Seite · S. 6Originalseite ↗
NACHKLANG DES HOLODOMOR: UNO, DIASPORA, WELT
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Inmitten des Stroms dramatischer Ereignisse in der Welt und der harten politischen Konfrontation in der Ukraine ist der 55. Jahrestag der Verabschiedung der Resolution „Über die Verhütung und Bestrafung des Völkermordes“ durch die Generalversammlung der UNO unbemerkt verstrichen. In diesem Dokument, das im Dezember 1948 verabschiedet wurde, wird Völkermord als ein Verbrechen definiert, das „in der Absicht begangen wurde, eine nationale, ethnische, rassische oder religiöse Gruppe als solche ganz oder teilweise zu zerstören“. Aus der Sicht des Völkerrechts spiegelt es die schrecklichste nationale Tragödie in der modernen Geschichte der Ukraine wider — den Großen Hunger von 1932—1933, der zeitlich mit der Vernichtung der ukrainischen Intelligenz und dem Verbot der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche zusammenfiel. Wahrscheinlich hätte man in Kyjiw an diese eine der wichtigsten UNO-Resolutionen erinnert, wenn da nicht ein unerfreulicher Umstand wäre: Zum 70. Jahrestag des Holodomor ist es unserer Diplomatie nicht gelungen, das vorab verkündete Ziel zu erreichen — die Anerkennung desselben als Völkermord am ukrainischen Volk durch die Weltgemeinschaft. Dieses für die Ukrainer schmerzhafte Problem wurde nicht gesondert auf die Tagesordnung der 58. Sitzung der UNO-Generalversammlung gesetzt, sondern unter Punkt 117 (b) „Menschenrechtsfragen“ behandelt. Letztendlich wurde keine Resolution der UNO-Generalversammlung verabschiedet, was dem Dokument ein gewisses moralisches Gewicht verliehen hätte, sondern eine vage Gemeinsame Erklärung unterzeichnet, die keine rechtlichen Bewertungen enthält. Die Tatsache, dass der Brief des Ständigen Vertreters der Ukraine an den Generalsekretär, dem sie beigefügt war, als Dokument der Generalversammlung verbreitet wurde, ändert im Grunde nichts und kann höchstens auf diejenigen Eindruck machen, die mit den Feinheiten der UNO-Bürokratie nicht vertraut sind. Vielleicht wird in ferner Zukunft der jetzige Leiter der diplomatischen Mission der Ukraine, Herr Kutschynskyj, der nicht durch dienstliche Sorgen und den Komfort des Überseelebens belastet ist, als die am besten informierte Person Licht darauf werfen, wie dieses Dokument vorbereitet wurde, wie viel vom ersten Entwurf übrig geblieben ist, wie oft er im „Zentrum“ (wie man in Sowjetzeiten jenseits des Ozeans spionagemäßig verschleiert das Außenministerium der USSR nannte, wobei man in erster Linie das ZK der KP der Ukraine meinte, und wie man nun wahrscheinlich das Außenministerium der Ukraine nennt, wobei man in erster Linie die Präsidialverwaltung meint) abgestimmt wurde und wo er noch zugunsten anderer „zurechtgeschliffen“ wurde. Obwohl man sich vieles bereits jetzt denken kann. Es stellt sich die Frage: War die Gemeinsame Erklärung überhaupt nötig, die zwar wohl alle Unterzeichner zufriedenstellt, aber nach prinzipiellen Kriterien die Ukraine nicht zufriedenstellen kann? Dies ist, genau genommen, eine eklektische Mischung nach Art von Mahnungen an „grausame Handlungen und die Politik des totalitären Regimes“, die wohl während der Zeit des Chruschtschow-Tauwetters aktuell gewesen wären, und zahnlosen UNO-Formulierungen, in denen Bedauern (und keine Verurteilung!) über die vom stalinistischen Regime begangenen Gräuel ausgedrückt wird. Selbst wenn die genannte Erklärung von zwei Dutzend weiteren Mitgliedsstaaten (und deren gibt es in der UNO bereits 191) unterzeichnet worden wäre, hätte sich dadurch nichts geändert. Denn in ihr fehlt völlig der Begriff des Völkermordes, der aus völkerrechtlicher Sicht die wahre Ursache der ukrainischen Tragödie ist. Mit einer solchen Einschätzung sind, ganz verständlich, weder Russland, das die Rechtsnachfolge der UdSSR angetreten hat und sich der möglichen Folgen einer solchen Anerkennung für sich selbst wohl bewusst ist, noch die großen Mächte des Westens einverstanden, die sich selbst als Vorbild für demokratische Rechte und Freiheiten betrachten, aber gegenüber anderen Völkern und Ländern nicht immer sündenfrei waren. Einen Präzedenzfall zu schaffen, halten sie für äußerst gefährlich. Die Ukraine, die danach strebt, historische Wahrheit und Gerechtigkeit zu festigen, kann nicht mit der Gemeinsamen Erklärung der Delegationen von Argentinien, Aserbaidschan, Bangladesch, Belarus, Benin, Bosnien und Herzegowina, Guatemala, Georgien, Ägypten, Iran, Kasachstan, Kanada, Katar, Kirgisistan, Kuwait, Mazedonien, der Mongolei, Nauru, Nepal, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Pakistan, Peru, der Republik Südafrika, der Republik Korea, der Republik Moldau, der Russischen Föderation, Saudi-Arabien, der Syrischen Arabischen Republik, den Vereinigten Staaten von Amerika, dem Sudan, Tadschikistan, Turkmenistan, Timor-Leste, Usbekistan, der Ukraine, Jamaika anlässlich des siebzigsten Jahrestages des Großen Hungers 1932—1933 in der Ukraine (Holodomor) einverstanden sein. Im ehemaligen Sowjetunion wurden Millionen von Männern, Frauen und Kindern Opfer grausamer Handlungen und der Politik eines totalitären Regimes. Der Holodomor — der Große Hunger 1932—1933 in der Ukraine — forderte das Leben von 7 bis 10 Millionen unschuldiger Menschen und wurde zu einer nationalen Tragödie für das ukrainische Volk. In diesem Zusammenhang nehmen wir die Maßnahmen anlässlich des siebzigsten Jahrestages des Hungers zur Kenntnis, insbesondere die von der Regierung der Ukraine organisierten. Indem wir den siebzigsten Jahrestag der ukrainischen Tragödie begehen, zollen wir auch den Millionen von Russen, Kasachen und Vertretern anderer Nationalitäten Tribut, die infolge des Bürgerkriegs und der Zwangskollektivierung in der Wolgaregion, im Nordkaukasus und in anderen Regionen der ehemaligen Sowjetunion verhungert sind, was tiefe, nicht heilende Wunden im Bewusstsein künftiger Generationen hinterlassen hat. Indem wir den Opfern des Großen Hungers unser Mitgefühl aussprechen, rufen wir alle Mitgliedsstaaten, die Organisation der Vereinten Nationen, ihre Sonderorganisationen, internationale und regionale Organisationen sowie Nichtregierungsorganisationen, Stiftungen und Verbände dazu auf, denjenigen Tribut zu zollen, die in dieser tragischen Periode der Geschichte ums Leben gekommen sind. In Anerkennung der wichtigen Bedeutung der Sensibilisierung der Öffentlichkeit für diese tragischen Seiten der Menschheitsgeschichte, um sie in Zukunft zu verhindern, bedauern wir die Handlungen und die Politik, die zu massenhaftem Hunger und dem Tod von Millionen Menschen geführt haben. Wir wollen nicht mit der Vergangenheit abrechnen, die nicht geändert werden kann, aber wir sind davon überzeugt, dass die Aufdeckung von Menschenrechtsverletzungen, die Bewahrung historischer Dokumente und die Wiederherstellung der Würde der Opfer durch die Anerkennung ihres Leidens als Orientierungshilfe für künftige Gesellschaften dienen und zur Verhinderung ähnlicher Katastrophen in der Zukunft beitragen wird. Wir sind der Meinung, dass so viele Menschen wie möglich von dieser Tragödie erfahren sollten, und dies wird zur Stärkung der Rechtsstaatlichkeit und des Respekts für Menschenrechte und Grundfreiheiten beitragen. (November 2003)
Indem das Repräsentantenhaus (des Kongresses. – Anm. von "Slovo Prosvity") seine Sichtweise zum künstlichen Hunger in der Ukraine 1932–1933 zum Ausdruck bringt, da im Jahr 2003 der 70. Jahrestag des Höhepunkts des Holodomor in der Ukraine liegt, der vom sowjetischen Regime bewusst durch Methoden der Getreidekonfiszierung und der Blockade der Lebensmittelversorgung in die betroffenen Gebiete eingeführt und durchgeführt wurde, sowie durch die gewaltsame Entziehung der Möglichkeit für die hungernde Bevölkerung, diese Gebiete zu verlassen, was darauf abzielte, den Widerstand gegen die erzwungene Kollektivierung der Landwirtschaft zu liquidieren und die nationale Identität der Ukraine zu vernichten; da infolge des künstlichen Hungers mindestens 5 Millionen Männer, Frauen und Kinder in der Ukraine und etwa 1–2 Millionen Menschen in anderen Regionen starben; da der Holodomor in einer der produktivsten Regionen der ehemaligen Sowjetunion stattfand, während die Lebensmittelvorräte im Land ausreichten, um den Hunger zu verhindern, und die Sowjetunion weiterhin in großen Mengen Getreide exportierte; da viele westliche Beobachter, die persönlich vom Holodomor wussten, einschließlich des Korrespondenten der "New York Times" Walter Duranty, der 1932 mit dem Pulitzer-Preis für Berichte aus der Sowjetunion ausgezeichnet wurde, absichtlich und zielgerichtet zu Fabrikationen griffen, um die Beweise des Holodomor zu verbergen und zu widerlegen und dadurch die Kritik am sowjetischen Regime zu unterdrücken; da westliche Beobachter und Wissenschaftler, die wahrheitsgemäß behaupteten, dass der Hunger existiert, im Westen gedemütigt und kritisiert wurden, weil sie über den Holodomor berichteten; da das sowjetische Regime und viele Wissenschaftler im Westen die Existenz des Holodomor bis zum Zusammenbruch des sowjetischen Regimes 1991 leugneten, als der Zugang zu vielen Archiven geöffnet wurde und dies ermöglichte, den vorsätzlichen Charakter des Hungers und die Grausamkeit seiner Methoden dokumentarisch zu bestätigen; da die am 13. Dezember 1985 gegründete Kommission der Regierung der Vereinigten Staaten zum Holodomor in der Ukraine im Abschlussbericht zu dem Schluss kam, dass die Opfer "infolge eines künstlichen Hungers ermordet wurden" und "Josef Stalin und seine Umgebung einen Völkermord am ukrainischen Volk in den Jahren 1932–1933 begingen"; da der Holodomor in der Ukraine trotz der Tatsache, dass er zu den größten menschlichen Verlusten im 20. Jahrhundert führte, in den USA und in der Welt unzureichend bekannt bleibt, beschließt das Repräsentantenhaus nun: mit einer solchen Einstellung zu seinem schmerzhaften Problem. Doch in diesem Fall hat bei ihr wahrscheinlich der Reflex eines schwachen Staates funktioniert – an die UNO zu appellieren, die unter den Bedingungen der Unordnung in der modernen Welt eine immer ineffektivere Organisation wird, in der alles ein Konklave aus fünf ständigen Mitgliedern des Sicherheitsrates entscheidet, die gleichzeitig dem elitären Atomclub angehören. Von hier aus kann man verspätete Schlussfolgerungen über die strategischen Fehlkalkulationen der Ukraine unmittelbar nach der Unabhängigkeitserklärung ziehen, die nicht mehr korrigiert werden können. In der UNO, wie auch in den bilateralen Beziehungen, gilt das bekannte Prinzip: "Diplomatie ist die Kunst des Möglichen". Daher spiegelt die Schwäche der ukrainischen Diplomatie die Schwäche des ukrainischen Staates auf der internationalen Bühne und die Begrenztheit seiner Möglichkeiten wider. Was hat der Ukraine letztendlich die Unterzeichnung der ausgehöhlten Gemeinsamen Erklärung gebracht, in der sie zur Erreichung eines Konsenses auf ihre eigene Bewertung des Holodomor auf staatlicher Ebene verzichten musste? War es wert, Prinzipien aufzugeben, wenn es um das größte nationale Unglück geht, das für immer im genetischen Gedächtnis der Ukrainer geblieben ist? Und wozu war es nötig, auf die Position derer überzugehen, die das Offensichtliche nicht anerkennen wollen – dass Millionen unserer Bauern Opfer eines doppelten Urteils des stalinistischen Regimes wurden, weil sie freie Landwirte und zudem Ukrainer sein wollten? Es ist kaum anzunehmen, dass die amorphe Erklärung, in der nicht nur eine rechtliche Bewertung des Verbrechens fehlt, sondern auch historische Fakten verzerrt sind (unter den am stärksten vom Großen Hunger betroffenen Regionen wird nicht einmal das ethnisch ukrainische Kuban erwähnt, zudem sind die Ereignisse chronologisch verschoben), als Ausgangspunkt für die schrittweise Festigung der historischen Wahrheit in der Zukunft gedacht war. Das war ein diplomatischer Fehlstart. 1) zum 70. Jahrestag des Höhepunkts des künstlichen Hungers, der sich 1932–1933 in der Ukraine ereignete, ist das Andenken an Millionen seiner Opfer zu ehren; 2) dieser künstliche Hunger wurde vom sowjetischen Regime als bewusster Akt des Terrors und des Massenmordes am ukrainischen Volk konzipiert und durchgeführt; 3) die Entscheidung der Regierung der Ukraine und der Werchowna Rada (des ukrainischen Parlaments) zur offiziellen Anerkennung des Holodomor und seiner Opfer sowie ihre Bemühungen um ein breiteres internationales Bewusstsein für dessen Wesen sind zu unterstützen; 4) die offizielle Anerkennung des Holodomor durch die Regierung der Ukraine und die Werchowna Rada ist ein wichtiger Schritt zur Wiederbelebung der nationalen Identität durch die Ukraine, zur Überwindung des Erbes der sowjetischen Diktatur und zur Verstärkung der Bemühungen um die Schaffung einer demokratischen und freien Ukraine, die vollständig in die westliche Staatengemeinschaft integriert ist. (Verabschiedet am 20. September 2003) KANADA Diese Kammer (des Senats des Parlaments. – Anm. von "Slovo Prosvity") fordert die Regierung Kanadas auf: a) den ukrainischen Holodomor-Völkermord von 1932–1933 anzuerkennen (hier und im Folgenden Hervorhebungen durch "Slovo Prosvity"), jeden Versuch zu verurteilen, die historische Wahrheit zu leugnen oder zu verzerren, dass dies nichts anderes als ein Völkermord ist; b) jedes Jahr in Kanada den vierten Samstag im November als Gedenktag für die über sieben Millionen Ukrainer zu begehen, die Opfer des Holodomor-Völkermords von 1932–1933 wurden; c) an alle Kanadier, insbesondere Historiker, Prosvita-Mitglieder und Parlamentarier zu appellieren, wahre Fakten über den ukrainischen Holodomor-Völkermord von 1932–1933 in offizielle Dokumente und zukünftige Bildungsmaterialien aufzunehmen. Wir berücksichtigen, dass der Völkermord an den Ukrainern (allgemein jetzt bekannt als ukrainischer Holodomor-Völkermord von 1932–1933 und so in diesem Antrag benannt) vom sowjetischen Regime unter der Führung Stalins konzipiert und durchgeführt wurde, um den Widerstand gegen die imperialistische Politik vollständig zu vernichten, was den Tod von über sieben Millionen Ukrainern in den Jahren 1932–1933 verursachte; dass der Präsident der Ukraine am 26. November 1998 ein Dekret erließ, in dem der vierte Samstag im November zum nationalen Gedenktag für die Opfer dieses Massenverbrechens erklärt wurde; dass der vierte Samstag im November von ukrainischen Gemeinschaften auf der ganzen Welt als Tag des Gedenkens an die Opfer des ukrainischen Holodomor-Völkermords von 1932–1933 und zur Förderung der Grundfreiheiten einer demokratischen Gesellschaft anerkannt wurde; dass es allgemein anerkannt ist, dass die sowjetische Macht die Informationen verbarg, verzerrte und vernichtete
Der Versuch, den nächsten Misserfolg der ukrainischen Diplomatie als Erfolg auszugeben, ruft höchstens Verwunderung hervor. Dies ist nichts anderes als der Versuch, gute Miene zum bösen Spiel zu machen. Wen wollen wir wieder täuschen, außer uns selbst? Andererseits dreht sich die Welt nicht nur um die UNO. Meiner Meinung nach spielen internationale wissenschaftliche Foren eine größere Rolle für das Bewusstsein der Welt über die Ursachen und Folgen des schrecklichsten Genozids des 20. Jahrhunderts, dessen Opfer die ukrainische Nation wurde, wie jene, die in der Stadt Vicenza unter der hohen Schirmherrschaft des Präsidenten von Italien stattfanden (die Zeitung „Slovo Prosvity“ schrieb darüber und druckte die Reden der Teilnehmer in früheren Ausgaben ab), oder im prestigeträchtigen Columbia University in den Vereinigten Staaten. Gerade in den „Think Tanks“ des Westens werden zu einem großen Teil die Haltung gegenüber der Ukraine und die Grundsätze der realen Politik ihr gegenüber geformt. Aus emotionaler Sicht hat mich etwas anderes am meisten beeindruckt. Während eines Trauermarsches in New York von Vertretern der 1,5 Millionen starken ukrainischen Diaspora in den USA von der St.-Georgs-Kirche zur St.-Patrick-Kathedrale wandten sich zusammen mit bekannten amerikanischen Politikern auch ukrainische Diplomaten an sie. Hätte man sich so etwas vor 20 Jahren vorstellen können, als, wie ich mich gut erinnere, Zehntausende Amerikaner ukrainischer Herkunft – Teilnehmer eines Protestmarsches, der anlässlich des 50. Jahrestages des Holodomor in der Ukraine organisiert wurde – das Gebäude in Manhattan belagerten, in dem sich die ständigen Vertretungen der UdSSR, der BSSR und der USSR befanden, während die Diplomaten aus Kyjiw aus den Fenstern auf das Menschenmeer blickten, das in der Nähe tobte. Zu einer Zeit, als es in der Ukraine verboten war, über den Großen Hunger zu sprechen, und man in der UNO darüber schwieg, als hätte man Wasser aus dem East River im Mund, wurde dank der Bemühungen der Diaspora die Amerikanische Präsidenten-Kongress-Kommission zum Holodomor in der Ukraine geschaffen. Im Jahr 1988 kam sie zu dem Schluss, dass „Stalin und seine Umgebung in den Jahren 1932–1933 einen Genozid gegen das ukrainische Volk begangen haben“. Im Zusammenhang mit dem 70. Jahrestag des Großen Hungers verabschiedete das Repräsentantenhaus des US-Kongresses eine Resolution, in der der künstliche Hunger, der vom sowjetischen Regime konzipiert und durchgeführt wurde, verurteilt wurde. über den ukrainischen Holodomor (Genozid 1932–1933); dass erst jetzt aus der ehemaligen Sowjetunion einige wahrheitsgemäße und genaue Informationen über den ukrainischen Holodomor-Genozid 1932–1933 eintreffen; dass viele Menschen, die den ukrainischen Holodomor (Genozid 1932–1933) überlebt haben, nach Kanada emigrierten und ihren Beitrag zu dessen positiver Entwicklung leisteten; dass Kanada alle Kriegsverbrechen, Verbrechen gegen die Menschlichkeit und Genozide verurteilt; dass Kanadier sorgsam mit Menschenrechten umgehen und diese verteidigen, den vielfältigen und multikulturellen Charakter der kanadischen Gesellschaft schätzen. (Verabschiedet am 19. Juni 2003) ARGENTINIEN DER SENAT DER ARGENTINISCHEN REPUBLIK erklärt: 1) dass er den zahlreichen Opfern des Holodomor, der vom totalitären sowjetischen Regime in der Ukraine in den Jahren 1932–1933 verursacht wurde, Tribut zollt; 2) sein Beileid dem gesamten ukrainischen Volk und den Vertretern der ukrainischen Gemeinschaft in Argentinien ausspricht; 3) seine Ablehnung jeglicher staatlicher Politik oder Entscheidungen der Macht bekräftigt, die durch ihre Handlungen oder Unterlassungen die Menschenrechte verletzen. (Verabschiedet am 18. September 2003) AUSTRALIEN Der Senat a) stellt fest, dass auf das Jahr 2003 der 70. Jahrestag des gewaltsamen Hungers in der Ukraine fällt, der durch gezielte Aktionen des stalinistischen kommunistischen Regimes der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken verursacht wurde; b) erinnert daran, dass allein infolge der stalinistischen Politik der Jahre 1932–1933 etwa 7 Millionen Ukrainer ermordet wurden und Millionen weitere während der nachfolgenden „Säuberungen“ desselben Jahrzehnts starben; c) stellt fest, dass dies einer der schrecklichsten Akte des Genozids in der Geschichte ist; d) ehrt das Andenken der Verstorbenen; e) schließt sich den Ukrainern auf der ganzen Welt und insbesondere jenen, die in Australien leben, bei der Ehrung dieser tragischen Ereignisse an; f) hält es für notwendig, dazu beizutragen, dass die gegenwärtige und zukünftige Generationen von dem schrecklichen Verbrechen wissen, das zum Holodomor führte. (Verabschiedet am 30. Oktober 2003)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
