Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

HERVORRAGENDE UKRAINER

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Viktor TERLEZKYJ, Schriftsteller, Vorsitzender der Stadtorganisation Schostka der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Im Jahr 1851 befand sich K. D. Uschynskyj, damals Beamter des Departements für ausländische Glaubensbekenntnisse des Innenministeriums des Russischen Reiches, auf einer Dienstreise in der Region Tschernihiw. Worin sein Auftrag bestand, wissen Biografen bis heute nicht, da keinerlei Materialien über die von ihm in dieser Gegend geleistete Arbeit gefunden wurden. Die seelische Verfassung des zukünftigen Pädagogen können wir jedoch zweifelsfrei beschreiben. Es genügt, in seinen Tagebucheintrag vom Ende des Jahres 1849 einzutauchen. Mit großer Verzweiflung und Trauer schrieb Uschynskyj: „Das Beamtenproletariat – ist das nicht das traurigste, das schwerste Proletariat der Welt und das mörderischste… Die Seele wird nach und nach vergiftet, das Leben zehrt sich unter Schmerzen und tropfenweise auf.“ Vieles fügen auch seine anderen Zeilen hinzu: „Muss ich wirklich in diesem Gefängnis zugrunde gehen? Wie unnatürlich ist unser Leben! Verlange ich viel von dir, Schicksal? Den kleinsten Winkel unter klarem Himmel inmitten duftender Felder, schattiger Haine, eine mäßige Arbeit… Ich könnte dich noch um eine geliebte Frau und gute Freunde bitten, aber du bist so geizig!“ Andere konnten sich natürlich anpassen, und sie passten sich auch an einen solchen Zustand an. Aber für eine Persönlichkeit wie Uschynskyj – kreativ, denkend, hochintellektuell – war das eine wahre Kasteiung. „Warum bin ich allein?“, rief er aus. „Es ist schwer, allein gegen die Schläfrigkeit zu kämpfen, die von allen Seiten überflutet!“ Und es geschah so, dass Konstantin Dmytrowytsch auf den Wegen der Siwer-Region, wie Biografen schrieben, seine „Freundin aus Kindertagen“ traf. Auch wenn es in diesem Fall keine direkten Beweise für eine Freundschaft in jenen Jahren gibt. Wir können nur, indem wir mit indirekten Fakten operieren, dieser Behauptung zustimmen. …Als um 1835 die Mutter des 12-jährigen Kostja Uschynskyj starb, heiratete sein Vater Dmytro Hryhorowytsch zwei Jahre später ein zweites Mal – Natalija Wassyliwna, die Schwester des Kommandeurs der Schostkaer Pulverfabrik, General W. W. Gerbel. Ein Klassenkamerad Uschynskys aus dem Gymnasium von Nowhorod-Siwerskyj, der Pädagoge und Schriftsteller M. K. Tschalyj, schrieb später in seinen Erinnerungen über Konstantin Dmytrowytsch: „Der Bekanntenkreis von Dmytro Hryhorowytsch erweiterte sich, er hatte ständig Gäste, größtenteils Militärs.“ Zweifellos dachte Tschalyj hierbei in erster Linie an die Gerbels. Bei Uschynskyj in der Stadt an der Desna konnte auch Semen Stepanowytsch Doroschenko (1794–1848) zu Gast gewesen sein, der im Rang eines Stabskapitäns ab Anfang 1828 in der Schostkaer Pulverfabrik diente und später die Stelle des Gluchiw-Kreis-Landschaftsverwalters innehatte. Mit dessen Tochter Nadija hat Konstantin Uschynskyj sicher schon in der Kindheit Bekanntschaft geschlossen. Dazu füge ich hinzu, dass auch ihre Mutter Oleksandra Heorhijiwna indirekte Verbindungen zur Pulverfabrik in Schostka hatte, denn dort, in der Verwaltung, diente ihr Vater Matwijewskyj als Artilleriebeamter 8. Klasse. Und genau ihr, Oleksandra Heorhijiwna, fiel als Mitgift der Weiler Bohdanka im Kreis Gluchiw an S. S. Doroschenko zu. Im Fonds 316 der Handschriftenabteilung des Puschkin-Hauses in Sankt Petersburg wird in einem braunen Ledereinband mit Schloss das Album von Nadija Doroschenko aufbewahrt, das ich studieren konnte. In dieses schrieb Uschynskyj am 5. Januar 1852 im Weiler Bohdanka folgende Zeilen: Uns ist vom Schicksal streng ein andrer Weg bestimmt, / Ins Leben tretend, gingen wir schnell auseinander, / Doch unverhofft, auf einem Feldweg, / Trafen wir uns und umarmten uns brüderlich. Eine Zeit lang glaubte man, die Poesie stamme von Konstantin Uschynskyj. Schließlich kannten die Biografen des Pädagogen die Zeilen des Nachrufs „Konstantin Dmytrowytsch Uschynskyj“ seines Universitätsfreundes (aus Moskau) Ju. S. Rechnewski: Uschynskyj „brach gegen Ende des akademischen Jahres… mit Landsleuten in die Heimat auf, nach Kleinrussland, das er leidenschaftlich liebte… Auf dem Lande arbeitete er weniger, schrieb Gedichte“. In Wirklichkeit sind dies jedoch leicht veränderte Zeilen aus einem Gedicht von A. Puschkin. Zudem stammen sowohl Puschkins Ehefrau Natalija Mykolajiwna als auch Uschynskys Ehefrau Nadija Semeniwna aus demselben alten ukrainischen Adelsgeschlecht, das im 17. Jahrhundert zwei Hetmane hervorbrachte – Mychajlo und Petro Doroschenko. Später, im selben Jahr, trug Konstantin Dmytrowytsch in das Album von Nadija Doroschenko ein eigenes Gedicht ein, das er mit „K. Uschinski“ unterzeichnete: Wie oft sah ich, mein lieber Freund, / Mit trostloser Wehmut / Auf alles Lebendige um mich herum, / Die Beute der Dummheit und der gierigen Langeweile! / Wie oft blickte ich, düster, einsam, / Auf das Leben wie auf einen Dienst / Am Schicksal, das sowohl dumm als auch grausam ist. / Und sah darin nur einen fruchtlosen Kampf. Doch nun ihr neues Treffen. Und augenblicklich änderte sich seine Stimmung, sein seelischer Zustand: Das Leben in meiner Seele ist erwacht, / Dem lieben Ruf hat sie geantwortet, / Vor Freude bebte das Herz, / Und wieder ist die Brust voller Glück, / Und kein Kummer mehr, und der Schmerz ist entflohen, / Und wieder ist das Ziel sichtbar / Im grenzenlosen Meer. Unter dem Gedicht war angegeben: „1852. Vom 15. auf den 16. September. Nowhorod-Siwerskyj.“ Oben rechts über diesem Eintrag von Uschynskyj notierte Nadija Doroschenko eigenhändig: „Ich bin einverstanden.“ So wurde die Tochter von S. S. Doroschenko aus dem Weiler Bohdanka die Ehefrau von K. D. Uschynskyj. Ihre Ehe war fest und glücklich. Ende 1858, gemäß einem Kaufvertrag, der in der Sankt Petersburger Zivilkammer abgeschlossen wurde...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn