Seite · S. 9Originalseite ↗
HERVORRAGENDE UKRAINER DER MÄRTYRER DANYLO, DER DIE UKRAINE NICHT VERRIET
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Weiler Bohdanka. Die K.-D.-Uschynskyj-Grundschule. Die Einwohner von Uschynskyj bauten im vergangenen Jahr eine wunderschöne Volksschule. Das Gebäude kostet nicht weniger als 10 Tausend. Die Schule wurde von den Zinsen aus 12,5 Tausend Karbowanez unterhalten, die die Witwe des Pädagogen, N. S. Uschynska, dafür angelegt hatte. Die Geschichte der Errichtung der Schule ist interessant. In der Handschriftenabteilung des Puschkin-Hauses (Sankt Petersburg) konnte ein Zettel von N. K. Uschynska vom 15. Januar 1893 gefunden werden, in dem sie M. M. Snitkina, eine Cousine von Anna Hryhoriwna Dostojewskaja (geborene Snitkina), der Ehefrau von F. M. Dostojewski, bat, für sie die Pläne der Dostojewski-Schule zu besorgen. Und bald wurde dieser Wunsch von Nadeschda Konstantinowna erfüllt. Den Daten des genannten Zettels sowie einem Dankesschreiben an G. G. Dostojewskaja selbst vom 10. März 1893 nach zu urteilen, handelte die Tochter Uschynskys energisch, ohne Zeit zu verlieren. Und die Schule in der Region Hluchiw entstand nach den erhaltenen Zeichnungen und Plänen der F.-M.-Dostojewski-Schule in der Stadt Stara Russa in der Region Nowgorod. Zu den Penaten von Konstantin Dmitrijewitsch Uschynskyj, der Schule seines Namens, kamen zu allen Zeiten Bewunderer des berühmten Pädagogen. Die Erinnerung an Uschynskyj verblasste bei den Einheimischen nicht, und jedes Jahr fuhren die Bauern zum Grab des Pädagogen. In der Nachkriegszeit kümmerte sich der bekannte Dichter und damalige Bildungsminister der Ukraine, Pawlo Tytschyna, um die Gestaltung und die Instandsetzung des Grabes von Uschynskyj. Die Jahre vergingen. Bohdanka verblasste nicht in der Erinnerung der Nachfahren des Pädagogen. 1977 schrieb und erkundigte sich sein Urenkel, Professor für russische Literatur an der Rice University (Houston, USA), ebenfalls Konstantin Uschynskyj, danach. Und Anfang Oktober 2002 kam ein anderer Urenkel nach Bohdanka — D. W. Pospelowski (seine Mutter war die Enkelin des Pädagogen, Marianna Uschynska, 1900—1990). Dmytro Wolodymyrowytsch Pospelowski, Professor für russische Geschichte an der University of Western Ontario (Kanada), besuchte Nowhorod-Siwerskyj und Hluchiw. Er verneigte sich vor... Jewhen ZYMBALJUK, Region Riwne. Ende November sind 305 Jahre seit einem Datum vergangen, das in der Geschichte der Ukraine mit Märtyrerblut getränkt und gleichzeitig vom aufrichtigsten Dienst am Vaterland gezeichnet ist. Genau damals, am 26. November 1702, folterte der Adel inmitten des Stadtmarktes in Luzk den bekannten ukrainischen gesellschaftlichen Aktivisten, den Autor der Gedichtsammlung „Die Welt, betrachtet in Teilen“, Danylo Bratkowskyj, der im Dorf Swyschiw in der Region Riwne geboren wurde. Er wurde gefoltert, weil Bratkowskyj als Adliger der Woiwodschaft Wolhynien und Unterkämmerer von Wenden während des Aufstands unter der Führung von Semen Palij auf die Seite des ukrainischen orthodoxen Volkes überging und vor Gericht nicht von seiner Wahl und seinen Überzeugungen abwich. „MEIN BRUDER, DEINE ZEILEN SIND FÜR DIE LACHEN SCHRECKLICHER ALS MUSKETEN!“ Die Ursprünge des Heldentums unseres fernen Vorfahren sind in erster Linie in seinem Stammbaum zu suchen, denn die Bratkowskys, die im 17. Jahrhundert in den Woiwodschaften Brazlaw und Wolhynien lebten, zeichneten sich dadurch aus, dass sie fest am orthodoxen Glauben und am ukrainischen Volkstum festhielten. Ein genaues Geburtsdatum von Danylo Bratkowskyj haben die Archive nicht bewahrt. Es ist nur bekannt, dass dieses Datum in die 30er bis 40er Jahre des 17. Jahrhunderts fällt. Der Hauptwohnsitz von Danylo Bohdanowytsch war das Anwesen im Dorf Swyschiw (heute Rajon Mlyniw in der Region Riwne). Seine Ausbildung erhielt Danylo in Italien. Er war aktiv am politischen und gesellschaftlichen Leben der Rzeczpospolita beteiligt. 1697 erschien in Krakau mit einer Auflage von 4 Tausend Exemplaren seine Gedichtsammlung „Die Welt, betrachtet in Teilen“. In den meisten Gedichten erklingt Satire auf die damalige Bürgerschaft Polens, in der es keinen Platz für die Armen gab und deren Arbeit jeder nutzte, der es auch nur ein wenig nach oben geschafft hatte. Das Buch verschärfte die Beziehungen von Danylo Bratkowskyj zu den herrschenden Kreisen der Gesellschaft erheblich, und der Dichter setzte den Kampf gegen den polnischen und ukrainischen Adel durch die direkte Teilnahme am Bauern- und Kosakenaufstand von 1702—1704 fort. Auf der Beratung in Fastiw knüpfte Bratkowskyj enge Beziehungen zu den Obersten Palij, Samus und Iskra. Wie bekannt ist, wurde in Fastiw die Entscheidung getroffen, den Kampf gegen den Adel zu verstärken, um die Rechtsufrige Ukraine vollständig von der Herrschaft Polens zu befreien. Diese Bewegung erfasste Podolien und Wolhynien. Damals schrieb Bratkowskyj einen Aufruf zum Kampf für die Freiheit. Semen Palij lächelte, als er ihn las: „Auch das Wort kämpft jetzt, mein Bruder, deine Zeilen sind für die Lachen schrecklicher als Musketen...“ WEGEN DES WORTES ZUM TODE VERURTEILT Genau wegen des Aufrufs, sich den Aufständischen anzuschließen, und anderer wichtiger Dokumente wurde D. Bratkowskyj in der Nähe des Städtchens Saslaw festgenommen. Der Gefangene wurde in das Gefängnis von Luzk gebracht. Er wurde grausam gefoltert — auf der Streckbank. Damals hatte er noch die Möglichkeit, das Recht auf Leben zu nutzen. Man hätte nur bereuen, den Überzeugungen abschwören und den Unierten-Glauben annehmen müssen. Doch der Märtyrer wählte die Hinrichtung. Da man die Erfolglosigkeit der Folter erkannte und wusste, dass der Angeklagte aufgrund seines hohen Alters und seiner angeschlagenen Gesundheit noch vor der Gerichtsverhandlung sterben könnte, fällte das Militärgericht am 25. November das Urteil gegen Bratkowskyj — wegen gottloser Handlungen zur Todesstrafe und zur sofortigen öffentlichen Hinrichtung zu verurteilen. Am nächsten Morgen wurde er hingerichtet. Gemäß seinem vor dem Tod verfassten Testament wurde der Märtyrer in der Luzker Bruderschaftskirche beigesetzt. „HALTET AM GLAUBEN FEST, FÜR DEN ICH STERBE...“ Interessant ist das Testament von Danylo Bratkowskyj, das die Witwe des Dichters bewahrte und 1707 zur Eintragung in das Luzker Stadtbuch übergab. Der Vater befiehlt „den Söhnen und Töchtern, an diesem Glauben festzuhalten, für den ich sterbe, wenn sie den Segen Gottes haben wollen... Den Säbel — dem jüngeren Sohn geben“. D. Bratkowskyj hatte sechs Kinder: zwei Töchter aus erster Ehe sowie zwei Töchter und zwei Söhne aus zweiter Ehe. Dass D. Bratkowskyj eine gewissenhafte und tiefmoralische Persönlichkeit, ein wahrer Patriot und Verteidiger des einfachen Volkes war, bezeugen Fakten aus seinem Leben. Insbesondere entließ er vor dem Aufstand unter der Führung von Semen Palij die Bauern aus Swyschiw, die er besaß, in die Freiheit, nachdem er für alle Dokumente zur Befreiung von der Leibeigenschaft ausgestellt hatte. Einen Schritt vor seinem Tod erinnert sich der Dichter an seine wohl einzige Sünde: In seiner Jugend nahm er einem Bauern aus Swyschiw ein Pferd weg, das auf das Gebiet gelaufen war, das dem jungen Herrn gehörte. Später fand Bratkowskyj den geschädigten Bauern im benachbarten Malyn und wollte ihm Geld für das Unrecht geben, „aber er nahm es nicht“. Das große geistige, leidvolle Leben von Danylo Bratkowskyj ist ein überzeugender Beweis dafür, wie opferbereit ein Mensch für die Ideale sein kann, denen er dient. „Wenn ich Brüder, Familie und Vaterland nicht verrate, dann den Glauben schon gar nicht!“ Solche Worte schrieb Danylo Bratkowskyj auf sein Lebensbanner. Worte, die seit drei Jahrhunderten von Generation zu Generation weitergegeben werden und helfen, die wahre Wahrheit über Güte und Freiheit zu erkennen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
