Seite · S. 7Originalseite ↗
Seien wir nicht die Herde der Schafe
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Ich bin auf dem alten Kosakengehöft Fastiwzi aufgewachsen, von dem heute nicht einmal mehr eine Spur übrig ist. Mein Vater erinnerte sich, dass in dem Gehöft zu seiner Kindheit 25 Familien lebten, und 21 davon hießen Fastiwez. Ich weiß nicht, wie es in den anderen Familien war, aber in unserer war das Wort „Kosak“ ein Ehrentitel. Auch allem Ukrainischen begegnete man mit Achtung, besonders dem Lied: Mein Vater kannte sehr viele und sang sie schön. Als ich dann aber mein Elternhaus verlassen musste und in der Gebietshauptstadt landete, spürte ich sofort die verächtliche Haltung der Stadtbewohner, größtenteils gestrige Bauerntölpel, gegenüber den Dorfjungen, die Ukrainisch sprachen; so nannte man uns Landjungen verächtlich als Bauerntölpel. Auch ich wollte so sein wie alle anderen. Außerdem wurde in der medizinischen Fachschule, die ich besuchte, kein einziges Fach auf Ukrainisch unterrichtet. Bald war auch ich „wie alle“ und prahlte vor meinen Kameraden mit der „russischen Sprache“. Ein richtiger Städter! Es verging nicht viel Zeit, da schrieb ich sogar einen Brief nach Hause in der „städtischen“ Sprache. Da es im Russischen das Wort „tato“ (Vater) nicht gibt, nannte ich den Vater „Papa“. Ich erinnere mich, dass ich lange auf Antwort wartete, und als ich sie erhielt … Mein Vater, Gott hab ihn selig, gab mir eine ordentliche Standpauke. „In Sumy kannst du dich als Russe aufspielen, wenn es dir so gefällt, aber dein Papperei brauche ich nicht“, befahl er streng. Seitdem sind über 40 Jahre vergangen, und noch immer brennt mir die Scham auf der Seele, dass ich mit meinem Brief meine Eltern gedemütigt habe. Und auch für fremde Kinder schäme ich mich, wenn ich höre, wie sie, nachdem sie eine Weile in der Stadt gelebt haben, versuchen, mit ihrem „Schto“ vor ihren eigenen Eltern zu protzen.
Dabei ist das nicht verwunderlich. Man hat uns jahrhundertelang eingeredet, die ukrainische Sprache sei wie der Schmutz, der am Körper haftet. Und je schneller man ihn abwäscht, desto anständiger sehe man aus. Kurz gesagt: keine Herrensprache, sondern eine Bauernsprache. So war es, so ist es, und so wird es noch lange bleiben, denn konkrete Schritte zur Festigung der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen des Landes gibt es nicht im Geringsten. Mehr noch: Die ukrainische Bevölkerung wird total russifiziert. Sogar meine achtjährige Enkelin, die im ukrainischen Geist erzogen wird, spricht, wenn sie mit Puppen spielt, bisweilen unwillkürlich Russisch, denn fast alle Kindersendungen im Fernsehen sind russischsprachig. Und die russische Sprache ist im Unterbewusstsein des Kindes bereits verankert. Obwohl die Ukraine die staatliche Unabhängigkeit errungen hat, ist sie dennoch nicht unabhängig vom Joch der russischen Sprache geworden, die im ukrainischen Informationsraum immer stärker Fuß fasst. Hier ein Beispiel. Am Vorabend des Neujahrsfestes war ich in Kyjiw, habe nicht weniger als 10 Zeitungskioske und Auslagen besucht – und in keinem (keinem!) gelang es mir, eine Zeitung in ukrainischer Sprache zu kaufen. Wo leben wir? Kyjiw – Hauptstadt welchen Staates? Es ist schmerzhaft und beschämend …
Meiner Ansicht nach hängt die Festigung der Staatssprache stark von der Stellung der Sprache in den Hochschulen ab. Heute bemüht sich die überwiegende Mehrheit der Eltern mit allen verfügbaren Mitteln, ihre Kinder an Hochschulen unterzubringen. Stellen Sie sich aber vor, dass der Unterricht dort ausschließlich in ukrainischer Sprache stattfände. Welche Reaktion hätten die Eltern? Sie würden verlangen, ihre Kinder schon vom Kindergarten an in jener Sprache unterrichten zu lassen, die an den Hochschulen dominiert. Daran zweifle ich nicht,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
