Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

¡NUESTRO KYIV SE HA SUPERADO A SÍ MISMO!

Слово Просвіти, №03 за 2002 рік

En la madre Odesa, en el mercado Privoz, un Khazanov endiabladamente talentoso contó un chiste muy gracioso: un ucraniano come un gran trozo de manteca. ¿Saben cómo come un ucraniano? Con toda la boca, hasta que se atraganta. Le aconsejan cortar el trozo con un cuchillo. El ucraniano, sin soltar la manteca de los dientes, acepta —señala las comisuras de los labios—: está bien, corta aquí y aquí. ¡Pero no mucho! Este episodio de Año Nuevo en la KTM, de la película de cinco partes “Había una vez yo...”, tras hacer reír al público, solo entristeció a una vieja corneja de Odesa que, tras un graznido ronco, se dirigió a Kyiv. Por supuesto, por un trozo de manteca. Más aún cuando, precisamente en Navidad, en el canal 30, el programa urbano “Kyiv” se esforzaba por hablar: dos tipos con micrófonos pasaron una hora recorriendo los alrededores de la capital, preguntando a transeúntes al azar cómo encontrar el barranco de Kuchma. Se reirá usted, estimado lector, pero incluso entre los transeúntes ocasionales hubo varios caballeros que, en un ruso bastante decente —a diferencia de los presentadores, que se comunicaban al nivel de “mujer, deténgase”, “hombre, dígame”—, explicaron a los bromistas que el nombre de uno de los parajes de Kyiv no tiene ninguna relación con el actual Presidente. Incluso lo mostraron en el mapa: ahí está, el barranco de Kuchma, ¿lo ven? Escondido bajo la colina de Batyi... En este episodio, que resultó ser bastante navideño, tuve que dejar a los decepcionados presentadores; graznando con despecho, la vieja odesana arrebató de las manos un paquete brillante con la inscripción “Mapa topográfico. Kyiv, Vasylkiv”. Pero el paquete resultó ser demasiado desagradable: “Empresa Estatal Fábrica Cartográfica Militar de Kyiv”, al iniciar una serie en ruso de 286 mapas topográficos de Ucrania a escala 1:100000, ¿quizás aseguró a nuestros generales en caso de ocupación? No adivinará nunca, muy estimado lector, lo que se dice en las notas de este picante mapa sobre Kyiv, porque es: “un gran nudo de transporte donde se cruzan las líneas ferroviarias, fluviales, autopistas y rutas aéreas que van desde Rusia hacia las fronteras occidentales, y que también conectan las regiones del norte y del oeste con el Donbás y la región del Mar Negro”. Es con este espíritu que se educa al servicio topográfico militar ucraniano: huele a 1947, apesta a territorio anexionado. ¡¿De qué patriotismo se puede hablar aquí?! Finalmente, hace unos 30 años, el conocido satírico Yevhen Dudar escribió una obra aguda sobre la destrucción criminal por parte de los mejoradores de tierras de la fértil cuenca del Irpin. Pues bien, el satírico ha sido finalmente refutado: “La llanura del río Irpin es ancha, de pradera, con una gran red de canales de drenaje. En 1948, en la llanura del Irpin trabajaron mejoradores de tierras que la convirtieron en un valle fértil”. No solo copiaron de otros, no solo es analfabeto, con errores torpes casi infantiles, ¡sino que además nos alimentan con viejas prescripciones de gente desagradecida! Es difícil creer que para tales editores de pacotilla el concepto de tiempo sea tan real como el dinero. Y para proyectos antiaucranianos similares, como se puede ver, no escatiman. Incluso a la corneja de Odesa no le faltó sentido común para convencerse de esto. ¡Caa-raa! Pero, ¿qué exigir de los oficinistas mimados por el Estado que viven con conceptos de 1948? ¿Que utilizan un postulado misántropo, el único aceptable para ellos, anticultural: para qué necesito el idioma ucraniano si me basta con el ruso? Después de todo, a nuestro alrededor se desperdician miles de toneladas de papel caro en publicidad analfabeta, pornográfica y en surzhyk-ruso, lo que, lamentablemente, no provoca ninguna vergüenza en las personas que reciben un salario por mantener el régimen lingüístico de la capital. ¿No será por eso que vivimos con un sentimiento de culpa tragicómica, porque son precisamente a ellos, a los desconocidos “héroes”, a quienes les falta manteca? Por cierto, en 1940, en el mercado Privoz de Odesa, que entonces no se diferenciaba mucho de la Besarabka, a Khazanov simplemente lo habrían ahogado por un chiste asqueroso. Al igual que en 1952. Y ahora sonreímos somnolientos, frotándonos los ojos. Esto no es alguien más, querido amigo, es Kyiv superándose a sí mismo. Ostap SVITLYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn