Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

Leonid TALALAI MARUSIA

Слово Просвіти, №03 за 2004 рік

Tras las olas, olas azules — aunque fabriques un barquito para el niño y prepares un bote para ti, apuntando hacia el Danubio. Aunque allí, en tierra ajena, haya espejismos iguales que aquí, igual florece la bardana y los nidos indefensos en la estepa, igual las gallinas bajo la valla escarban junto al camino y la alondra sobre el eterno fluir canta bajo la ventana de Dios. Susurran sobre el Donéts los robles, como en la época de Ígor, y una nube flota carmesí. Y, como si fuera una línea del Corán, sobre los infieles truena el trueno. Oscurece. Y la lluvia susurra, como un ejército que tras las colinas se apresura a beber del Don. Y, apiadándose de nosotros, el Señor abre los marcos y con corrientes de ozono ventila la estepa humeante, donde el cerezo florece con su ramita. Y se reunió para la boda en el comedor todo el entorno. Están sentados, como diente junto a diente, los jóvenes prometeos y los cortadores de sol. Y, como si estuvieran en el “tablón de honor”, en los lugares de honor — los veteranos en trajes, en pose respetable, con medallas y… silicosis. El secretario del partido entregó a los jóvenes las llaves del nuevo apartamento, y las amigas susurraron: “¡Hay que ver, qué suerte han tenido!..” Y a Marusia le resultó incómodo. Pero el destino seguía sonriendo y como si probara su anillo de bodas en otro dedo… Como una estrella nueva en el cielo. ¡Hasta la estrella resuena el “¡amargo!”, y chirrían las ruedas en el castillete, como si fuera hacia el reino de los cielos, hacia el paraíso proletario.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn