Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

AUF DEN BÜCHERTISCH

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Stepan BOJKO, Iwano-Frankiwsk Das Iwano-Frankiwsker Gebietsverbandsbündnis der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita hat den Sammelband „Christos ся rождає!“ herausgegeben, dessen Herausgeberin Nadija Iwasyk ist. In das Buch sind alte und zeitgenössische geistliche und weltliche Weihnachtslieder (Koljadky) und Dreikönigs- bzw. Neujahrslieder (Schtschedriwky), Lieder über Malanka und Wassyl, Jordanslieder sowie weihnachtliche und neujahrliche Glückwunschgedichte (Winschuwannja), das Wertepe-Krippenspiel und weihnachtliche Grußkarten aufgenommen. Der Band enthält Werke geistlicher und weltlicher Musik in Bearbeitungen bekannter und weniger bekannter Komponisten und Musikwissenschaftler. Die Weihnachtskarten, die in das Buch aufgenommen wurden, stammen aus der Privatsammlung von P. Arsenytsch. Das Material wurde aus verschiedenen Quellen zusammengetragen: mündlichen und schriftlichen. In vielen Koljadky bleiben zum Zweck der Vertrautmachung mit der Etymologie alter Quellen unserer Sprache die Authentizität der altukrainischen Rechtschreibung und die musikalische Harmonie erhalten. Glückwunschgedichte zum Buch steuerten aus verschiedenen Winkeln des Landes Mitglieder des Gebietsverbandsbündnisses der Prosvita bei: Orest Iwasyk aus den lemkischen Siedlungen, Jewhen Popadjuk aus der Huzulschtschyna, Stepan Bojko aus dem Opillja, Dmytro Kosmina aus dem Sjannja, Jaroslaw Koval aus der Brester Siedlung der Ukrainer (Belarus). Der Sammelband wird helfen, die uralten Bräuche unseres Volkes zu bewahren und zu mehren, die Liebe zu den historischen Schätzen der ukrainischen Folkloristik und Kultur einzupflanzen und in den Herzen der jungen Generation aufrichtige patriotische Gefühle zu wecken. Er ist am Vorabend von Weihnachten erschienen und gelangt bereits zum Leser.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn