Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

DIE FRATZE DER ANTIKULTUR IN DER SPRACHPOLITIK

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Mit Beginn des nächsten Wahlkampfes bricht für den Ukrainer eine Zeit der Prüfung durch seelischen Schmerz an. Die überwiegende Kraft all dessen, was er täglich sieht und liest, wird ihm vorwerfen, dass seine ukrainische Sprache die allumfassende Russischsprachigkeit immer mehr bedroht. Russischsprachige Politiker werden gewohnheitsmäßig zur Einheit ohne Grenzen aufrufen und die Staatlichkeit der russischen Sprache als das einzige Pfand für Frieden, interethnische Eintracht und Harmonie darstellen. Da sie in den Augen des Volkes nicht als offene Gesetzesbrecher erscheinen wollen, schaffen die Kämpfer für die russische Sprache für das gesamte ukrainische Volk zumindest eine Illusion der Rechtmäßigkeit ihrer politischen Ablehnung der Staatssprache und der Duldung der gottlosen Russifizierung. Dies tun sie mit Hilfe aller möglichen Einflüsse und kontrollierten Informationsmedien. Glaubt man ihnen, so widersprechen das geltende Sprachengesetz und die Verfassung der Ukraine nicht dem besonderen Status der russischen Sprache, ihrer Offiziellkeit oder gar Staatlichkeit. Zudem nutzen sie heuchlerisch die Autorität internationaler Rechtsakte und berufen sich auf Menschenrechte und den Status von Regionalsprachen – schließlich geht es um das unverschämte Recht, die russische Sprache entgegen der Verfassung und ohne jegliche Berücksichtigung der Rechte anderer Bürger aufzuzwingen. Warum erdulden die Ukrainer das alles und protestieren nicht gegen die Russifizierung, wie es 1989 der Fall war? Tatsächlich schweigen viele Menschen nicht, aber über die Jahrzehnte der Unabhängigkeit konnte die Stimme des Protests von „Prosvita“ und erst recht des einzelnen Ukrainers die forsche Russifizierung nicht um ein Jota bremsen. Und das, obwohl es das rechtmäßige verfassungsmäßige Recht der ukrainischen Sprache auf Staatlichkeit gibt! Natürlich war nur eine mächtige politische Kraft von Anfang an in der Lage, die ukrainische Bewegung für die ukrainische Sprache zu überwinden und gleichzeitig das Tempo der Verbreitung der russischen Sprache in allen Bereichen der gesellschaftlichen Tätigkeit und in den staatlichen Strukturen zu erhöhen. Im Gegensatz zu dieser Kraft fand sich leider keine politische Macht, die sich fest und konsequent um die Einhaltung der Grundprinzipien der Verfassung und vor allem um die Umsetzung ihres 10. Artikels gekümmert hätte. Denn es geht nicht um eine Politik der Verteidigung der ukrainischen Sprache, sondern um eine offene, rechtliche Angriffspolitik der Kultivierung der Gesellschaft – die Ausrottung der Russifizierung als beschämendes koloniales Erbe. Das Volk spürt intuitiv die Schwäche der nationalen Demokratie bei der Verteidigung der Staatssprache und erkennt die Sinnlosigkeit lauter Proteste zu ihrem Schutz. Die Menschen wissen, dass die Macht nicht wesentlich auf die Forderungen von „Prosvita“ reagiert, auch wenn sie nicht in eine offene Konfrontation geht. Patrioten verfallen in Depressionen, da sie den täglichen seelischen Schmerz über die Herabwürdigung der ukrainischen Sprache im Leben, in der Presse, im Radio und im Fernsehen nicht ertragen können. Manchmal entsteht der Eindruck, dass die Unverschämtheit der Hasser der ukrainischen Sprache auf deren Träger projiziert wird, um eine Protestexplosion der Ukrainer zu provozieren! Man muss endlich ehrlich zugeben, dass die Zersplitterung und Schwäche der Nationaldemokratie nach den fatalen Zugeständnissen in der Frage der Staatlichkeit der ukrainischen Sprache und der Jagd nach falschen Prioritäten in Form von unvorbereiteten „Reformen“ anstelle einer komplexen Transformation des Landes von einer Kolonie in einen Nationalstaat eingetreten ist. Ohne die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache hatten die angekündigten Reformen keinen Sinn, da die nicht ausgerottete Russifizierung die Ukraine fest mit der kolonialen Vergangenheit verband. Zudem wurde die Sprachenfrage nicht von den Ukrainern politisiert, sondern von jenen politischen Kräften, die die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache nicht anerkennen. Die Russifizierung wurde zu einem Mittel der künstlichen Verlängerung der Übergangszeit in der Ukraine, die, da sie sich negativ auf das Leben der Bürger auswirkt, den neuen Reichen stabile Übergewinne garantiert. Genau deshalb kann man ihre Haltung zur ukrainischen Sprache nicht als unbewusst qualifizieren. Was zwingt also, besonders während der Wahlen, einzelne Politiker und Parteiführer dazu, demonstrativ öffentlich auf Russisch aufzutreten, obwohl ihnen dasselbe bis vor kurzem auf Ukrainisch nicht schlecht gelang? Glauben sie etwa, dass die Menschen ihre Russischsprachigkeit als einen gewöhnlichen Akt der Solidarität mit der „russischsprachigen Bevölkerung“ wahrnehmen werden? Sie haben also Gründe dafür. Schließlich wurde der Text des Sprachengesetzes in einer so geringen Auflage veröffentlicht, dass der Durchschnittsbürger ihn vielleicht gar nicht gelesen hat. Staatliche Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache sind der breiten Öffentlichkeit praktisch unbekannt, und Entwürfe für ein neues Sprachengesetz wurden überhaupt nicht zur gesamtnationalen Diskussion gestellt. Letztendlich gibt es in der Machtvertikale keine Spur mehr von Strukturen, die sich auch nur formal um die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache kümmern würden. Und kann „Prosvita“ ohne angemessene staatliche Unterstützung die Funktion des Staates kompensieren, geschweige denn den Informationswettbewerb gegen gut finanzierte Russifikatoren gewinnen? Zumal es bis heute keinen juristischen Kommentar zu Fragen des Funktionierens von Sprachen und des Status der Staatssprache gibt. Es gibt nur dürftige und durch ihre „Vorsicht“ unbeholfene Auslegungen des 10. Artikels in den allgemeinen Kommentaren zum Grundgesetz. Selbst das Verfassungsgericht gab nur eine begrenzte Kommentierung dieses Artikels ab, ohne alle Arten der öffentlichen Tätigkeit aufzuzählen, in denen ausschließlich die Staatssprache zu verwenden ist, obwohl für formale Diskussionen mit Ukrainenhassern eine klare Definition des Umfangs der öffentlichen Tätigkeit durch eine solch autoritative Institution eine solide rechtliche Stütze geschaffen hätte. Besonders wenn zum ersten Mal endlich beweisbar die Rechtswidrigkeit der Verwendung der russischen Sprache in der politischen und gesellschaftlichen Tätigkeit anerkannt worden wäre. Unterdessen herrscht überall russischsprachige Information, was ein Beweis für die Nichterfüllung der verfassungsmäßigen Pflicht des Staates ist, die ukrainische Sprache in allen Arten der gesellschaftlichen (öffentlichen) Tätigkeit konsequent zu festigen. Aber genau deshalb nimmt der Durchschnittsbürger die russischsprachige Politik nicht als fremdartige Tätigkeit außerhalb des Rechtsfeldes der Verfassung wahr. Nicht einmal alle demokratischen Politiker halten sich prinzipiell an die Unantastbarkeit der Priorität der Staatssprache, obwohl die Macht der Politiker durch ihre aggressive Ablehnung der ukrainischen Sprache sich ganz offensichtlich außerhalb des Rechtsfeldes der Ukraine gestellt hat. Würde man in einem anderen Staat mit solchen Politikern überhaupt zu tun haben wollen? Sie wären gezwungen, öffentlich ihren Respekt vor der Staatssprache zu bezeugen oder ihre Registrierungsbescheinigung abzugeben und aufzuhören, legal zu agieren. Die kommenden Wahlen werden eine Prüfung für uns alle sein. Politiker, die den Verfassungsbrechern nicht die Hand reichen und die Missachtung der ukrainischen Sprache nicht dulden, werden zweifellos die Unterstützung des Volkes erhalten und gewinnen. Die Wähler dürfen sich dieses Mal nicht mit dem „Besten der Schlechten“ zufriedengeben, da sie die Amoralität der Zulassung von Menschen zur Macht erkannt haben, die die Staatssprache missachten. Ist das nicht eine offene Demonstration von Menschenfeindlichkeit? Kann man sich eine wildere Fratze der Antikultur in der Sprachenpolitik vorstellen?! …Und währenddessen verbreitet der Block „Für eine geeinte Ukraine“ Umfragezettel, auf denen unter den Vorschlägen zur Verbesserung des Bildungssystems die Frage steht: „Wäre es nicht angebracht, die Möglichkeiten des Unterrichts in Bildungseinrichtungen auf Russisch zu erweitern?“ Wolodymyr FERENZ, stellvertretender Vorsitzender der regionalen „Prosvita“, Stadt Iwano-Frankiwsk der ukrainischen Sprache als Staatssprache. Die Studierenden des ersten Studienjahres belegen den Kurs „Ukrainische Geschäftssprache“, nach dessen Abschluss sie eine differenzierte Prüfung ablegen. In ukrainischer Sprache werden Lehrbücher, methodische Lehrmittel, Lehrpläne sowie Wörterbücher für Studierende und Dozenten herausgegeben. Es wurden Lehrstühle für ukrainische Geschäftssprache eingerichtet. Ein Referenzlehrstuhl wurde bestätigt, der deren Arbeit an den medizinischen Hochschulen koordiniert. Das Gesundheitsministerium führt allukrainische Konferenzen und Beratungen zur Einführung der Staatssprache durch, bei denen insbesondere die Fragen erörtert werden, die von den Teilnehmern des III. Weltforums der Ukrainer aufgeworfen wurden. Die Zentralverwaltung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita ist dem Gesundheitsminister W. Moskalenko dankbar für die Umsetzung der Vorschläge, die von den Teilnehmern des III. Weltforums der Ukrainer zu Fragen des Sprachaufbaus geäußert wurden. Anatolij TREBENKO, Leiter der Abteilung des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn