Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

Heißes Thema

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

ше ноября“ und „домашня работа“. Und über die gezielte Verstümmelung des Bewusstseins der jüngsten Bürgerinnen und Bürger unseres Staates. Hier sind typische Schülerfehler: собірайтесь, дание, пасажир, снєг, робота, єго, показуєт, позно, билінка, встанєш, колектив, Ємма, колосся, крилья, щастье, за приказом, розцвёл цветок, смиялися з меня, река замьорзла. Und hier noch ein Beispiel für das „Hin- und Herreißen“ zwischen zwei Sprachwelten, diesmal aus einem Ukrainischheft: щчастя. Was dachte wohl jener Schüler, als er auf dem Papier diese Neubildung hinschrieb, die im Grunde ein Urteil über das System des Sprachunterrichts in der Ukraine besiegelt?! Dass das Kind nachdachte (sich erinnerte, zögerte, die richtige Variante wählte) über die Rechtschreibung des Wortes, liegt auf der Hand. Und was denken jene Onkel, die behaupten, das Erlernen von Fremdsprachen (insbesondere des Russischen) im jüngeren Schulalter sei ein unschätzbarer Segen? Darf dies auf Kosten der ukrainischen Sprache geschehen? Wie viele Sprachen du kennst, so oft bist du Mensch. Wenn aber ein Mensch keine Sprache richtig beherrscht und ständig unter Stressbedingungen leben muss, indem er jedes Mal den Sprachcode wechselt, wie viele Menschen gibt es dann in der Ukraine? Die Sprachen geraten miteinander in Konflikt. Das parallele Erlernen verwandter Sprachen (und die Sprache ist das Werkzeug des Denkens, die Garantie eines entwickelten Gehirns) erschwert und hemmt sogar den Denkprozess. Eine zweisprachige oder dreisprachige Person kennt oft nicht einmal die Hälfte (ein Drittel) einer Sprache, ist nicht imstande, die feinsten Schattierungen der Gefühle auszudrücken; das ist keine sprachliche, sondern eine halbsprachliche Persönlichkeit. Von einem solchen Menschen darf man keinen hohen Gedankenflug und keine schöpferische Erleuchtung erwarten. O. Potebnja vertrat die Auffassung, dass es, Kinder von der Wiege an in einer fremden Sprache zu unterrichten, heiße, aus ihnen Halbidioten zu machen, lebendige Denkmäler des Unsinns und der seelischen Leibeigenschaft der Eltern. In der Medizin nennt man eine ähnliche Erscheinung kurz Schizophrenie, das heißt Spaltung der Psyche, Zerspaltung der Persönlichkeit, deren Grundlage eben die Zwei- (Mehr-)Sprachigkeit bildet. So zeigt sich, dass die Schule anstelle der „Entwicklung und der möglichst vollständigen Verwirklichung der natürlichen Fähigkeiten der Schüler“ serienmäßig ein Exportprodukt hervorbringt: einen sprachlich und geistig halbentwickelten Plebs, der bereit ist, sich dem Willen der Kolonisatoren zu fügen und für ein paar Kopeken schmutzige Arbeit im Ausland zu verrichten. Und dennoch stimme ich der Behauptung des Ex-Ministers über die Hauptaufgabe der Bildung zu, nämlich die Persönlichkeit zu entwickeln. Aber entwickeln muss man sie im muttersprachlichen Umfeld, indem man der Nation Geschlossenheit, kulturelle Ganzheit und die Möglichkeit des Fortschritts sichert. Dann wird es auch nicht schwer sein, fremde Mundarten zu beherrschen. Vorerst aber haben wir „щчастя“, Missverständnisse, Unbestimmtheit und Unsicherheit und keineswegs einen „sprachlichen Durchbruch“. Und außerdem: Zweien. Deshalb sollen sie nicht dem Schüler und nicht dem Lehrer ins Tagebuch eingetragen werden, sondern denen, die die entsprechenden Programme ausarbeiten und den Kurs der nationalen Bildung bestimmen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn