Seite · S. 4Originalseite ↗
STAATLICHE ANGELEGENHEIT „DIE ERZÄHLUNG VON DEN FLAMMENDEN JAHREN OLEKSANDR DOWSCHENKOS“:
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Oleksandr BESRUTSCHKO, Kandidat der Kunstwissenschaften. Seit vielen Jahren gibt es Versuche, die heikle ukrainisch-russische Frage der Umbettung von O. Dowschenko und der Übergabe seines Archivs an die Heimat zu lösen: Briefe, Tagebücher, Drehbuchvarianten, Reden auf verschiedenen Konferenzen und Versammlungen usw., die in vielen staatlichen, behördlichen und privaten Archiven verstreut sind. Die Mehrheit der Dokumente ist in der Russischen Föderation konzentriert, wo der ukrainische Künstler seine letzten Jahre lebte und arbeitete und wohin die Originale gemäß den damaligen Archivvorschriften auf völlig rechtmäßiger Grundlage gelangten oder übertragen wurden. Die Komplexität der Frage führte zu ihrer Prüfung auf höchster staatlicher Ebene. In Erfüllung des Auftrags des Ministerkabinetts der Ukraine, der durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko „Über die Ehrung des Andenkens an Oleksandr Dowschenko“ veranlasst wurde und vorsieht, Archive zur Popularisierung des kreativen Erbes von O. P. Dowschenko einzubeziehen, erteilte die Leitung des Staatlichen Archivkomitees Ende 2006 bis Anfang 2007 entsprechende Anweisungen an das Zentrale Staatsarchiv-Museum für Literatur und Kunst der Ukraine sowie an das Zentrale Staatsarchiv für Film-, Foto- und Tondokumente der Ukraine namens H. S. Pschenytschnyj bezüglich der Vorbereitung von Informationen für die Regierung der Ukraine. Im Rahmen des Auftrags des Ministerkabinetts der Ukraine sammelten und bearbeiteten Fachleute des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine und der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine während der ersten Hälfte des Jahres 2007 Informationen über den Verbleib der Dokumente von O. P. Dowschenko. Insbesondere erstellte O. Besrutschko eine Liste russischer und ukrainischer Archive, in denen Dokumente aufbewahrt werden und sich befinden könnten, die mit dem Leben und Schaffen des bedeutenden ukrainischen Künstlers verbunden sind. Die Bearbeitung dieser Liste (Studium der Zusammensetzung, Menge und des Inhalts der Dokumente von O. P. Dowschenko sowie der rechtlichen Grundlagen ihres Verbleibs in diesen Archiven auf der Grundlage des „Abkommens über die Rechtsnachfolge bezüglich der staatlichen Archive der ehemaligen UdSSR“) wurde zu einem der Punkte des technischen Auftrags für die Dienstreise einer Fachgruppe in die Russische Föderation: der Direktorin des ZSAM-LK der Ukraine L. W. Skrypka (Leiterin der Gruppe), des Abteilungsleiters für Filmkunst und Fernsehen des IMFE namens M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine, Mitglied des Nationalen Rates für Kultur und Spiritualität beim Präsidenten der Ukraine S. W. Trymbatsch sowie des Filmwissenschaftlers der Abteilung für Filmkunst und Fernsehen des IMFE namens M. T. Rylskyj der NAN der Ukraine, Kandidat der Kunstwissenschaften O. V. Besrutschko. Dank vorheriger zwischenstaatlicher Vereinbarungen traf sich die ukrainische Gruppe mit der Leitung der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation – W. P. Tarassow, sowie mehrerer Zentralarchive: des Russischen Staatsarchivs für Literatur und Kunst – T. M. Gorjajewa und G. R. Slobina, des Russischen Staatsarchivs für sozialpolitische Geschichte – K. M. Andersen, W. M. Schepeljow, des Russischen Staatsmilitärarchivs – W. I. Korotajew. Mit der Leitung der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation wurde der Arbeitstitel des gemeinsamen ukrainisch-russischen Projekts festgelegt – „Die Erzählung von den flammenden Jahren Oleksandr Dowschenkos“, das aus zwei Etappen bestehen wird: 1) 2007–2010 – Auffindung von Dokumenten, die mit dem Leben und Schaffen von O. Dowschenko verbunden sind. Während dieses Zeitraums wird eine gemeinsame Datenbank der gefundenen Dokumente erstellt; 2) 2009–2010 – Vorbereitung, Auswahl und archäographische Bearbeitung der Dokumente zur Veröffentlichung in einer Dokumentensammlung, in fachlichen nationalen Publikationen sowie auf den Websites des Rosarchivs (http://www.rusarchives.ru) und des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine (http://www.archives.gov.ua). In diese Publikationen sollen bisher nicht veröffentlichte Dokumente aufgenommen werden. Vor allem aus dem Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst, die gemäß dem Testament der Ehefrau von O. Dowschenko, Ju. Solnzewa, „zur völlig geschlossenen Aufbewahrung für die Dauer von 50 Jahren“ übergeben wurden, das heißt bis Mitte 2009. Wie während der Dienstreise geklärt wurde, gehören zum „geschlossenen Teil“ die Akten des Fonds 2081 – Nr. 112, 113, 115, 116, 128, 130, 131, 132, 134-139, 141-166, 170, 172-174, 180, 213, 253, 269, 272, 395, 397, 511, 523, 524, 585-589 sowie die Tagebücher und Notizbücher von O. P. Dowschenko. Ein Teil der Archivakten von O. P. Dowschenko bleibt bis heute nicht nur im Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst als geheim eingestuft. Dass die Suche in diesen Archiven vielversprechend ist, zeigt die Tatsache, dass im Russischen Staatsmilitärarchiv gefunden wurde
O. Besruchko, T. Dudko, S. Trymbatsch fanden bisher unbekannte Dokumente ausländischer Geheimdienste, die sich unmittelbar auf O. Dowschenko beziehen. Im Beutefonds des französischen Geheimdienstes „Sûreté“ wurde eine Akte auf Mikrofilm mit dem Titel „Informationen zur Überprüfung der politischen ‚Zuverlässigkeit‘ der Mitglieder des Filmstudios Odesa, die sich vorübergehend in Paris aufhalten — die Russen Dowschenko Oleksandr und Julija Solnzewa“8 vom 25. August 1930 gefunden, in der Details der Auslandsreise von O. Dowschenko, J. Solnzewa, D. Demuzkyj und S. Orelowytsch im Jahr 1930 festgehalten sind. Dowschenko wird auch in Dokumenten des polnischen Geheimdienstes „Defensywa“ erwähnt — in einem „Agentenbericht der polnischen Geheimdienstagenten ‚Wal‘, ‚B-K‘, ‚Gryschka‘…“: „Es ist äußerst charakteristisch, dass Stalin persönlich… es für notwendig hielt, den ukrainischen Filmregisseur Dowschenko zu sich zu rufen und ihm ‚als Parteibefehl‘ aufzutragen, einen Film mit dem Titel ‚Ukrainischer Tschapajew‘ zu drehen. Gleichzeitig wandte sich Stalin mit einem Schreiben an das Zentralkomitee der KP(U), in dem er anmerkte, dass ein ukrainisches Volkslied, vorgetragen von den besten Ensembles, Chor-Kapellen, Banduraspielern und Solisten, auf eine Grammophonplatte aufgenommen werden sollte. Dieser Brief löste in den Kreisen, die dem Zentralkomitee der KP(U) nahestehen, Furore aus… Um seine Aufmerksamkeit für ukrainische Angelegenheiten noch stärker zu unterstreichen und dies vor aller Augen zu tun, nutzte Stalin die Zeremonie der Verleihung von Orden an Persönlichkeiten der sowjetischen Kinematographie, und als die Reihe an Dowschenko kam, gab er eine befürwortende Bemerkung zur ukrainischen Kinematographie ab und fügte hinzu, dass ‚bei Dowschenko noch eine kleine Schuld offen ist — her mit dem ukrainischen Tschapajew!‘“9 Nicht weniger interessant ist die Tatsache, dass die Geheimdienste des nationalsozialistischen Deutschlands zumindest in der zweiten Hälfte der dreißiger Jahre eine eigene Akte über O. Dowschenko führten. Eine Bestätigung dafür ist die Karteikarte „RSHA — Gestapo“, auf der vermerkt ist: „Dowschenko Oleksandr. Regisseur und Ordensträger 6.12.38. Auftritt am 28. November 1938 bei der Kiewer Kundgebung der Intelligenz im Kiewer Stadion anlässlich der Judenpogrome in Deutschland…“10 Zunächst entstand die Version, dass die Gestapo in der zweiten Hälfte der 30er Jahre alle Ordensträger überwachte, doch eine Karteikarte für einen anderen ukrainischen Regisseur und Ordensträger, I. P. Kawaleridse, wurde nicht gefunden. Die Vermutung, dass sie verloren gegangen sein könnte, ist unwahrscheinlich, da die deutschen militärischen Beutearchive besonders sorgfältig behandelt wurden. Die Variante mit der in der zweiten Hälfte der vierziger Jahre existierenden Praxis — der Zerstreuung von Beutedokumenten auf verschiedene sowjetische Archive — erscheint in diesem Fall ebenfalls als unwahrscheinlich. Somit lässt sich dank der gefundenen Dokumente feststellen, dass O. Dowschenko unter der wachsamen Aufmerksamkeit nicht nur der sowjetischen Geheimdienste, sondern auch ausländischer Nachrichtendienste stand. Für die Erfolgsaussichten einer mühsamen Suche in den bisher geschlossenen Militärarchiven (RGWA, Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation, Branchenstaatsarchiv usw.) können folgende Fakten aus der Biografie von O. Dowschenko dienen: - während des Ersten Weltkriegs wurde der junge Oleksandr Dowschenko zweimal von einer medizinischen Kommission untersucht und aufgrund seines Gesundheitszustands für militärdienstuntauglich befunden, was auch in der „Autobiographie“ vermerkt ist: „In der alten Armee war ich nicht“.11 Im Russischen Staatsarchiv für Literatur und Kunst wurde eine „Bescheinigung über die Befreiung von O. P. Dowschenko vom Militärdienst“ vom 15. Juli 1917 gefunden. „Schytomyrer Kreis-Wehrpflichtpräsenz 15. Juli 1917 Nr. 6248 Schytomyr BESCHEINIGUNG Diese Bescheinigung wird ausgestellt, dass der ‚Bilyj-Biletnyk‘ (Inhaber eines weißen Scheins) Oleksandr Petrowytsch Dowschenko zum zweiten Mal gemäß dem Gesetz vom 18. November 1915 untersucht wurde und nach der Untersuchung durch die Präsenz am 16. Juni 1917 für militärdienstuntauglich gemäß Art. 66 der russischen Militärgesetzgebung Lit. A befunden wurde“.12 Somit müssten in den Militärarchiven die Akten der zwei medizinischen Untersuchungen von Oleksandr Dowschenko aufbewahrt werden. - während des Bürgerkriegs kämpfte er laut Angaben des Branchenstaatsarchivs des Sicherheitsdienstes der Ukraine in der Petljura-Armee: „Dowschenko nahm als Teilnehmer der Petljura-Armee 1918 im Rajon Sosnyzja des Gebiets Tschernihiw aktiv am Kampf gegen Einheiten der Roten Armee teil“.13 - nach Angaben von Oleksandr Dowschenko selbst, der aus unbekannten Gründen über seinen Dienst während des Bürgerkriegs in der Division von Mykola Schtschors schwieg, während er am Film „Schtschors“ arbeitete, jedoch zwanzig Jahre später in der „Autobiographie“ Dokument aus der Akte von O. Dowschenko bei der Gestapo der Ukraine und der NAS der Ukraine an die Archive der Russischen Föderation, um Dokumente zu studieren, die mit dem Leben und Schaffen von O. P. Dowschenko verbunden sind, und deren digitale Kopien anzufertigen. Wir hoffen daher auf eine erfolgreiche Entwicklung des Projekts „Erzählung der flammenden Jahre von Oleksandr Dowschenko“, das es uns ermöglichen wird, den wahren Dowschenko zu entdecken und dem Künstler, selbst nach seinem Tod, die Rückkehr in die Ukraine zu ermöglichen. Fortsetzung folgt. 1 Weisung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 48132/502/1-06 vom 5. Dezember 2006. 2 Dekret des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko Nr. 998 „Über die Ehrung des Andenkens an Oleksandr Dowschenko“ (P. 2) vom 24. November 2006. 3 Befehl des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine Nr. 164 „Über die Teilnahme staatlicher Archive an der Ausführung des Dekrets des Präsidenten der Ukraine W. A. Juschtschenko Nr. 998 vom 24. November 2006 ‚Über die Ehrung des Andenkens an Oleksandr Dowschenko‘“. 4 Weisung des Ministerkabinetts der Ukraine Nr. 48132/514/1-06 vom 15. März 2007. 5 Abkommen über die Rechtsnachfolge bezüglich der staatlichen Archive der ehemaligen UdSSR vom 6. Juli 1992. 6 „Protokoll über gemeinsame Projekte des Staatlichen Archivkomitees der Ukraine und der Föderalen Archivagentur der Russischen Föderation“, „Abkommen zwischen der Regierung der Ukraine und der Regierung Russlands über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Kultur, Wissenschaft und Bildung“ vom 26. Juni 1995, „Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen dem Föderalen Archivdienst Russlands und der Hauptarchivverwaltung beim Ministerkabinett der Ukraine“ vom 24. Dezember 1998. 7 RGALI, F. 2081, Erklärung der Verdienten Künstlerin der Republik J. Solnzewa vom 4. April 1959. 8 Informationen zur Überprüfung der politischen „Zuverlässigkeit“ der Mitglieder des Filmstudios Odesa, die sich vorübergehend in Paris aufhalten — die Russen Dowschenko Oleksandr und Julija Solnzewa vom 25. August 1930. — RGWA. — F. 1. — Op. 27. — Akte 9372. — Bl. 1-6. 9 Agentenbericht der polnischen Geheimdienstagenten „Wal“, „B-K“, „Gryschka“ über den politischen und wirtschaftlichen Zustand der Sowjetukraine. — RGWA. — F. 453. — Op. 1. — Akte 55. — Bl. 296. 10 Karteikarte der Gestapo — RSHA zum Regisseur und Ordensträger Dowschenko Oleksandr. — RGWA. — K-15. — Akte 5082. — Bl. 1. 11 ZDAMLM der Ukraine, F. 690. — Op. 4. — Akte 115. — Bl. 48. 12 Bescheinigung über die Befreiung von O. P. Dowschenko vom Militärdienst vom 15. Juli 1917. — RGALM. — F. 2081. — Op. 2. — Akte 184. — Bl. 1. 13 Bescheinigung des Leiters der 2. Abteilung der UGB NKWD der USSR Tkatschenko über O. Dowschenko. Juni 1940. — GDA des Sicherheitsdienstes der Ukraine. — F. 11. — Akte S-836. — Bd. 1. — Bl. 296. 14 Dowschenko O. P. Werke: In 5 Bd. — K.: Dnipro, 1983. — Bd. 1. — S. 24. 15 Dowschenko O. P. Autobiographie. Mit Kommentar vom 2. Mai 1940. — RGALM. — F. 2081. — Op. 1. — Akte 381. — Bl. 27. 16 Stenogramm der Beratung der Filmschaffenden in der Redaktion der „Prawda“ vom 23. November 1935. — RGASPI. — F. 386. — Op. 1. — Akte 62. — Bl. 1-85. 17 Drehbuch des Films von Dowschenko O. „Schtschors“ mit Korrekturen von Stalin J. W.; Briefe von Dowschenko O. an Stalin J. W. über den Film „Schtschors“. — RGASPI. — F. 558. — Op. 11. — Akte 164. — Bl. 1-143.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
