Seite · S. 6Originalseite ↗
«...DIE ERGEBNISSE WERDEN IN DEN NÄCHSTEN JAHREN KOMMEN...», oder IM DICKICHT DER WORTE ÜBER DIE WIRTSCHAFT
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Das im Titel angeführte Fragment einer Äußerung des Leiters der Präsidialverwaltung der Ukraine ist typisch sowohl für die Charakterisierung des lexikalischen Stils der gegenwärtigen Macht als auch für ihr Verhältnis zum Volk, dessen Interessen sie nach eigenen Angaben vertritt. Das vage Versprechen positiver Veränderungen „in den nächsten Jahren“ erinnert sehr an das bekannte Versprechen von Hodscha Nasreddin, der ebenfalls „in den nächsten Jahren“ versprach, ein positives Ergebnis vorzuweisen, nachdem er sich bereit erklärt hatte, den Esel des Mullahs zu lehren, in usbekischer Sprache zu sprechen. Und als unabhängige Beobachter die Realisierbarkeit des Versprechens in Zweifel zogen, bemerkte Nasreddin philosophisch: „In den nächsten Jahren wird entweder der Esel krepieren oder der Mullah sterben.“ Etwas Ähnliches haben wir bereits wiederholt von den Machthabern der Ukraine gehört. Nur ging es nicht um einen Esel und die usbekische Sprache, sondern zum Beispiel um die Rückgabe unserer geraubten Einlagen bei der Oschadbank. Die nächste Mitteilung verspricht uns die Rückzahlung des Geldes bis zum Jahr 2015. Ob derjenige, der für die Sowjetmacht geschuftet hat, diesen Termin noch erlebt, ist eine rhetorische Frage. Zwar hören wir in den letzten Wochen allzu optimistische Ausrufe: „Bei den Wirtschaftswachstumsraten liegen wir vor allen anderen in Europa!“ Wahrscheinlich sollte man solche Reminiszenzen aus dem Mund von Regierungsbeamten als hoffnungsvolle Anzeichen für eine baldige Steigerung des Lebensstandards auffassen. Aber bei uns in der Ukraine, wo die Sprachfrage noch enger mit der Produktion und dem BIP-Volumen verknüpft ist als in Samarkand zu Zeiten Nasreddins, stimmen bei weitem nicht alle dieser These zu. Wie zum Beispiel der Volksabgeordnete Oleksandr Turtschynow: „Wenn im Staat tatsächlich das Produktionsvolumen wächst, dann sinkt ganz logisch die Arbeitslosigkeit und gleichzeitig steigt der Verbrauch von Energieressourcen. Für das ‚ukrainische Wunder‘ hingegen, von dem Herr L. Kutschma der ganzen Welt berichtet, ist ein Anstieg der Arbeitslosigkeit charakteristisch, und der Energieverbrauch steigt nicht. Also kommt dabei heraus, dass unser BIP aus der Luft gegriffen ist. Die von uns durchgeführte Analyse belegt, dass ein reales BIP-Wachstum in der Ukraine nicht stattfindet, sondern eine teilweise Legalisierung dessen erfolgt, infolge von Maßnahmen, die seinerzeit Julija Tymoschenko und Wiktor Juschtschenko für transparente Abrechnungen im Energiesektor durchsetzen konnten, was dann eine weitere Welle des teilweisen Austritts anderer Wirtschaftszweige aus der Schattenwirtschaft auslöste. Das heißt, wir sind derzeit Zeugen nicht einer faktischen, sondern einer statistischen Zunahme einiger makroökonomischer Indikatoren infolge der Trägheit der Wirtschaft. Aber nachdem der Regierungswechsel stattgefunden hatte und das Umfeld des Präsidenten die Kontrolle über die Wirtschaft der Ukraine erhalten hatte, wurden die Schattenwirtschaftsschemata wieder aufgenommen. Die kürzliche Absetzung von Ihor Mitjukow vom Posten des Finanzministers bestätigt einmal mehr unsere Schlussfolgerungen über das BIP als Seifenblase. Denn wenn das BIP tatsächlich wachsen würde, dann würden auch die Einnahmen in den Haushalt steigen. Aber genau diesen Anstieg der Einnahmen in den Haushalt sehen wir nicht, weil das Finanzministerium etwa 900 Mio. Hrywnja an Haushaltsmitteln nicht einnimmt und die Haushaltsfinanzierung faktisch blockiert ist. Das, was L. Kutschma sagt, ist heute eher eine Profanierung als eine Konstatierung des realen Zustands der Dinge in der Wirtschaft.“ Nun, bei Herrn O. Turtschynow ist alles klar. Er als Gesetzgeber und Analyst stimmt schon lange nicht mehr mit der hinterlistigen Statistik in den Beziehungen zwischen Mullah, Nasreddin und Esel überein. Und was sagt dazu die offizielle Exekutive? Auf einer Sitzung des Ministerkabinetts der Ukraine, die der Bilanzierung des vergangenen Jahres gewidmet war, warnte Premierminister Anatolij Kinach, dass uns trotz 14 % BIP-Wachstum im Jahr 2001 ein schwieriges Jahr 2002 bevorstehe. Das ist verständlich, denn die ausländischen Investitionen, von denen als wundertätiges Allheilmittel gegen alle Krankheiten unserer Wirtschaft in den ukrainischen Machtspitzen in den letzten fünf Jahren gesprochen wurde (und zu denen gebetet wurde), betragen heute (ganze!) 80 US-Dollar pro Einwohner der Ukraine. Damals waren die „Investoren“ durchaus vielversprechend, groß angelegt und stellenweise solide. Aber gerade solide Unternehmer, solide Finanzinstitute und Gläubiger haben während der zehn Jahre der Kutschmonomie traurige Erfahrungen mit der „Partnerschaft“ mit den Petschersker Anführern gesammelt. Kurz gesagt: Die Ausländer glauben der gegenwärtigen Macht der Ukraine nicht. Und deshalb hat der Westen zum wiederholten Male die Gewährung von Krediten an die Ukraine verschoben, woran der ukrainische Premierminister auf der Sitzung des Ministerkabinetts erinnerte. Außerdem hat der Westen keine Illusionen mehr hinsichtlich der realen (nicht verbalen) Ausrichtung der Sympathien und Interessen des ukrainischen herrschenden Politikums im Bereich der Wirtschaft — Interessen, die offen prorussisch sind. Nicht westlichen, sondern russischen Geschäftsleuten überlassen die Fachleute von der Bankowa-Straße nicht nur einzelne ukrainische Unternehmen, sondern ganze Unterzweige der Wirtschaft, Nischen auf dem ukrainischen Markt und dem Markt der GUS. Zudem ist der Westen nicht zufrieden mit der Struktur der Verwendung von Krediten und verschiedenen Finanzhilfen, die der Ukraine gewährt werden, deren Führungselite und Apparat sich in erster Linie um die Regelung ihrer persönlichen Interessen kümmern. Die Beschuldigung konkreter Personen in den höchsten Machtebenen wegen Korruption überrascht niemanden mehr, und die Korruption selbst ist längst zu einem integralen und damit scheinbar legalen (um nicht zu sagen: legitimen) Element des ukrainischen Lebens geworden. Unterdessen interpretieren hochrangige Funktionäre der staatlichen Verwaltung, die über große Befugnisse verfügen, die gegenwärtige Situation recht eigenwillig, mit einer Korrektur auf die besonderen ukrainischen Bedingungen. Insbesondere Wolodymyr Lytwyn, Leiter der Präsidialverwaltung der Ukraine, meint, dass sich alles völlig normal entwickle: „Das Wirtschaftssystem — besonders bei uns — ist träge. Und diese hohen, beeindruckenden Wachstumsraten, die wir haben, haben sich bisher nicht in der sozialen Sphäre materialisiert, haben sich nicht auf das soziale Befinden der Menschen ausgewirkt (hier und weiter hervorgehoben
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
