Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

EL GESTO DE LA ANTICULTURA EN LA POLÍTICA LINGÜÍSTICA

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

Con el inicio de la próxima campaña electoral, llega para el ucraniano una época de prueba marcada por el dolor espiritual. La fuerza predominante de todo lo visto y leído a diario le reprochará que su lengua ucraniana amenaza cada vez más la rusofonía de todo el pueblo. Los políticos rusoparlantes pedirán habitualmente la unidad sin fronteras, y presentarán la estatalidad de la lengua rusa como la única garantía de paz, armonía interétnica y concordia. No queriendo parecer ante los ojos del pueblo como infractores abiertos de la ley, los luchadores por la lengua rusa crean para todo el pueblo ucraniano al menos alguna ilusión de legitimidad de su rechazo político a la lengua estatal y de su tolerancia hacia la rusificación impía. Lo hacen con la ayuda de todas las influencias posibles y de los medios de información bajo su control. Si se les cree, la actual Ley de Lenguas no contradice la Constitución de Ucrania respecto al estatus especial de la lengua rusa, su oficialidad o, mejor dicho, su estatalidad. Además, utilizan engañosamente la autoridad de los actos jurídicos internacionales, refiriéndose a los derechos humanos y al estatus de las lenguas regionales; después de todo, se trata del derecho descarado a imponer la lengua rusa en contra de la Constitución y sin tener en cuenta en absoluto los derechos de otros ciudadanos. ¿Por qué los ucranianos toleran todo esto y no protestan contra la rusificación, como ocurrió en 1989? En realidad, muchas personas no callan, pero tras décadas de independencia, la voz de protesta de Prosvita y, más aún, la del ucraniano individual, no ha podido frenar ni un ápice la rusificación arrogante. ¡Y esto a pesar de que existe el derecho constitucional legítimo de la lengua ucraniana a la estatalidad! Por supuesto, solo una fuerza política poderosa fue capaz desde el principio de superar el movimiento ucraniano por la lengua ucraniana, aumentando al mismo tiempo el ritmo de difusión de la lengua rusa en todas las áreas de la actividad social y en las estructuras estatales. En contraposición a esta fuerza, lamentablemente, no se encontró una potencia política que cuidara firme y coherentemente el cumplimiento de los principios básicos de la Constitución, y ante todo, el cumplimiento de su artículo 10. Pues no se trata de una política de defensa de la lengua ucraniana, sino de una política abierta y legal de ofensiva para culturizar a la sociedad: erradicar la rusificación como un vergonzoso legado colonial. El pueblo siente intuitivamente la debilidad de la democracia nacional en la defensa de la lengua estatal y es consciente de la inutilidad de las protestas sonoras en su defensa. La gente sabe que el poder no reacciona sustancialmente a las demandas de Prosvita, aunque no entra en una confrontación abierta. Los patriotas caen en la depresión, sin soportar el dolor espiritual diario por la humillación de la lengua ucraniana en la vida, en la prensa, en la radio y en la televisión. ¡A veces da la impresión de que la insolencia de los que odian la lengua ucraniana se proyecta sobre sus hablantes con el objetivo de provocar una explosión de protesta de los ucranianos! Hay que reconocer finalmente y con honestidad que la desunión y la debilidad de la democracia nacional ocurrieron tras las concesiones fatales en la cuestión de la estatalidad de la lengua ucraniana y la persecución de falsas prioridades en forma de reformas no preparadas en lugar de una transformación compleja del país de una colonia a un Estado nacional. Sin la estatalidad de la lengua ucraniana, las reformas declaradas no tenían sentido, porque la rusificación no erradicada vinculaba firmemente a Ucrania con el pasado colonial. Además, la cuestión lingüística no la hicieron política los ucranianos, sino aquellas fuerzas políticas que no reconocen la estatalidad de la lengua ucraniana. La rusificación se convirtió en un medio de prolongación artificial en Ucrania del período de transición, el cual, al afectar negativamente la vida de los ciudadanos, garantiza superbeneficios estables a los nuevos ricos. Precisamente por eso no se puede calificar su actitud hacia la lengua ucraniana como inconsciente. ¿Qué obliga, especialmente durante las elecciones, a ciertos políticos y líderes de partidos a expresarse demostrativamente en público en lengua rusa, aunque hasta hace poco lo hacían bastante bien en ucraniano? ¿Acaso creen que la gente percibirá su rusofonía como un acto habitual de solidaridad con la población rusoparlante? Por lo tanto, tienen motivos para ello. Pues el texto de la Ley de Lenguas se publicó con una tirada tan escasa que el ciudadano común quizás ni siquiera la leyó. Los programas estatales de apoyo a la lengua ucraniana son prácticamente desconocidos para el gran público, y los proyectos de la nueva Ley de Lenguas ni siquiera se propusieron para el debate popular. Finalmente, en la vertical del poder ya no queda ni rastro de estructuras que cuiden, aunque sea formalmente, la estatalidad de la lengua ucraniana. Y sin tener el apoyo estatal adecuado, ¿puede Prosvita compensar la función del Estado, y mucho menos ganar la competencia informativa contra rusificadores bien financiados? Más aún cuando todavía no existe un comentario jurídico sobre las cuestiones del funcionamiento de las lenguas y el estatus de la lengua estatal. Existen interpretaciones escasas y torpes por su cautela del artículo 10 en los comentarios generales de la Ley Fundamental. Incluso el Tribunal Constitucional dio un comentario limitado de este artículo, sin enumerar todos los tipos de actividad pública en los que se debe utilizar solo la lengua estatal, aunque para las discusiones formales con los ucranianófobos, una definición clara de los alcances de la actividad pública por parte de una institución tan autorizada habría creado un sólido apoyo legal. Especialmente si, por primera vez, se hubiera reconocido finalmente y de manera probatoria la ilegalidad del uso de la lengua rusa en la actividad política y social. Mientras tanto, por todas partes reina la información en lengua rusa, lo que es testimonio del incumplimiento por parte del Estado del deber constitucional de afirmar coherentemente la lengua ucraniana en todos los tipos de actividad social (pública). Pero es precisamente por eso que el ciudadano común no percibe la política rusoparlante como una actividad ajena fuera del campo legal de la Constitución. Incluso no todos los políticos democráticos respetan fundamentalmente la inviolabilidad de la prioridad de la lengua estatal, aunque es totalmente evidente que la potencia de los políticos con un rechazo agresivo a la lengua ucraniana se ha colocado fuera del campo legal de Ucrania. ¿Acaso en otro Estado alguien querría tener tratos con tales políticos? Se verían obligados a certificar públicamente su respeto a la lengua estatal o a entregar su certificado de registro y dejar de actuar legalmente. Las futuras elecciones serán un examen para todos nosotros. Los políticos que no den la mano a los infractores de la Constitución y no toleren el desprecio a la lengua ucraniana, obtendrán sin duda el apoyo popular y vencerán. Los votantes esta vez no deben conformarse con elegir al mejor de los peores, al ser conscientes de la inmoralidad de permitir el acceso al poder a personas que desprecian la lengua estatal. ¿Acaso no es esto una demostración abierta de misantropía? ¡¿Acaso se puede imaginar un gesto de anticultura más salvaje en la política lingüística?! ...Y mientras tanto, el bloque "Por una Ucrania unida" distribuye hojas de encuesta donde, entre las propuestas para mejorar el sistema educativo, hay una pregunta: "¿No valdría la pena ampliar las posibilidades de enseñanza en las instituciones educativas en lengua rusa?" Volodymyr FERENTS, vicepresidente de la Prosvita regional, ciudad de Ivano-Frankivsk de la lengua ucraniana como lengua estatal. Los estudiantes de primer curso estudian la asignatura "Lengua ucraniana de negocios", tras la cual realizan un examen diferenciado. En lengua ucraniana se publican libros de texto, manuales didácticos y metodológicos, programas y diccionarios para estudiantes y profesores. Se han creado cátedras de lengua ucraniana de negocios. Se ha aprobado una cátedra de referencia que coordina su trabajo en las instituciones de educación superior médica (farmacéutica). El Ministerio de Salud lleva a cabo conferencias y reuniones panucranianas sobre la implementación de la lengua estatal, en las cuales, en particular, se examinan las cuestiones planteadas por los participantes del III Foro Mundial de Ucranianos. La Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko agradece al Ministro de Salud V. Moskalenko por la implementación de las propuestas expresadas por los participantes del III Foro Mundial de Ucranianos sobre cuestiones de construcción lingüística. Anatolii TREBENKO, jefe del departamento de la Secretaría de la Sociedad Panucraniana Prosvita.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn