, vielleicht mehrere Generationen, bis die Kinder den Unterschied zwischen der „Kreuzprozession“ und dem „Rummel“ verstehen, zwischen der Befriedigung der Bedürfnisse verschiedener Bereiche der Seele. Erst dann können wir über die Ansammlung des kulturellen Schatzes des Volkes und seines geistigen Reichtums sprechen … Und bis dahin sind, verzeihen Sie, all diese sogenannten Ausstellungen und Galerien nur demonstrative Auftritte eingebildeter „Meister der Kunst“, die kaum jemand ernst nimmt. Red.: Aber wie Sie selbst sagten, kann ein Leben mehrere Generationen umfassen. Uns wird es dann nicht mehr geben. O.: Dann wird es uns nicht mehr geben. Aber es wird andere geben, für die wir heute das künftige Fundament der gegenwärtigen ukrainischen nationalen Kultur legen. Diese muss hier in der Ukraine geschaffen werden, aber es ist auch keine Sünde, die einst verlorenen „Krümel“ von überall her zu importieren. Und wenn Menschen irgendwo unser kulturelles Erbe bewahrt oder sogar bereichert haben, dann muss dieser Import für uns heilig sein. Das Gespräch führte Oleksandr Sydorenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn