Seite · S. 5Originalseite ↗
Sprachlicher Durchbruch?
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
In den „Methodischen Empfehlungen zur Vermittlung der ukrainischen (Mutter-)Sprache im Schuljahr 2006/2007“ heißt es: „Auf der gegenwärtigen Entwicklungsstufe des Bildungssystems wird großes Augenmerk auf die persönlichkeitsorientierte Ausrichtung des Lern- und Erziehungsprozesses gelegt, auf die Schaffung eines wirksamen Systems zur Pflege, Entwicklung und möglichst vollständigen Verwirklichung der natürlichen Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler, insbesondere ihrer sprachlich-literarischen Fähigkeiten.“ Gerade über die „Wirksamkeit“ der Pflege und die „möglichst vollständige Verwirklichung“ der sprachlichen Fähigkeiten der Schülerinnen und Schüler möchte ich sprechen. Ich will das Problem umreißen. Ein Kind hat in Russisch eine Vier minus bekommen: Es hat in einer Kontrollarbeit sieben Fehler gemacht. Nur schimpfen sollte man das Kind keineswegs. Denn diese Fehler sind die Folge der heutigen Politik des Sprachunterrichts in der Ukraine und nicht Fehler eines Schülers der 3. Klasse, sondern die Folge einer geplanten Verdummung, die in den Bestimmungen der Nationalen Doktrin der Bildungsentwicklung irgendwie als „sprachlicher Durchbruch“ bezeichnet wird. Dem Menschen ist das Streben nach Organik und Ganzheit des sprachlichen Umfelds eigen, stattdessen unterrichtet man unsere Kinder unter den Bedingungen ständigen Wechsels von einem Code zum anderen, was laut W. Radtschuk, Mitarbeiter des Instituts für ukrainische Sprache der NANU, Ermüdung und ein schmerzhaftes Empfinden alles dessen in der Umwelt hervorruft, was Züge irgendeiner Eigenart trägt: Das wechselnde Aufblitzen der Sprachen unterdrückt und lähmt. Ich bin keineswegs gegen den Unterricht von Fremdsprachen in der Schule, doch ist es denn so schwer zu verstehen, dass die methodischen Ansätze für das Erlernen von Sprachen verschieden sein müssen und dass das Erlernen einer Fremdsprache auf der perfekten Beherrschung der Muttersprache beruhen sollte? Werfen wir einen Blick in das Tagebuch eines Drittklässlers. In der Woche haben wir vier Stunden Englisch, drei Stunden Russisch, drei – Ukrainisch. Und dazu noch eine Wahlpflichtstunde in einer Fremdsprache. Was der frühere Minister der zuständigen Behörde zu diesem Thema denkt: „Lassen Sie mich (Hervorhebung von mir – Ju. D.) eine Frage beantworten: Worin besteht die Aufgabe der Bildung? Die Antwort ist einfach: Die Aufgabe der Bildung lautet, einen wahren Menschen, einen Patrioten, einen Bürger, eine Persönlichkeit zu erziehen.“ Es drängen sich eine Reihe von Fragen auf: Patriot welchen Staates erzieht die heutige Schule? Welcher „wahre Mensch“ schwebt S. Nikolajenko vor? Wie gerechtfertigt ist für die Erziehung eines „wahren Menschen“ eine solche unverhältnismäßige Verteilung der Unterrichtszeit? Wodurch wird die Bevorzugung des Fremdsprachenunterrichts in der Grundschule begründet? Wie na-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
