Seite · S. 11Originalseite ↗
LOS JARDINES DE YARYNA MYTSYK
Слово Просвіти, №03 за 2002 рік
Recientemente, en el antiguo pueblo de Vyshnopil, en la región de Cherkasy (por donde pasa el límite de la etapa temprana de la civilización de Trypillia), los vecinos despidieron en su último camino a una gran trabajadora, Yaryna Petrivna Mytsyk. Siendo una joven, entre 1934 y 1938, estudió en Uman, se graduó en la escuela técnica de horticultura y jardinería en Horodyshche, y en Skvyra aprendió de un destacado seleccionador, Yosyp Mahomet, la gran ciencia de cultivar jardines. La sabiduría popular señala: si quieres dejar una buena huella tras de ti, planta árboles frutales. Yaryna Mytsyk, seguramente, conocía esta sabia máxima, pues durante más de medio siglo de su vida estuvo imbuida por el deseo de cultivar diversas variedades de manzanos, perales y moreras. Y también ciruelos, grosellas, uvas, frambuesas, fresas, diversas hortalizas y, cada año, recoger generosas cosechas de la gracia de la tierra. Directamente con sus manos se plantaron 111 hectáreas de jardín de variedades de alta calidad, que se extendieron por la elevación a lo largo de todo el pueblo. Cuando llegan los días soleados de mayo, Vyshnopil (que significa Ciudad Alta), como en un cuento de hadas, queda encantado por el aroma de un milagro de espuma blanca: el majestuoso jardín en flor. A ese amor, bondad y trabajo abnegado de Yaryna Mytsyk, el jardín agradecía anualmente con la generosidad de sus frutos no solo a los habitantes de Vyshnopil (para la escuela y el jardín de infancia, en otoño e invierno, manzanas frescas y conservas de verduras). En la posguerra, durante muchos años, gente de diversas ciudades de Ucrania venía aquí por la mejor fruta. Los interesados disfrutaban de las cerezas más tempranas provenientes precisamente de Vyshnopil. Las llevaban a vender a Rusia. El jardín se extendió hasta el mismo valle del barranco Kolybabiv Yar, desde donde comienza el cementerio en la colina. Los extensos manzanos bajaron tristemente sus ramas, inclinándose ante el alto ataúd en el que, para su descanso eterno, yacía la incansable jardinera de la Bondad y el Amor, conocida por todos como Yaryna Mytsyk. Bajo el cielo otoñal, los vecinos se despedían de una gran madre ucraniana (en los duros años de la guerra y el hambre del 47, crió y educó a tres hijos) y esposa del periodista de guerra y conocido poeta Fedir Oleksiyovych Mytsyk, quien en septiembre de 1941 desapareció en las llamas de la guerra. Cuando la línea del frente se acercaba, Yaryna Petrivna enterró los poemas de su marido en una vasija en el huerto; de esta manera, salvaguardó su legado creativo para la literatura ucraniana. (Notemos aquí que el primer lector de estos manuscritos fue el periodista de “Moloda Cherkashchyna” y poeta Vasyl Symonenko). Precisamente a su madre, Yaryna Petrivna, sus hijos Myroslav (1938–65) y Vadym Mytsyk (el primero, folclorista, poeta y periodista; el segundo, conocido en Ucrania y más allá de sus fronteras como etnólogo, arqueólogo e investigador de la cultura popular) deben sus logros científicos y toda su vida cotidiana. Hacia el mundo de los ancestros partía desde Vyshnyi Pol una gran ucraniana, quien durante todos los años que le fueron medidos, anheló sembrar lo bueno y útil, y recoger los frutos más valiosos de los jardines espirituales de su pueblo: registró bodas populares, canciones, recopiló encantamientos, presagios y consejos de curación con hierbas (ayudando a los enfermos), los cuales reunió en la colección “Creencias populares, consejos”. Desde 1962 llevaba un diario del tiempo. Escribió sobre su destino femenino en “Algo de mi vida”. En la década de 1950 se dedicó a las pinturas decorativas. La colección “Otchyi krai” (1990) publicó sus recuerdos sobre el poeta F. Mytsyk, y en el libro “Vy, zori-zorytsi” aparecieron encantamientos de Vyshnopil. Pero su mayor hijo espiritual fueron las páginas de la terrible imagen de los Holodomor de 1932–33 y 1946–47, las represiones de los años 30 y diversas acciones de exterminio de ucranianos (¡de todo un pueblo!) por parte de los verdugos moscovita-bolcheviques, vistas y vividas por ella, compuestas en su memoria dolorida. Se publicó un pequeño libro titulado “El hambre en Vyshnopil”, y parte de sus materiales fueron impresos en el libro conmemorativo “33: el hambre”. Iba de casa en casa registrando los testimonios de los testigos oculares y los hechos de los horrores del genocidio ucraniano. Y elaboró un martirologio nominal de todos los vecinos que fueron engullidos por la negra fauce de Moloch. Los filósofos y estudiosos de las religiones más antiguos coinciden en que el nacimiento y la muerte de una persona constituyen el mayor misterio, que no está al alcance de la mente humana comprender. Porque al nacer, se le entrega a la persona desde los Altos Cielos (por la Mente Mundial) el alma preparada para ella, la cual guiará el destino humano por los caminos de la existencia terrenal. El alma justa de Yaryna Mytsyk abandonó la existencia terrenal a los 84 años y su espíritu! De alguna manera no se puede creer, o tal vez no se quiere creer, que el Maestro ya tenga una edad tan respetable. Campesino, hijo de campesino. COSACO por origen. Talento desde el nacimiento. El nido familiar es un pequeño y pintoresco pueblo, Svarychivka, en el distrito de Ichnia, en la región de Chernihiv. ...Cruzo el umbral de la escuela secundaria n.º 39 de Kyiv, donde la hija del patriarca de la creación popular de Ucrania, Olha Shtepa, trabaja como bibliotecaria desde hace 21 años. La sala ucraniana creada por ella aquí provoca asombro y admiración. Me tomo la libertad de afirmar que es un verdadero museo. Aquí está ampliamente representado el legado creativo de su padre, Anton Hnatovych. Junto a ella voy de objeto en objeto, escuchando sus explicaciones. —Me puse a dibujar. E hice este dibujo. Amo a Ucrania, a la naturaleza natal, con el corazón y el alma. Aquí, ve, hay un roble, cigüeñas, viburnum, un pozo de madera. Sobre él, manzanos. Mi padre me inspira a crear, no me deja detenerme. Él mismo no se queda quieto. Ya tiene 99 años y, ¡gracias a Dios! (golpea tres veces la mesa). Su mente funciona. Una vez me dice: “Soñé que estaba construyendo un molino de viento sobre cuatro pilares, un gran molino. Hice este molino y le digo a mi nieto: 'Antosha, mira. Muele en este molino. Solo ten cuidado de no distraerte para que la harina no se derrame, o el molino se detendrá'”. Piense usted, qué simbólico es todo esto en él. ¡Mira, dice, no te distraigas! —De un padre como el suyo, señora Olha, se enorgullece la madre Ucrania. Mientras el sol brille en el cielo, no lo olvidarán... —Su vida es una canción. Una personalidad talentosa, única, original y extraordinaria. Su lema vital: “Vivo para la gente”. Les digo a mis alumnos: “¿Saben, niños, por qué Anton Hnatovych vive tanto tiempo y es tan talentoso?”. Y ellos responden al unísono: “Sabemos, sabemos. Porque nunca fumó cigarrillos y trabajó todo el tiempo”. Una vida muy difícil le tocó a mi padre, pero no se quebró, no pudo quebrarse. ¡Resistió! —Tiene usted aquí muchas obras de su padre. Anton Hnatovych ha tejido un mundo verdaderamente fantástico en el que vivimos y trabajamos, reímos y nos lamentamos... —Su obra es profundamente nacional. Extrae imágenes del pozo caudaloso del folclore ucraniano, reinterpretando y tratando temas inspirados en la épica popular y en las obras de los clásicos de la literatura ucraniana. Conoce todo Taras Shevchenko de memoria. ¡Todo! Había que ver con qué inspiración trabajó en este busto del Gran Kobzar y en los héroes de sus obras. No se puede expresar con palabras. Fíjese también en la composición escultórica “Cantar de las huestes de Ígor”. Más adelante en la exposición de la sala, las esculturas “Lirnyk”, “Taras Bulba”, “Bebió una copita, no más”, “Lanka”, “La trilla”. Impresiona la obra monumental “Ucrania Independiente”. En las piezas hay un eco tanto de tiempos lejanos como de nuestros días. ¡Oh, nuestro hermoso linaje! Eres como un mar infinito, poderoso, profundo. Haces rodar y rodar olas de recuerdos, y no tienen fin ni límite. En ti está la sabiduría de los siglos y la memoria de milenios, el gemido de las madres en tiempos difíciles y el grito victorioso de los cosacos ucranianos; en ti está la cordialidad y la sabiduría del pueblo. La musa del padre se dirige con su voz tierna y cariñosa a la mente, al corazón y al alma de cada uno que conoce y valora la verdadera belleza. Está llena tanto de tristeza como de alegría, a veces suelta una risa, a veces acumula pesar. Observe atentamente el modelo del molino. Es funcional. Se pone en marcha, tiene un mecanismo de relojería. Incluso se puede oír cómo golpea ese pequeño canal que vierte el grano en las piedras de molino. Más allá, los instrumentos musicales populares ucranianos, a los que dio vida el padre, Anton Hnatovych Shtepa. —Recuerdo, señora Olha, que en sus años escolares le gustaba escribir versos. En el periódico del distrito de Ichnia “Leninskyi shliakh”, así se llamaba entonces “Trudova slava”, se publicaban a menudo. Leía, recuerdo. Puedo incluso ahora declamar algo. El paisano ve al paisano desde lejos. —Eso fue hace mucho, hace mucho tiempo, pero es verdad. Sin embargo, escuche.
La casa florece con toallas bordadas — Desde el rincón sagrado hasta el aparador. En ellas hay amapolas con espigas, Y un gallo que llama a la mañana. En la toalla de Krolevets, Ante el icono, los padres Juraron fidelidad y amor, Como sus ancestros en todos los siglos. En el rincón la lámpara se consume, Cristo resplandece arriba, Aquí la abuela imploraba el paraíso para todos, Rezaba a Dios al amanecer. Rezaban, se apresuraban al campo, Poniendo pan en la toalla bordada, Imploraban siempre un destino mejor, Contemplando el halo de Dios.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
