Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Desde Odesa hasta Kyiv. Delegados del VI congreso

Слово Просвіти, №03 за 2001 рік

Continuación. Comienzo en las págs. 2—5. Eternamente, con intenciones hacia nosotros, en diferentes épocas se han colado advenedizos y forasteros de todo tipo: traían su lengua, su fe, su cultura, sus costumbres. Cimerios, sármatas, godos, hunos, ávaros, húngaros, búlgaros, pechenegos, polovtsianos... ¿Dónde están? Una categoría eterna y dominante es la nación y la patria en su indisoluble dualidad. «Nosotros, hijos de nuestra tierra, hijos del frío y del calor, de la tierra firme y de la humedad, de las insoportables extremidades del ser, que hemos logrado superar y armonizar en nuestras almas, nosotros, personas de un destino trágico, pero también de una voluntad ilimitada, ¿acaso somos incapaces de responder al desafío del siglo XX ya pasado y del venidero XXI?», pregunta el conocido escritor ucraniano Pavlo Zahrebelnyi. Y él mismo responde por todos nosotros: «La salida solo puede ser como la del mítico Orfeo con Eurídice liberada del más allá: solo hacia adelante, y sin mirar atrás». Sí, solo hacia adelante. Estamos dando el siguiente paso después de dos bastante claros e inequívocos en la defensa de las necesidades nacionales de los ucranianos. El primero fue característico del momento organizativo por el entusiasmo, la retórica, los llamamientos, la masividad, el carácter de mitin, la falta de coordinación, la declaratividad y la lucha mutua concomitante, el juego de ambiciones y el alboroto. El segundo paso es la entrada en los cauces organizativos, la definición de nuestro lugar en la vida social de la nación, la elaboración de programas, la obligatoria periodicidad de las acciones, la intervención activa en las esferas legislativas, la definición de un vector propio de desarrollo y dirección de actividad, la búsqueda de nuevas formas de trabajo con la población y ¿Y quiénes son los primeros infractores de ella? Las redacciones y publicaciones de habla rusa en Ucrania. El desprecio demostrativo hacia el Estado ucraniano, hacia la cultura y la historia ucranianas, hacia la lengua ucraniana, hacia los genios del pueblo ucraniano se convirtieron en los temas principales de muchos periódicos, no solo regionales y capitalinos. Incluso el propio Taras Shevchenko se ha convertido en objeto de los ataques y acusaciones más sucios. Los cargos estatales más altos están ocupados por personas que no dominan y que, por principio, nunca dominarán la lengua estatal. A Azarov, Yanukovych, Yefremov, Rybak, Kucherenko se suman nuevos «dubinas»... Hace dos años, la Junta Central de la Sociedad se dirigió al Presidente con la petición de limitar la arbitrariedad de sus subordinados. Pues en su dignidad estatal, no todos han comprendido aún la posible tragedia que puede sobrevenir a la sociedad: la paciencia de la nación tarde o temprano llegará a su límite, los ucranianos, llevados a la desesperación por la miseria económica multiplicada por la espiritual, estallarán en ira y venganza sangrienta, como ya ha sucedido más de una vez en nuestra historia patria. Y, como es natural, la invectiva de Shevchenko «esclavos, lacayos, fango de Moscú», cobrando de nuevo altura en su sonoridad, funcionará como un bumerán contra aquellos que se imaginaron a sí mismos como dueños eternos de un pueblo de nuevo esclavizado. Estamos en contra de los advenedizos y mercaderes que, escudándose en palabras como «¡Lo eterno, para siempre!», destruyen ellos mismos no solo lo eterno, sino también lo imperecedero, lo profundo, lo divino... Miembros de Prosvita de Chernivtsi antes del comienzo del trabajo del congreso. MARZO, N.º 3 (81), AÑO 2001. Búsqueda de enfoques constructivos para la problemática nacional con el poder, allí donde sea posible, y una confrontación aguda con las estructuras de poder a nivel local que llevaban a cabo una política antiestatal y antinacional. En el primer período, la Sociedad Prosvita se autosostenía a expensas del patrocinio y las cuotas de los miembros... El segundo período, que parece que hemos superado con honor, se caracterizó por la escasez financiera. La exigua financiación presupuestaria era absorbida por las necesidades comunales y el apoyo mínimo a la Secretaría y a las asociaciones regionales. La ayuda de los patrocinadores, en cambio, se destinaba al fortalecimiento de la base material de la Sociedad: a la compra de aparatos telefónicos, fotocopiadoras, risógrafos, faxes, etc... Pero ya desde finales del año pasado aparecieron los primeros signos esperanzadores de que el programa de actividades de la Sociedad Prosvita se identifica con el programa estatal de desarrollo y funcionamiento de la lengua ucraniana y tendrá un cierto apoyo financiero, aunque todavía no el adecuado. Ya este año, gracias a los esfuerzos de la facción del Movimiento Popular de Ucrania, hemos logrado incluirnos en una partida presupuestaria separada, por un monto de 1,5 millones para la ejecución del programa consolidado de la Sociedad. Es cierto que todavía no ha llegado ni un kopek a la cuenta de la Sociedad. Todos ustedes deben unirse a la formación del plan de trabajo para el próximo año, para que al menos una parte de esos fondos que se recaudan en forma de impuestos para el presupuesto nacional pueda destinarse también a la causa general de Prosvita: en forma de las publicaciones periódicas y libros más necesarios, en forma de producción de programas de radio y televisión, productos de audio y video, en forma de manuales y folletos de propaganda necesarios, en la organización de publicaciones de bases de diccionarios y aquellos libros de texto cuya necesidad aguda se siente especialmente en la educación superior... Con una red de cursos permanentes de lengua ucraniana estamos obligados a cubrir todas las regiones orientales, septentrionales y meridionales de Ucrania. Y ya desde marzo debemos establecer sobre una base profesional el monitoreo de la lengua ucraniana, para conocer el verdadero estado de las cosas con la lengua materna en Ucrania... En el monitoreo participarán todos los centros de Prosvita en toda Ucrania. Ya existe la instrucción correspondiente del Primer Ministro de Ucrania, Viktor Yushchenko, del Ministerio de Finanzas y del Ministerio de Educación y Ciencia. Es un asunto extremadamente importante, responsable, de gran escala, un asunto de importancia estatal. Para que más adelante, sobre la base de datos, podamos recomendar al Gobierno nuestros programas de acción. Estoy convencido de que con un enfoque diligente y adecuado de este asunto, podremos tomar una participación real. Delegados de la región de Donetsk en la realización no de programas fantasma, sino reales, con una financiación indispensable tanto del presupuesto central como de los locales. Es precisamente por eso que necesitamos, en un futuro próximo, ampliar y ramificar nuestra organización por todas las localidades, por todas las instituciones educativas. Y el trabajo organizativo de la Junta Central debe ser cambiado radicalmente: no encerrarse en sus temas de Kyiv, sino, transformando la Secretaría desde la escala de Kyiv, convertirla en un órgano ejecutivo de la organización que no solo coordine y analice, sino que también lleve a cabo el trabajo organizativo en toda Ucrania, contribuyendo a la expansión de nuestra esfera de influencia a expensas del aumento de los parámetros cuantitativos de nuestra organización. Y es necesario introducir inmediatamente un nuevo carné de miembro de un modelo único para todos. Ya lo hemos presentado al Consejo Principal de la Sociedad. El asunto queda en sus manos. Una vez más me veo obligado a recordarles también sobre la restitución de los bienes de Prosvita que fueron confiscados por el poder soviético. Y esto incluye nuestras oficinas, nuestros salones y nuestras tierras. Nadie, excepto ustedes mismos, les ayudará en esto. A menos que se pueda exigir que estos bienes, sobre la base de los documentos correspondientes —y esto requiere trabajo en los archivos—, sean devueltos tras la adopción por parte del Gabinete de Ministros de la resolución correspondiente. Tanto la Junta Central como cada asociación regional deben trabajar en la dirección correspondiente. Si ya hemos mencionado al Gobierno, nuestra tarea prioritaria es la exigencia al Gabinete de Ministros: la creación de un departamento lingüístico de política lingüística, que se ocuparía a nivel estatal de la regulación sistemática de las relaciones lingüísticas en Ucrania, delegando en él y en Prosvita las funciones de control sobre el cumplimiento del art. 10 de la Constitución. Y esta es una norma de aplicación directa, les recuerdo. El departamento de política lingüística debe coordinar la actividad de los ministerios, otros órganos centrales y locales del poder ejecutivo en la implementación de la política lingüística bajo la condición de crear la correspondiente "vertical" de órganos del poder ejecutivo en todos los niveles... Ya ahora debemos exigir a los directores de instituciones, establecimientos y organizaciones estatales, y a los funcionarios públicos de todos los rangos, el dominio incondicional de la lengua ucraniana, su uso cotidiano en el ejercicio de sus facultades y en el trabajo de los establecimientos, instituciones y organizaciones que dirigen. Aquí debemos mostrar la firmeza de nuestra posición, intransigencia, incluso agresividad, como lo exige la situación. Para que luego no nos quejemos de nadie. De nosotros, estimados delegados, también depende mucho. Del mismo modo, nosotros cotidiana-

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn