Seite · S. 10Originalseite ↗
DER LETZTE LOTSE DES DNIPRO
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Am 22. Januar vollendet eine legendäre Persönlichkeit ihr 91. Lebensjahr: der letzte Lotse des Dnipro, ein Pädagoge, der in den Prosvita-Traditionen der 20er Jahre erzogen wurde (und diese waren auf dem Land trotz aller Unterdrückungen durch die Sowjetmacht durchaus lebendig) — Hryhorij Mykytowytsch Omel- Im März 1930 begann in Kyjiw und ein Jahr später in Moskau die Vorführung des Films des bekannten ukrainischen Filmregisseurs Arnold Kordjum „Wind von den Stromschnellen“ (ein anderer Titel lautet „Der letzte Lotse“). Der Film wurde im fernen Jahr 1929 an den Stromschnellen des Dnipro gedreht, und das Erstaunlichste ist, dass ein noch lebender Mensch, der – wenn auch bescheiden – an der Vorbereitung dieses Films beteiligt war, eben jener Hryhorij Omeltschenko ist, der Gründer des vor acht Jahren eröffneten Lotsenmuseums. Ich kann nicht umhin, bei dieser Gelegenheit auch ein Wort über A. Kordjum zu verlieren – einen Zögling der Sitscheslawer Prosvita-Mitglieder. Sein Stiefvater Jelysej Schaplyk war während aller vorrevolutionären Jahre ihres Bestehens ein Aktivist der Sitscheslawer „Prosvita“ – er malte als Autodidakt Kulissen für Schewtschenko-Feiern, deklamierte Gedichte und war ein Freund des Pioniers des ukrainischen Kinos Danylo Sachnenko. Vor drei Jahren wurde ein Brief des Aktivisten der örtlichen „Prosvita“, des Dichters Mykola Kusmenko, an den Akademiker Dmytro Jawornyzkyj veröffentlicht. Im fernen Jahr 1907 setzte sich Mykola Lawrynowytsch bei Dmytro Jawornyzkyj für den zukünftigen talentierten Filmregisseur ein: „Vor Ihnen steht jetzt ein dem gesamten Kreis der Prosvita-Mitglieder bekannter, ehrlicher, mit guter Gesinnung und nicht fauler Junge – 17 Jahre alt, aus einer sehr armen, notleidenden, aber talentierten, wenn auch vom Schicksal benachteiligten Familie – der Stiefsohn von Jelysej Jakowytsch Schaplyk, Andrij Kordjum-Schaplyk… Die Familie leidet Not, leidet Hunger, selbst der Junge, aus dem, wie wir hoffen, einmal ein nützlicher Bürger werden sollte, und es wird einem angst und bange, dass das junge, grüne, von Not und Kummer niedergedrückte Leben vom geraden und ehrlichen Weg abkommt und verdirbt, kein wertloser Mensch wird.“ Einen solch bewegenden Brief sandte Mykola Kusmenko an Jawornyzkyj – und glücklicherweise erfüllte Kordjum die Hoffnungen der Prosvita-Mitglieder: Er verwirklichte sich als begabter Filmregisseur – nicht umsonst wurde die Sammlung „Durch das Kameraobjektiv der Zeit. Erinnerungen von Veteranen des ukrainischen Kinos“ (Kyjiw, 1970) mit seinen Erinnerungen eröffnet. Und heute hat sein Streifen „Dschalma“ (1929) – über das Schicksal eines tschetschenischen Mädchens – besondere Aktualität erlangt. Dieser Film wird heute mit besonderem Interesse betrachtet, und man bemerkt die vollkommen moderne Filmsprache dieses Werkes. Dass ich so weit vom Hauptthema unseres Gesprächs abgekommen bin, geschieht nicht ohne Grund – es zeigt sich eine starke geistige Verbindung der Generationen ukrainischer Prosvita-Mitglieder: Kusmenko – Jawornyzkyj – Kordjum – Omeltschenko… Und so bis in unsere Zeit! Die Verbindungen der Generationen, die einst gewaltsam unterbrochen wurden, werden langsam wiederhergestellt – und wieder strömt Blut durch die einst beschnittenen Arterien! „Es erwacht wieder zum Leben und lacht wieder!“ – Vor der Schließung der Stromschnellen, – erinnert sich Hryhorij Omeltschenko, – drehten sie den Film „Der letzte Lotse“. Und ich musste oft sowohl den erfahrenen Lotsen, den Leiter der Flößerpartie Kusma Kasanetz, als auch den Kameramann I. Rona über den Dnipro befördern, mal von Floß zu Floß, mal ans Ufer. Ich war achtzehn Jahre alt und erinnere mich gut daran, dass ich, als die Flöße die Lohanskyj-Stromschnelle überquerten, mit Kusma Iwanowytsch und dem Regisseur des Filmteams am hohen Ufer stand und die Fahrt der Flöße beobachtete. – Kusma Iwanowytsch, – bat der Leiter des Filmteams, – machen Sie es so, dass ein Unfall passiert, denn… was ist das für ein Film ohne Abenteuer. – Und die Menschen? – rief Kusma Kasanetz empört. – Nun, nicht so, dass die Flöße völlig zertrümmert werden, sondern ein wenig beschädigt. Nun, dass ein Floß reißt oder Baumstämme herausgeschlagen werden, – bat der Regisseur. – Aber auf den Stämmen sind Menschen! – empörte sich Kusma Iwanowytsch wieder. – Die Stämme kann man später herausfischen und wieder zu Flößen binden, aber die Menschen? Kann man sie später wiederbeleben? Drehen Sie so, wie es ist. Einen Unfall werde ich nicht zulassen. Interessant ist, dass in der Hauptrolle in diesem Film der Koryphäe der ukrainischen Bühne, der damals über 70-jährige Mykola Karpowytsch Sadowskyj, mitspielte, der die Rolle des alten Lotsen Ostap Kowban spielte. Er bewältigte diese Rolle brillant. …In diesem Winter kam der Krywyj Rih-Redakteur und Schriftsteller Hryhorij Husejnow nach Dnipropetrowsk. Wir besuchten das gastfreundliche Haus von Hryhorij Mykytowytsch Omeltschenko und baten ihn zu zeigen, wo in Lotsmanska Kamjanka in den Jahren 1910–1922 das Ehepaar Krywenjuk lebte – Olha Petriwna Kossatsch-Krywenjuk und ihr Ehemann Mychajlo Wasylowytsch. Die Schwester von Lessja Ukrajinka arbeitete hier als Patronsärztin. Zusammen mit ihrem Mann waren sie Aktivisten der 1910 geschlossenen Kyjiwer „Prosvita“, und mit dem Umzug nach LotsKamjanka wurden sie Aktivisten der Sitscheslawer „Prosvita“ und gründeten hier einen eigenen Verlag für Kinder. Verdiente Menschen! Und wenn man zudem die Briefe von Lessja Ukrajinka liest, stellt sich heraus, dass ihr Archiv lange Zeit genau hier, bei der Schwester, versteckt war. Die Schwester veröffentlichte 1918 in Sitscheslaw als Einzelausgabe „Die Bojarin“ und „Die alte Geschichte der östlichen Völker“ von Lessja Ukrajinka. Hryhorij Mykytowytsch steigt ins Auto, und wir machen uns auf den Weg. Obwohl die Stadt das Dorf formal verschluckt hat, ist es ziemlich weitläufig. Und nun sind wir vor dem Haus, in dem die Krywenjuks lebten. Mykytowytsch zeigt und erzählt alles mit Genauigkeit. Das Gedächtnis ist wunderbar! Nur blutet einem das Herz. Das ist die Ukraine, deine Kinder! Lange Zeit war hier eine „Tripp-Datscha“, das ist, verzeihen Sie, ein Ort, an dem Geschlechtskranke behandelt wurden, und heute hat man sie ausgesiedelt (nicht, weil es weniger Kranke gäbe, sondern weil die staatliche Kontrolle über sie abgenommen hat – wer will, lässt sich behandeln, wer nicht, der nicht). Heute ist das Haus von Olha Kossatsch-Krywenjuk „auf Pachtbasis“ mit „Recht auf späteren Rückkauf“. Ein weiteres Gedenkgebäude wird für uns verloren gehen, in den Rachen des unersättlichen Marktes geworfen! „Und hier waren doch Olena Ptschilka, und Jawornyzkyj, und vielleicht sogar Lessja selbst“, – empört sich Hryhorij Mykytowytsch. Wir empören uns auch und seufzen wieder einmal: Ach, wenn die Macht in der Ukraine doch nur ukrainisch wäre… Aber sie liest ja keine Prosvita-Zeitschriften… Wir Ukrainer kratzten uns am Hinterkopf und machten uns auf den Heimweg. Nur auf dem Papier hat der Lotse den Schutzstatus für das Dorf erreicht… Hat der alte Lotse von einer solchen geistigen Situation, wie sie heute herrscht, geträumt, als man auf unsere Unabhängigkeit hoffte? Genau damals haben wir uns kennengelernt. Durch ein Wunder bin ich vor etwa zwölf Jahren in seinen Vortrag über das Lotsenwesen im dörflichen Kulturhaus geraten. Dort war damals auch Opa Saschko Kusmenko, ein alter Nationalist mit den Augen eines Jungen – er hatte 1968 den berühmten Brief der schöpferischen Jugend von Sitscheslaw nach Kyjiw gebracht. Wie verzaubert hörten wir dem alten Lotsen zu – und uns erschloss sich die wenig bekannte Welt der Lotsen-Vergangenheit.
Seit Generationen waren die Omeltschenkos Lotsen auf dem Dnipro, sie kannten dort jeden Stein, jede Untiefe, ganz zu schweigen von jeder Stromschnelle. Die Lotsen – diese furchtlosen Bezwinger des stromschnellenreichen und launischen Dnipro – hatten Mut und Tapferkeit von ihren Vorfahren geerbt, den Saporoger Kosaken, für die das Wasserelement wie eine leibliche Mutter war. War das nicht der Grund, warum Dmytro Iwanowytsch Jawornyzkyj so gerne mit den Lotsen verkehrte? Er verstand es wie kein anderer, in den Überlieferungen der Lotsen (und jede Stromschnelle war über die Jahrhunderte fest mit Legenden verwachsen) das Rauschen unserer heldenhaften Geschichte zu hören. Auch Taras Schewtschenko liebte es, mit den Lotsen zu plaudern – eine Volkserzählung darüber hat Jar Slawutytsch noch vor dem Krieg aufgezeichnet und in seinem Buch „An Saporoger Orten“ veröffentlicht. Die Lotsen hatten ihre eigenen Bräuche, Gesetze, ihre Gemeinschaften – ihre eigene Selbstverwaltung. Auf ihren Versammlungen wählten sie mit freien Stimmen ihre Atamane, deren Gehilfen und die Ältesten der Gemeinschaft (schließlich betrieben sie auch Landwirtschaft). Bei Bedarf konnten sie ihre Gewählten auch absetzen. Die Lotsen hatten auch ihre eigenen Lieder. Eines davon zeichnete M. Hajdaj 1936 von den Sängern aus dem an Lots-Kamjanka angrenzenden Dorf Staryj Kodak, Panko Bilokin und Natalka Woronko, auf: O weh, Mutter, weh, wo die Lotsen trinken, Und fröhlich ist das Weglein, wohin sie gehen… Die Lotsen sind also ein einzigartiges Phänomen in unserer Geschichte. Nicht umsonst entsandte die Ethnographische Kommission der WUAN vor der Schließung der Stromschnellen, besser gesagt, vor deren Überflutung im Jahr 1932, ihre Expeditionen hierher und gab 1929 den grundlegenden akademischen Sammelband „Dnipro-Lotsen“ heraus, dessen Autoren Wolodymyr Bilyj, Pawlo Kosar, Mychajlo Tarassenko und Oleksij Dewlad waren (natürlich wurden alle Opfer von Repressionen). Wer sich für Lotsenlieder interessiert, kann sich an die Studie von Wolodymyr Bilyj in diesem Sammelband wenden. Für Hryhorij Mykytowytsch besteht in diesem Fall keine Notwendigkeit, den Sammelband zu konsultieren: Die Lieder waren ihm von klein auf vertraut. Er war 21 Jahre alt, als der Dnipro-Staudamm die Stromschnellen überdeckte. Und davor war der junge Mann nicht nur ein- oder zweimal an der Kodaker Stromschnelle – eben jener, die der Schriftsteller Adrian Kaschtschenko besungen hat. Damals, Anfang der 20er Jahre, waren Kaschtschenkos Werke noch in jeder Prosvita-Bibliothek vorhanden, und auch der junge Hryzko Omeltschenko wurde durch sie erzogen. Sowohl mit seinem Vater als auch allein überquerte Hryzko mehrfach die Dnipro-Stromschnellen. Das Schicksal schenkte ihm Begegnungen mit dem unvergesslichen Dmytro Jawornyzkyj, worüber er uns interessante Erinnerungen hinterlassen hat. Am 7. Januar 1989 veröffentlichten wir diese Erinnerungen in der Regionalzeitung „Sorja“. Doch das Buch „Dnipro-Ritter“ selbst konnte Hryhorij Omeltschenko erst etwa zehn Jahre später herausgeben. Noch vor dem Krieg erwarb er den Beruf des Geographielehrers, er erinnert sich gut an den Hunger von 1933. Seine Erinnerungen schlug ich dem verstorbenen Wolodymyr Manjak vor, und er nahm sie in sein Gedenkbuch über den Hunger von 1933 auf. Und als der Krieg begann, durchlief Mykytowytsch als Artillerist mit Ehre alle seine Prüfungen. 1946 wurde er demobilisiert und begann, in der Region Cherson zu unterrichten. Und da er keine Unwahrheit ertrug, wurde er zu Zeiten der Beria-Ära verhaftet – wegen seines Protests gegen den Hunger von 1947, als unschuldige Kinder und ihre Eltern starben. Omeltschenko wurde 1961 rehabilitiert (er war sieben Jahre zuvor aus den Lagern entlassen worden), doch lange Zeit ließ man den ehemaligen Pädagogen nicht an die Schule: Man traute ihm die Erziehung der Kleinen nicht zu. Doch er strebte danach, mit Kindern zu arbeiten, und mit der Beharrlichkeit, die ihm in allem eigen ist, setzte er sich schließlich durch! Mykytowytsch gehörte zu den Gründern der Gesellschaft der Ukrainischen Sprachfreunde (unsere „Prosvita“ hatte 1988 einen solch ungelenken Namen), und später fuhren wir Anfang 1989 gemeinsam zur Gründungskonferenz der Gesellschaft für Ukrainische Sprache nach Kyjiw. Im republikanischen Filmhaus lauschte der Saal ihm atemlos. Aus seinem Mund hörte ich damals zum ersten Mal öffentlich, dass die Ukraine das Amt eines Präsidenten brauche. Dieser für die damalige Zeit häretische Gedanke erlangte später Bürgerrecht. In seinem Garten fand auch die Gründungskonferenz der Sitscheslawer Ruch statt – so dass Mykytowytschs Garten in gewissem Maße auch eine Gedenkstätte ist. 1994 eröffnete auf seine Initiative hin in Lots-Kamjanka ein einzigartiges Museum des Lotsenwesens, das von ihm geschaffen wurde. Nur sorgt er sich: Was wird damit sein, „wenn ich nicht mehr bin“… Die Jahre fordern ihren Tribut – schließlich ist er schon 91 und nicht 19… Ich konnte nie mein Staunen über seine, sagen wir, kindliche Ablehnung von Falschheit verbergen, über seine Überzeugung, dass alles gerecht und im Einklang mit dem Gewissen sein muss. Deshalb ging er immer mit offenem Visier in den Kampf gegen die Unwahrheit, gegen die Bürokraten, die heute die Farbe der Flaggen über ihren Büros gewechselt haben. Der Geburtstag von Mykytowytsch fällt mit dem Tag der Einheit der Ukraine zusammen. Das ist bezeichnend und kein Zufall: Er ist einer derjenigen, die unsere Unabhängigkeit erkämpft und erlitten haben. An diesem Tag versammelt sich die ganze große Familie. Der Jubilar teilt Erinnerungen: – Wahrscheinlich bin ich nach meinen Vorfahren gekommen, – sagt er mit einem gütigen Lächeln. – SO SIND SIE, DIE PROSVITA-MITGLIEDER Ein blinder Musiker mit einem kleinen Jungen als Führer, der durch die unendlichen Weiten der Ukraine wanderte, setzte sich zum Ausruhen nieder. Er spielte auf der Kobsa. Die Augen des Alten sind geschlossen, und sein Gesicht ist von Kummer gezeichnet. Bei dem klagenden Lied weint der Junge… Diese Skulpturengruppe des Holzschnitzers Anton Schtepa heißt genau so: „Der Kobzar ging nach Kyjiw“. Jedem Detail verleiht der Schnitzer eine besondere Bildhaftigkeit und Lakonie. Der Themenkreis, dem er sich zuwendet, ist weit wie die Steppe. Anton Schtepa nahm und schnitzte eine Geige. Er spannte die Saiten und spielte, was er wusste – Taras Schewtschenkos „Meine Gedanken, meine Gedanken“, „Der breite Dnipro brüllt und stöhnt“, ukrainische Volks- und Schützenlieder. Aber wegen dieser Geige wurde er kein Geiger. Er wurde ein bedeutender Holzschnitzer. Mitglied des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, verdienter Meister der Volkskunst, Preisträger des Nationalen Kateryna-Bilokur-Preises der Ukraine. So ist er, Anton Hnatowytsch. Fast so alt wie das Jahrhundert. Er ist seit dem 23. November im 99. Lebensjahr. Ein interessantes Leben, erfüllt von der Gier nach Kreativität. Welche Aktivität, welche Geschlossenheit seines Geistes Mein Urgroßvater Jakiw Omeltschenko war auch unruhig, sogar von rebellischem Wesen. Er wurde 105 Jahre alt. Und einmal jagte er mit einem Knüppel den Ataman der Lotsen! Sie kamen zu keinem Konsens… Es ist schade, dass am festlichen Tisch seine Frau Oksana Jakiwna, seine treue Jaroslawna, nicht mehr sitzen wird. Sie ist bereits in den Himmelsstrich geflogen. In jungen Jahren leitete er eine Theatergruppe bei der „Prosvita“, in die auch die junge Oksana ging, später seine Frau, Mutter seiner zwei Söhne. An sie, die Dulderin, die ihren Mann erst aus dem Krieg und dann aus den stalinistischen Lagern erwartete, erinnert an der Wand ein besticktes Handtuch mit den Worten, wenn ich mich nicht irre, von Mykola Som, die bereits ihre Urheberschaft verloren haben und volkstümlich geworden sind: Ohne Sonne reift der Roggen nicht, Ohne Wind rauscht das Wasser nicht, Ohne Traum kann man nicht leben, Kann man niemanden lieben… Mykytowytsch bleibt auch mit 91 ein Träumer. Wir besuchen ihn oft mit Professor Anatolij Popowskyj, der die Sitscheslawer städtische „Prosvita“ leitet. Als gastfreundlicher Hausherr bewirtet Hryhorij Omeltschenko seine Gäste gerne mit Lotsen-Kulisch (den mochte schon Jawornyzkyj). Im Sommer ist der Hof des alten Lotsen von Weinreben verschiedener Sorten umhüllt. Noch in Bulgarien während des Krieges begeisterte er sich für den Weinbau – er befreite jenes Land von den Faschisten. Dank seiner leichten Hand gedeiht der Wein fast in der ganzen Jasnopoljanska-Straße, wo er wohnt – er hat alle Interessierten mit Ablegern versorgt. Leben Sie lange, Mykytowytsch, pflegen Sie Ihren Weinberg!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
