Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

BOHDANKA – PENATEN VON KONSTANTYN USCHYNSKYJ

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

ein Gedanke stammte von Mychajlo Drahomanow: „Aus der russischen pädagogischen Literatur würde ich es für sehr notwendig halten, das ‚Rodnoe slowo‘ umzuarbeiten – was umso leichter wäre, weil der Autor, Uschynskyj, selbst aus Tschernihiw stammt, einige Märchen und Sprichwörter kleinrussisch sind usw.“ Das Lesebuch „Ridne slowo“ eroberte alle Regionen des Reiches und erlebte nicht die 25 Auflagen, wie der Pädagoge geplant hatte, sondern 157! Eine unerhörte, im Verlagswesen nie gesehene Zahl! Über 10 Millionen Exemplare dieses Lehrbuchs wurden vor der Revolution gedruckt. Bohdanka hatte sich tief in Uschynskyjs Seele eingeprägt. Als er sich im erzwungenen Auslandsaufenthalt in der Schweiz befand, die ihn – nach den Worten des Anarchisten-Ideologen P. O. Kropotkin – „vor dem Schicksal vieler begabter Menschen jener Zeit, also vor der Verbannung, bewahrte“, stieß er in einem Augenblick der Sehnsucht und des Kummers nach ihr aus tiefstem Herzen hervor: Ein unfreiwilliger Wanderer inmitten warmer Felder, So trauere ich um meine kalte Heimat: Um unsere tiefen Schneefelder, Um unsere Kiefernwälder. Schön ist hier das Meer, und die Berge sind wunderbar, Und der Himmel hier ist schön, Die Natur aber, wie gut ist sie! Doch es stöhnt und klagt die steppenhafte Seele! Den Verfassern gelang es, in den Beständen des Gebietsarchivs Sumy Materialien aufzufinden, die bezeugen, dass die Wurzeln der Familie Uschynskyj seit Urgroßvater und Großvater in Sloboschanschtschyna lagen, in den Kreisen Achtyrka und Lebedyn. Nicht allzu oft kam Konstantyn Dmytrowytsch in das ihm so nahe Bohdanka. Dennoch darf man seinen Aufenthalt hier keineswegs einschränken, wie es Iwan Tarasenko in seinem Artikel „Solodkyj owoch“ auf den Seiten der Zeitschrift „Prapor“, 1970, Nr. 12, tat: „Erstmals vom 11. Juli 1851 bis 17. April 1852, ein zweites Mal 1863, ein drittes Mal 1867–1868.“ In der Handschriftenabteilung der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek W. I. Wernadskyj der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine werden zum Beispiel Briefe von K. Uschynskyj aufbewahrt, die er am 6. August 1866 und am 30. Mai 1868 aus Bohdanka schrieb. Am 23. Februar 1870 teilte Uschynskyj dem Pädagogen M. O. Korf mit: „Im vergangenen Jahr (also 1869 – W. T.) erkrankte ich und war sehr froh, zu meinem Gut im Kreis Hlukhiv, Gouvernement Tschernihiw, zu gelangen, wo ich den ganzen Sommer verbrachte.“ Am 28. Mai desselben Jahres 1870 riet er seinem Adressaten, so an ihn zu schreiben: „Gouvernement Tschernihiw, Kreis Hlukhiv, Schostkaer Pulverfabrik, und von dort in das Gut Bohdanka.“ Noch im Jahr 1868 plante Uschynskyj, Sankt Petersburg, wo er im pädagogischen Bereich arbeitete (zunächst im Waiseninstitut Gatschina, dann als Klasseninspektor des Smolny-Instituts für adlige Mädchen), für immer zu verlassen und auf dem Gut zu leben. Dies war sein alter Traum. In seinem Tagebuch hatte er bereits 1849 geschrieben: „Ein einziger leichter Hinweis, ein einziges Wort, das mich mit der Frische des Dorfes anwehte, genügte, um alle glühenden Wünsche meiner Seele der Natur, dem friedlichen, ländlichen Leben zuzuwenden.“ Und nun, fast zwanzig Jahre später, entwarf er persönlich den Plan zur Nutzung des Gutsbesitzes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn