Seite · S. 7Originalseite ↗
UNSER KYJIW HAT SICH SELBST ÜBERTROFFEN!
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
In der Mutterstadt Odesa, auf dem Prywos-Markt, erzählte der verdammt talentierte Chasanow einen wirklich sehr lustigen Witz: Ein Ukrainer isst ein großes Stück Speck. Wissen Sie, wie ein Ukrainer isst? Mit dem ganzen Mund, bis er fast erstickt. Man rät ihm, das Stück mit einem Messer zu schneiden. Der Ukrainer, ohne den Speck aus den Zähnen zu lassen, stimmt zu – er zeigt auf die Mundwinkel: Gut, schneide hier und hier ein. Aber nicht zu viel! Diese Neujahrsepisode im KTM aus dem fünfteiligen Film „Es war einmal ich…“, die das Publikum zum Lachen brachte, verärgerte nur eine alte Odesaer Krähe, die, krächzend, sich auf den Weg nach Kyjiw machte. Natürlich wegen eines Stücks Speck. Zumal gerade zu Weihnachten auf Kanal 30 die Stadtsendung „Kyjiw“ ihre Münder abarbeitete: Zwei Männer mit Mikrofonen fuhren eine Stunde lang durch die Außenbezirke der Hauptstadt und fragten zufällige Passanten, wie man die Kutschma-Schlucht (Kutschmyn jar) finde. Sie werden lachen, verehrter Leser, aber auch unter den zufälligen Passanten fanden sich einige Herren, die in recht ordentlichem Russisch – im Gegensatz zu den Showmastern, die sich auf dem Niveau von „Frau, bleiben Sie stehen“, „Mann, sagen Sie mal“ unterhielten – den Spaßvögeln erklärten, dass der Name einer der Kyjiwer Schluchten absolut nichts mit dem jetzigen Präsidenten zu tun habe. Sie zeigten es sogar auf der Karte – hier ist sie, die Kutschma-Schlucht, sehen Sie? Sie versteckt sich unter dem Batyj-Berg… Bei dieser, nun wirklich weihnachtlichen Episode musste ich die enttäuschten Showmaster verlassen – vor Ärger krächzend, entriss die alte Odesa-Krähe den Händen ein glänzendes Bündel mit der Aufschrift „Topographische Karte. Kyjiw, Wassylkiw“. Doch das Bündel erwies sich als allzu widerwärtig: Das „Staatliche Unternehmen Kyjiwer militär-kartographische Fabrik“, das eine russischsprachige Serie von 286 topographischen Karten der Ukraine im Maßstab 1:100.000 herausgab, hat wohl unsere Generäle für den Fall einer Besatzung versorgt? Sie werden niemals erraten, hochverehrter Leser, was in den Anmerkungen zu dieser pikanten Karte über Kyjiw steht, denn dies ist „ein großer Verkehrsknotenpunkt, an dem sich Eisenbahn-, Wasser-, Automobilmagistralen und Luftwege kreuzen, die von Russland zu den westlichen Grenzen führen sowie die nördlichen und westlichen Regionen mit dem Donbas und dem Schwarzmeergebiet verbinden“. Genau in diesem Geiste wird der ukrainische militärische topographische Dienst erzogen – es riecht nach 1947, es stinkt förmlich nach annektiertem Gebiet. Von welchem Patriotismus kann hier die Rede sein?! Schließlich hat der bekannte Satiriker Jewhen Dudar schon vor etwa 30 Jahren ein scharfes Stück über die verbrecherische Vernichtung des fruchtbaren Irpin-Tals durch Meliorationsarbeiter geschrieben. Nun, der Satiriker wurde endlich widerlegt: „Die Aue des Flusses Irpin ist breit, wiesenreich, mit einem großen Netz von Entwässerungskanälen. 1948 arbeiteten Meliorationsarbeiter in der Irpin-Aue und verwandelten sie in ein fruchtbares Tal.“ Nicht genug damit, dass sie bei anderen abgeschrieben haben, nicht genug, dass es ungebildet ist, mit unbeholfenen, halbkindlichen Fehlern, nein, man füttert uns auch noch mit alten Vorschriften der Undankbaren! Es ist schwer zu glauben, dass für solche Möchtegern-Verleger der Begriff der Zeit genauso real ist wie Geld. Und an solchen anti-ukrainischen Projekten mangelt es, wie man sieht, nicht. Selbst die Odesaer Krähe hatte genug Verstand, um sich davon zu überzeugen. Kar-r-r! Aber was soll man von den vom Staat gewärmten Kanzleibeamten verlangen, die in den Begriffen von 1948 leben? Die sich eines menschenfeindlichen, für sie einzig akzeptablen antikulturellen Postulats bedienen: Wozu brauche ich die ukrainische Sprache, wenn mir Russisch ausreicht? Schließlich werden ringsum Tausende Tonnen teuren Papiers für ungebildete, pornografische, surschyk-russischsprachige Werbung verschwendet, was leider bei den Menschen, die für die Einhaltung des Sprachregimes der Hauptstadt ein Gehalt beziehen, keinerlei Scham hervorruft. Leben wir vielleicht deshalb mit einem Gefühl der tragikomischen Schuld, weil es genau ihnen, den unbekannten „Helden“, an Speck fehlt?! Übrigens, im Jahr 1940 hätte man Chasanow auf dem Odesaer Prywos, der sich damals kaum von der Bessarabka unterschied, für einen so schäbigen Witz einfach ertränkt. Genauso wie 1952. Und heute lächeln wir schläfrig, während wir uns die Augen reiben. Das ist nicht irgendwer, lieber Freund, das ist Kyjiw, das sich selbst übertrifft. Ostap SWITLYK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
