Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

El 24 de febrero de 2001, en Kyiv, se celebró el congreso de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En su trabajo participaron 265 delegados de todas las asociaciones regionales, de Crimea y de Sebastopol.

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Presidente de la Sociedad, diputado popular de Ucrania Pavlo Movchan ¡Mis queridos ucranianos, mis hermanos, miembros de Prosvita de la Ucrania independiente! A ustedes, y a través de ustedes a todos aquellos que hace doce años se atrevieron a añadir a su nombre, dado por Dios y por sus padres, este hermoso nombre de «miembro de Prosvita», les expreso mi gratitud por el constante sentimiento de hombro, el sentimiento de unidad, de la verdadera y cotidiana unidad de Prosvita, desde el Oeste hasta el Este, desde el Norte hasta el Sur, que, al igual que la propia madre Ucrania, durante toda una década se ha caracterizado no solo por nombres geográficos, sino también por los nombres de los miembros de Prosvita: ¡sus nombres, queridos delegados del VI congreso de Prosvita! Hace casi dos meses nos despedimos del siglo XX, y en las pantallas de nuestra imaginación surgieron figuras titánicas que hicieron ucraniano el último siglo, y entre ellas, sin duda, los padres de Prosvita, que todavía no han ocupado el lugar que les corresponde en la conciencia pública... El resultado natural del siglo pasado es el surgimiento del Estado ucraniano, sobre cuyos parámetros ideológicos y la calidad social existente nos veremos obligados a hablar no en términos optimistas. Y esto da testimonio de un sentimiento de patriotismo e historicismo que no se ha extinguido, y de que percibimos la historia solo bajo la condición de la inevitabilidad de nuestro derecho a un lugar en ella para nuestra nación. Todas las expectativas anteriores del fin de los tiempos estuvieron acompañadas por la inevitabilidad escatológica del colapso del mundo. Y todos nosotros, aquí presentes, estamos llenos de un deseo absolutamente opuesto: el renacimiento real de Ucrania como un Estado nacional, y no cosmopolita, como un Estado verdaderamente independiente en todas sus manifestaciones, y ante todo en la dimensión nacional, es decir, ucraniana. Pero, al hacer tales balances, debemos ser francos: el siglo XX es la desnaturalización masiva de los ucranianos, la desespiritualización total, la desmoralización y la arbitrariedad del régimen, que, en realidad, solo se ha vuelto a pintar; el desamparo y el desangramiento de la idea ucraniana del siglo XX son las inmensidades siberianas, los reasentamientos masivos de ucranianos, la pérdida de tierras, la pérdida de una enorme reserva genética, la pérdida de un gran recurso intelectual en el contexto de la catástrofe de Chernóbil. A veces nos surgía la sensación de que el Altísimo se había apartado de nosotros, si no hubiéramos sido testigos de que su presencia en la historia más reciente de Ucrania está presente. MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001 Pero los caminos de prueba para nosotros ya son otros: hacia las carencias materiales, hacia la idealización de los placeres y no de las autolimitaciones correspondientes, hacia el pragmatismo y no hacia la abnegación romántica. Se considera lógico el descenso de la temperatura espiritual a finales de siglo, así como el alejamiento de los jóvenes de las fuentes ancestrales que alimentaron a toda la nación durante siglos. Tres cuartas partes de la última década fueron para todos nosotros una espera del milagro de la estatalidad, que pasaría a todo nuestro pueblo como a través de una puerta gigante hacia el paraíso. Pero los últimos cinco años nos han hecho entrar en razón y han disipado la ilusión sobre una estatalidad que todo lo resuelve, la ilusión sobre la nación como una unión de personas que tienen un objetivo, con un mismo sistema de raíces de cultura, lengua e historia. El poder sustituyó hábilmente el concepto de nación por otro: por electorado, por población. Para nosotros, sin embargo, este concepto es barbecho, un campo al que hay que devolverle la fuerza y la fertilidad. Ciertamente, no podemos cambiar en un abrir y cerrar de ojos, pero podemos y debemos determinar las causas de nuestros problemas espirituales y las formas de eliminarlos. Y debemos agradecer a Dios por la dura lección de los últimos seis años, porque ahora sabemos exactamente quién es quién y cómo debemos actuar. Nuestra causa educativa nacional es la causa de personas llamadas por Dios, escritores, pedagogos, científicos, médicos, periodistas, filólogos, simplemente ucranianos. Por lo tanto, en el plano metafísico, nuestros oponentes, estoy convencido, son los siervos del diablo. Y las manifestaciones de estas fuerzas son evidentes: vileza, codicia, inmoralidad, brutalidad, libertinaje. No solo hemos sido testigos de cómo se profanan nuestros santuarios, nombres sagrados, cómo se lleva a cabo a nivel subconsciente una irradiación total de la nación con crueldad, libertinaje, permisividad, sino que también hemos logrado unirnos en la fuerza que se opone a esto. Y aquellos que piensan que son ellos quienes juegan hábilmente con nosotros, alienándonos de nuestro destino, de la palabra y del propio Altísimo, y de nuestra cultura, deben saber: para nosotros esto no es un juego, sino la vida. Y no tenemos la intención de perder nuestra vida. ¡Tenemos la intención de vivir! Prosvita hoy es una organización viable y, diría yo, resistente: las organizaciones regionales en todas las regiones de Ucrania, en Crimea y en la ciudad de Sebastopol han reunido a su alrededor a cerca de 200 mil miembros y simpatizantes de la Sociedad, trabajando en 324 centros distritales y 151 urbanos. Detrás de estas cifras significativas, queremos conocer a cada miembro de Prosvita, decir su nombre, ver sus ojos y escuchar su voz, porque precisamente estas personas fueron y son la levadura gracias a la cual se plantearon y llevaron a cabo nuestros asuntos de Prosvita, nuestros asuntos ucranianos. Y si hoy hablamos de la conciencia estatal del ucraniano de nuestro tiempo, precisamente estas personas son su fundamento y sus constructores activos. Los manipuladores de la conciencia pública, habiendo perfeccionado sus tecnologías en los últimos años, ya habían creído en su omnipotencia e impunidad, en su eternidad, recuerden: «¡eterno, para siempre!». Habiendo tomado en sus manos los bienes adquiridos por todo el pueblo, habiendo extendido por toda Ucrania medios de comunicación rusos y prorrusos y habiendo perfeccionado fuera de Ucrania tecnologías de control de la conciencia, pero aplicándolas a nosotros, creyeron que moldearían a partir del organismo nacional lo que no lograron moldear en tiempos soviéticos: una biomasa obediente y dócil, dirigida por tecnologías de relaciones públicas. La hipocresía y una desvergüenza sin precedentes llegaron para reemplazar a la falsa ideología comunista... Ucrania se convirtió en un polígono continuo de pruebas de estas tecnologías: cómo de una nación se debe crear una biomasa, conservando al internacionalista soviético, de los santuarios crear perversión y monstruos, convertir una lengua grande y rica en un «marabú completo», producir consumidores de drogas a partir de adolescentes románticos, y suministrar a las continuadoras de nuestro linaje —chicas y madres— como mercancía a los mercados de trata de personas —su número ya ha superado la marca crítica para la nación: 600 mil—; cómo hacer del intelecto nacional un cambista y basurero de Europa, y convertir a los especialistas ucranianos en jornaleros estacionales... Esta serie se puede hacer infinita, porque precisamente en los años que marcan el período del informe, nos enfrentamos a problemas sin precedentes que afectan a la salud de la nación y a su perspectiva, amenazando no solo a la lengua ucraniana con sus problemas, sino a la vida misma, a la salud espiritual y física de los portadores de nuestra lengua... Los gérmenes de estos problemas brotaron, por supuesto, no ayer y no fueron nombrados solo por nosotros. Esperábamos que apareciera la voluntad política en el liderazgo del Estado, y ante todo en el Presidente, y que la situación cambiara, la ruina se detuviera, y nosotros, los miembros de Prosvita, seríamos movilizados como un ejército espiritual estatal. No, al contrario. El acordeonista de Odesa se convierte en la primera figura cultural, los rusos Miembros de la presidencia del congreso (de izquierda a derecha): Yurii Hnatkevych, Oleksandr Ponomariv, Pavlo Movchan, Mykola Nesterchuk, Hryhorii Bulakh

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn