Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

OFFENER BRIEF AN DEN BILDUNGS- UND WISSENSCHAFTSMINISTER DER UKRAINE IWANOW OLEKSANDROWYTSCH WAKARTSCHUK

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Sehr geehrter Herr Minister! Bildung muss vollwertig, national sein, und Kinder muss man in der Sprache ihrer Staatsbürgerschaft unterrichten und erziehen – auf Ukrainisch. Doch in Saporischschja, entgegen allem gesunden Menschenverstand und der Verfassung, muss man noch lange nach einer Schule suchen, in der ein Kind sein Recht verwirklichen könnte, in der Sprache seines Volkes und seines Landes zu lernen. Offiziell sind die meisten Schulen in unserem Bezirk Chortyzja ukrainischsprachig. Doch eher auf dem Papier als in Wirklichkeit. Davon kann man sich leicht überzeugen, wenn man eine beliebige von ihnen betritt: Vergebens wartet man darauf, das ukrainische Wort von der Verwaltung, den Lehrkräften, geschweige denn den Schülern zu hören. Die Bibliothek bedient auf Russisch, außerunterrichtliche Arbeit wird auf Russisch geleistet, Lehrkräfte verständigen sich mit den Eltern wiederum in der Sprache des Nachbarstaates. Manche Pädagogen erlauben sich sogar, den Unterricht auf Russisch abzuhalten. In den Schulen unseres Bezirks sind der ukrainischen Sprache als Unterrichtssprache 45 Minuten pro Unterrichtsstunde eingeräumt – nicht mehr. Die Erziehungssprache aber ist Russisch. Indem die Lehrkräfte außerhalb des Unterrichts ins Russische wechseln, erweisen sie der Staatssprache Missachtung, geben ein Beispiel von Pseudopatriotismus und lehren ihre Zöglinge Heuchelei und Anpassertum. Mein Sohn ist Ukrainer, wächst in einer ukrainischen Familie auf, denkt und spricht Ukrainisch. Doch jedes Mal, wenn er zur Schule kommt, muss er seine Muttersprache vergessen und die Sprache Russlands sprechen, denn er lernt leider in einer russischen Schule (solche Einrichtungen gibt es bei uns auch). Habe ich mein Kind in eine ukrainische Schule – eine Schule des Absurden – versetzt, bin ich nicht sicher, ob ich damit etwas Besseres tue. Wegen der Versetzung meines Kindes habe ich mich an die Direktoren mehrerer Schulen gewandt: „U vašej škole navčajut ukrainskoju movoju?“ – „Da, v nashej škole ucat na ukrainskom jazykje.“ Ich möchte, dass mein Sohn in ukrainischem Umfeld aufwächst. Die Verfassung verpflichtet die Bürger eines freien Ukraine nicht, koloniale Sprachen zu verstehen, und schon gar nicht, in ihnen eine Ausbildung zu erwerben. Die bedeutenden Sprachwissenschaftler W. Humboldt und O. Potebnja,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn