Seite · S. 16Originalseite ↗
Leonid TALALAY MARUSJA
Слово Просвіти, №03 за 2004 рік
Hinter Wellen blaue Wellen — man könnte dem Kind ein Schiffchen basteln und sich selbst ein Boot zurechtmachen, mit dem Ziel hinter der Donau. Auch wenn dort, in fremdem Land, dieselben Fata Morganen sind wie hier, genauso die Klette blüht und wehrlose Nester in der Steppe sind, genauso Hühner unter dem Zaun am Weg scharren und die Lerche über dem ewigen Fluss unter Gottes Fenster singt. Über dem Donez rauschen die Eichen wie zu Igors Zeiten, und eine purpurne Wolke zieht dahin. Und wie eine Zeile aus dem Koran donnert der Donner über den Ungläubigen. Es dunkelt. Und der Regen rauscht wie ein Heer, das hinter den Hügeln eilt, um aus dem Don zu trinken. Und sich unser erbarmend, öffnet der Herr die Fensterrahmen und lüftet mit Ozon-Durchzug die rauchige Steppe, wo der Kirschbaum mit seinem Zweiglein blüht. Und zur Hochzeit versammelte sich im Speisesaal die ganze Umgebung. Sie sitzen wie Zahn an Zahn, die jungen Prometheusse und Sonnenfäller. Und wie auf einer „Ehrentafel“, auf den Ehrenplätzen — die Veteranen in Anzügen, in ehrwürdiger Pose, mit Medaillen und… Silikose. Der Parteiorganisator überreichte den Jungen die Schlüssel zur neuen Wohnung, und die Freundinnen flüsterten: „Das muss man sich vorstellen — so ein Glück!..“ Und Marusja wurde es unbehaglich. Doch das Schicksal lächelte immerzu und probierte ihr den Ehering wie an einem anderen Finger an… Wie ein neuer Stern am Himmel. Bis zum Stern hallt das „Bitter!“ [„Hirko!“], und die Räder am Förderturm quietschen, als ob es ins Himmelreich ginge, ins proletarische Paradies.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
