Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

STAATLICHES PROGRAMM — DAS IST SEHR ERNST!

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

OHNE VERJÄHRUNGSFRIST wird als „Akt des Terrors und Massenmordes am ukrainischen Volk“ bezeichnet, und die ukrainische Gemeinschaft unternimmt Anstrengungen, damit der Senat eine Resolution zur Verurteilung dieser menschenverachtenden Handlungen als Akt des Völkermords verabschiedet. Es ist bezeichnend, dass die Täter des Verbrechens gerade von den Parlamenten jener Länder verurteilt wurden, in denen die Diaspora aktiv ist. In Ungarn geschah dies dank der Tatsache, dass sich die dortige staatliche Selbstverwaltungsorganisation der Ukrainer mit einer Eingabe an die Nationalversammlung wandte, eine Entschließung zur Ehrung des Andenkens der Opfer der Vernichtung des ukrainischen Volkes sowie zur Verurteilung des künstlich geplanten Hungers zu verabschieden. In der Begründung wurde darauf hingewiesen, dass die Ukrainer eine Minderheit sind, für die das Gesetz der Republik Ungarn über die Rechte nationaler und ethnischer Minderheiten gilt, unter denen sich Personen befinden, die das Leid des Holodomor überlebt haben, sowie deren Nachkommen. Ähnliches haben leider die weitaus zahlreicheren Gemeinschaften im benachbarten Polen, in der Slowakei und in Rumänien nicht erreicht. Dafür hat im fernen Australien der Senat eine Resolution verabschiedet, in der betont wird, dass der ukrainische Hunger „einer der schrecklichsten Akte des Völkermords in der Geschichte“ ist, und der Senat Kanadas — eines Landes, in dem die ukrainische Gemeinschaft wohl am aktivsten und einflussreichsten ist — hat ein Dokument angenommen, dessen Leitmotiv zwei untrennbar miteinander verbundene Begriffe sind: „Holodomor — Völkermord der Jahre 1932–1933“ (übrigens wurde dessen Entwurf von der Gesetzgeberin ukrainischer Herkunft Raynell Andreychuk eingereicht). Die von der gegenwärtigen Lage in der Ukraine enttäuschte Diaspora reicht uns die Hand zur Festigung der historischen Wahrheit und Gerechtigkeit sowie zur geistigen Wiedergeburt der Nation. Nur sollte man sich keiner Illusion hingeben: Die moderne Welt, die in den Abgrund von Terrorismus und politischen Katastrophen rollt, versteht die ukrainische Sache kaum; beschäftigt mit anderen Problemen, ist sie ihr gegenüber eher gleichgültig. Die Zeit der Erleuchtung ist noch nicht gekommen und wird niemals kommen, wenn wir unsere nationale und menschliche Würde sowie unsere moralischen Prinzipien aufgeben. Arkadij SYDORUK, Mitglied des Rates der Vereinigung der Holodomor-Forscher in der Ukraine, Korrespondent bei der UNO (New York) in den Jahren 1980—1989. z DOKUMENTE UNGARN „Die Nationalversammlung, die Treue der Republik Ungarn zu den in der Verfassung verankerten grundlegenden demokratischen Rechten bekräftigend; im Zeichen der Hingabe an die Idee der Demokratie und der Menschenrechte; in dem Verständnis, dass die Achtung und der Schutz der durch internationale Dokumente und Konventionen verkündeten unantastbaren und unveräußerlichen grundlegenden Menschenrechte die vorrangige Pflicht der Staaten ist; überzeugt davon, dass die Achtung und Einhaltung der Rechte nationaler Minderheiten als Teil der allgemeinen Menschenrechte ein wesentlicher Faktor für Frieden, Gerechtigkeit, Sicherheit, Stabilität und Demokratie ist; erklärt erneut, dass die Republik Ungarn jede Politik verbietet und verurteilt, die eine nationale oder ethnische Minderheit oder eine Person aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu einer Minderheit verfolgt, kränkt, deren Lebensbedingungen erschwert oder die Ausübung ihrer Rechte behindert, oder die auf die gewaltsame Vertreibung oder Umsiedlung einer Minderheit abzielt; verurteilt entschieden alle totalitären Regime oder Bestrebungen zur Diktatur, die den Bürgern ihre Würde und unveräußerlichen Freiheitsrechte rauben; verurteilt alle Arten von rassistischer, nationaler oder ethnischer Diskriminierung, insbesondere jene, die auf die Vernichtung einzelner Volksgruppen abzielen — den Völkermord. 1. Die Nationalversammlung gedenkt mit tiefer Erschütterung des 70. Jahrestages des Großen Hungers in der Ukraine — einer schrecklichen Tragödie in der Geschichte der Menschheit und der Opfer des Holodomor des ukrainischen Volkes. 2. Die Nationalversammlung drückt die Solidarität und das Mitgefühl des ungarischen Volkes gegenüber den Angehörigen, den Nachkommen sowie denjenigen aus, die den vom sowjetischen stalinistischen System organisierten künstlich geplanten Holodomor überlebt haben, dessen Opfer fast 7 Millionen Menschen wurden, darunter 3 Millionen Kinder“. (Angenommen am 24. November 2003; die Entschließung wurde in gekürzter Form vorgelegt) Die Dokumente werden in inoffiziellen Übersetzungen aus dem Englischen, Spanischen und Ungarischen veröffentlicht. † Der Zentralvorstand der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, die allukrainische Jugendorganisation „Moloda Prosvita“ und die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“ sprechen dem Vorsitzenden von „Moloda Prosvita“, Witalij Moros, ihr aufrichtiges Beileid anlässlich des schweren Verlustes — des plötzlichen Todes seines Vaters Andrij Antonowytsch — aus. Wir haben uns bereits an das Erscheinen der nächsten staatlichen Programme zur Unterstützung der ukrainischen Sprache gewöhnt, an das Restprinzip ihrer Finanzierung und an ihre verständliche Wirkungslosigkeit angesichts des realen Zustands des Funktionierens der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Aber das neue Staatliche Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache für die Jahre 2004—2010 (angenommen durch den Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 2. Oktober 2003 Nr. 1546) hat mich kurz vor Neujahr überrascht. Ich habe zufällig davon erfahren, kurz vor Ablauf der Frist für die regionale Reaktion, und unsere Gebietsorganisation hat dringend Vorschläge von „Prosvita“ an die Gebietsverwaltung übermittelt. Das ist verständlich, denn im neuen Programm war eine formelle Beteiligung von „Prosvita“ nicht mehr vorgesehen. Einerseits ist das schlecht, denn die Macht will in „Prosvita“ keinen besonderen sozialen Partner mehr sehen. Aber diese Tatsache sollte unser Handeln als Koordinator des organisatorischen Teils der ukrainischen Gemeinschaft in dieser Frage des Staatsaufbaus stimulieren. Obwohl das vorgeschlagene staatliche Programm eine öffentliche Diskussion seiner maßgeblichen Projekte vorsieht, verstehen wir, dass dies in der Realität nur auf der Ebene einer organisierten Öffentlichkeit möglich ist. Streitigkeiten in der „Küche“ oder in kreativen Zirkeln werden nicht berücksichtigt. Das sage ich jener ukrainischen Elite, die ihre Aufklärung und Mission außerhalb ukrainischer Organisationen sieht. So ist einfach der Reaktionsmechanismus der staatlichen Maschine, die der Hauptausführende des staatlichen Programms ist. Praktisch ist die Bildung der regionalen Programme zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache bereits abgeschlossen (innerhalb einer dreimonatigen Frist ab dem Tag der Annahme des staatlichen Programms). Selbst wenn die Vorschläge der Gebietsorganisationen von „Prosvita“ angenommen werden, gibt es keine Garantie, dass dafür eine Haushaltsfinanzierung gefunden wird. Aber das muss getan werden — und zwar unverzüglich, indem man mit allen Mitteln auf einer Teilnahme am Programm als gesellschaftlicher Partner beharrt. Die Deklaration einer breiten Beteiligung der Öffentlichkeit gibt allen Organisationen das Recht zur Diskussion, einschließlich jener, die für „Zweisprachigkeit“ als Grundlage der staatlichen Sprachenpolitik sind. Obwohl der Begriff „Sprachenpolitik“ selbst ziemlich zweifelhaft ist, denn Politik als Kunst des Kompromisses garantiert keine Gerechtigkeit in den interethnischen und sprachlichen Beziehungen. Die gesamte staatliche Sprachenpolitik ist in der ukrainischen Verfassung dargelegt, und etwas Besseres als das Gesetz kann man sich nicht ausdenken. Ein Kompromiss in der Sprachenfrage bedeutet zumindest eine vorübergehende Ungerechtigkeit gegenüber einer Sprache, die über Generationen hinweg schwer zu korrigieren ist. Wenn dies die Staatssprache betrifft, ist der Schaden für den staatlichen Prozess schwer einzuschätzen. Wir spüren das bereits, da wir die Stabilität des Existenzminimums haben. Die Besonderheit des jetzigen Sprachenprogramms besteht darin, dass es ein organisiertes Einfordern der Teilnahme seitens der ukrainischen Gemeinschaft und bewusster Bürger unterschiedlicher nationaler Herkunft erfordert. Wenn wir das nicht können, wenn wir es nicht verstehen, das Gewicht des staatlichen... LESERBRIEF — ZUM DRUCK! der Staatssprache als staatlicher Faktor, letztendlich als Faktor unseres Wohlstands, wird die staatliche Beamtenmaschine dies für uns nach eigenem Ermessen tun. Da man weiß, wie verschiedene Beamte in staatlichen Strukturen das Sprachengesetz unterschiedlich interpretieren, ist es nicht schwer zu erraten, falls es eine Detaillierung der allzu allgemeinen Programmpunkte geben sollte — von denen es die Mehrheit gibt. Es ist sogar leicht vorherzusehen, welcher der Entwürfe für die neue Fassung des Sprachengesetzes zur gesamtnationalen Diskussion vorgeschlagen wird. Sicherlich jener Entwurf, in dem ein gut ausgearbeitetes Kapitel „Sprachenpolitik“ vorgesehen ist. Daher steht die gesamte „Prosvita“ und die aktiven Bürger vor einer sehr schwierigen und dringenden Aufgabe: eine reale Teilnahme am staatlichen Programm zur Entwicklung und zum Funktionieren der ukrainischen Sprache nach einem einheitlichen Programm zu erreichen, wobei die Wege zur Analyse aller Kapitel des Regierungsprogramms formuliert werden müssen. Nur systematisches Handeln, ein Programm gegen das „Programm“, kann das Regierungsprogramm nützlich für die Entwicklung und Verbreitung der ukrainischen Sprache machen. Nur die Unterstützung der Staatssprache durch das Volk in einer kritischen Zeit kann das Fehlen angemessener Finanzierung und den fehlenden staatlichen Willen vieler Beamter kompensieren. Mögen die Spalten unserer Zeitung zur Tribüne der gesamtnationalen Diskussion über diese lebenswichtige Frage werden und die Gebietsorganisationen sich in Zentren der Volksaktivität und Aufklärung verwandeln! Dies ist kein allgemeiner Aufruf, sondern eine Herausforderung des Augenblicks, der wir uns nicht entziehen können. Wolodymyr FERENZ, stellvertretender Vorsitzender der „Prosvita“ des Gebiets Iwano-Frankiwsk. z SCHMERZHAFT! dass diese Wahrheit nicht weniger als ich mein Landsmann versteht — Bildungsminister Herr Kremin. Nur schade, dass sein Wissen nicht zur Praxis wurde, dass sich der Herr Minister als undisziplinierter Amtsträger erwies, da er das noch unter der Sowjetherrschaft verabschiedete Sprachengesetz nicht erfüllt. Ich muss im Bildungsministerium verkehren, und es wäre interessant zu wissen, in welcher Sprache sich seine Beamten und Angestellten untereinander unterhalten? Die Leser von „Slovo Prosvity“ betonen zu Recht: Solange die ukrainische Sprache nicht Arbeitssprache in den Büros hoher Amtsträger wird, solange wird sich die Situation nicht verbessern — man braucht gar nicht erst darauf zu hoffen. Aber unsere Beamten sind doch nur gewöhnliche Katzen aus der bekannten Fabel. Zudem sehen und hören sie unsere kritischen Vorwürfe nicht. Ich bezweifle, ob viele von ihnen überhaupt wissen, dass es eine Zeitung wie „Slovo Prosvity“ gibt. So kommt es, dass wir uns gegenseitig davon überzeugen, wie wichtig die Sache der Festigung der Staatssprache im Staat ist. Was ist also der Ausweg? Meiner Ansicht nach muss, um die katastrophale Situation mit der Staatssprache zu korrigieren, die Macht in die Hände wahrer Patrioten gelangen, die nicht nur mit Worten, sondern mit Taten für ihr Land, für ihr Volk, für jeden von uns eintreten. Und das hängt allein von den Wählern ab. Egal, wie mächtig der Verwaltungsapparat bei den Wahlen zum Präsidenten oder zu den Volksabgeordneten eingesetzt wird, die Wahrheit wird dennoch auf unserer Seite, auf der Seite des Volkes sein, wenn wir natürlich nicht eine Schafherde sind. Davon hat, scheint es, alle die Erfahrung Georgiens überzeugt. Lassen wir uns nicht täuschen, wie bei den vorangegangenen Parlamentswahlen! Hryhorij FASTIWETZ, Stadt Buryn, Gebiet Sumy. z AUF DEN SPUREN UNSERER BEITRÄGE zu den Schätzen und geistigen Errungenschaften des Rajons. Das Album „Dolynschtschyna“ erschien mit Unterstützung des Vorsitzenden des Rajonrates Dolyna, Herrn W. Teptschuk. Das Jahr der Kultur wurde in unserem Rajonzentrum auch durch die Eröffnung eines neuen Gebäudes der Zentralen Rajonbibliothek gewürdigt. In unserer Zeit kommt so etwas nicht oft vor. Und in Dolyna erhielt während der Bojken-Festspiele die Zentrale Bibliothek Dolyna ein wunderbares modernes dreistöckiges Gebäude. Hier wurden ein geräumiger Saal für die Durchführung von Buchpräsentationen und anderen Veranstaltungen, in dem Computer mit Internetzugang installiert sind, geräumige Ausleih- und Lesesäle sowie Buchspeicher untergebracht. Den Ehrengästen des Festivals wurde neben Büchern über das Bojken-Land eine Compact Disc des örtlichen Komponisten und Interpreten aus Dolyna, Ja. Scherschen, geschenkt... Die Disc wurde mit dem Lied „Bojken-Festival“ eröffnet (Musik von Ja. Scherschen, Gedicht von der Autorin dieser Zeilen). Also, die Provinz lebt, feiert nicht schlechter als die Hauptstädte, denn hier leben geistig reiche Menschen. Nadija DYTSCHKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Stadt Dolyna, Gebiet Iwano-Frankiwsk. z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn