Seite · S. 13Originalseite ↗
LOS «BYCHKY» Y «ZHEREBTSY» DE POKUTTIA: Adivinación infantil popular en Pokuttia y Bukovyna
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
“Bychky” (toritos), fabricados por Dmytro Osadchuk, pueblo de Dzhuriv, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. “Bychky”, fabricados por M. M. Stuparyk, ciudad de Kolomyia. Una cesta con bychky-zherebsti (toritos-sementales), el anfitrión, y todos los demás son espectadores. Los siglos ya han borrado esa fuerza mágica de los “bychky”, y quizás por eso hay cierta indiferencia hacia lo que se pesque en la bolsa: la muerte o el sol. Pero, a pesar de esto, se conserva la costumbre de robar los “bychky” en aquellas casas donde hay niños, o donde el dueño tiene ovejas, vacas y otros animales. Incluso ahora, el dueño arroja los “bychky” robados bajo la mesa para que las ovejas se multipliquen, o los arroja al establo para que el ganado se multiplique. Entre los “bychky” se puede encontrar incluso ahora un “arado”. Y en el pueblo de Rudnyky, distrito de Sniatyn, un ataúd, un cerdo, un pez. Indudablemente, en los años 70-80 del siglo XX, la adivinación en sí tenía un carácter simbólico tradicional, en el cual solo se conservaron los nombres y las acciones más básicas de una escena-obra improvisada, donde actúan un niño y el dueño, mientras que todos los demás son espectadores. Cuando termina la adivinación, el dueño le da al niño dinero, nueces, dulces, bollos. ¿Qué representan los “bychky” desde el punto de vista artístico? En primer lugar, hay que decir que se realizaban y se realizan de forma muy sencilla: se tallan con un cuchillo a partir de ramitas de sauce. En cada pueblo, los padres tallan los “bychky-zherebsti” para sus hijos. Y por eso rara vez se encuentran piezas artísticamente refinadas. La excepción son los “bychky” de Vydyniv. Fueron realizados por Mykola Pavlovych Havryliuk (1931-1970), quien tenía un talento artístico considerable. De su cuchillo salieron hermosas figuras de un chico y una chica, de los padrinos de boda, en las cuales la generalización artística está llevada a la perfección. Él utiliza la corteza como color de la ropa, y la blancura de la madera como rostro, dibujando con lápiz los ojos y la nariz. La gran generalización de las formas los hace monumentales. En el pueblo de Rudnyky, los “zherebsti” se pintan especialmente con colores amarillo, marrón y rojo, lo que les confiere un carácter decorativo. Simbolismo de los “zherebsti”. Los “zherebsti” reflejan el macrocosmos. Ellos, como símbolos, representan los cuerpos celestes que los eslavos adoraban en el período precristiano. Y no es de extrañar que el sol siempre se pinte de color rojo. La vida verde está reflejada en las figuras del novio y la novia, los padrinos y la boda, como momento culminante en la vida de los jóvenes. Se otorga un gran lugar a los animales domésticos: bueyes, cabras, ovejas. Esto está relacionado con la fiesta del Año Nuevo según el calendario antiguo, que comienza con la fiesta de San Basilio. Este último era, para los cristianos, el patrón del ganado vacuno. En relación con esto, vale la pena mencionar la descripción de la vida de los escitas, realizada por el historiador griego antiguo Heródoto ya en el siglo VI a. C. En el libro 4, en los capítulos 67-69, escribe lo siguiente: “Los escitas tienen muchos adivinos y adivinan con la ayuda de una gran cantidad de ramitas de sauce. Primero traen grandes haces de esas ramitas, los ponen en el suelo, luego desatan los haces y extienden las ramitas individuales sobre el suelo, adivinando algo sobre cada una. Al adivinar, recogen las ramitas de nuevo en un montón. Esta adivinación la aprendieron de sus padres”. Escribió también que en Escitia adivinaban con corteza de tilo. La dividen en tres partes, la enrollan en los dedos y, al desenrollarla, adivinan. También es de interés para nosotros la costumbre (que existía en el siglo XVII en Ucrania) de colocar la reja del arado debajo de la mesa en Año Nuevo o ir con el arado por las casas1. Las menciones citadas de fuentes literarias permiten realizar ciertas analogías y ayudan a resolver parcialmente el enigma del origen de los “bychky-zherebsti” que existen en nuestro tiempo en Pokuttia. Es cierto que cada año hay menos personas dispuestas a ir con los “bychky”. Precisamente este hecho es preocupante, porque se aleja de nosotros una adivinación que no tiene analogía. 1 Diario panruso de fiestas eclesiásticas, populares, familiares y ocupaciones económicas, presagios, adivinaciones / Compilado por A. S. Petrushevych. — Leópolis, 1866. “Bychky”, fabricados por Serhii Sviatnyi, pueblo de Illintsi, distrito de Sniatyn, región de Ivano-Frankivsk. “Bychky”, fabricados por M. M. Stuparyk, ciudad de Kolomyia. Los adivinos con zherebky. “Bychky” — colmena con abejas, fabricados por Serhii Sviatnyi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
