Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

LIEBEN WIR DAS LAND, DAS UNS ERNÄHRT!

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Wolodymyr JAWORIWSKYJ Wie unerbittlich bist du, Zeit! Von den Myriaden menschlicher Persönlichkeiten oder auch einfach Wesen, die vor uns auf diesem Planeten lebten, hat keiner dich besiegt, obwohl Millionen dich herausforderten. Nur Einzelnen gelang es, dich zwar nicht zu besiegen, so doch wenigstens nicht endgültig besiegt, von dir ausgelöscht zu werden, Zeit. Wir Ukrainer haben es allein im letzten Jahrtausend geschafft, aus unserer Mitte Hunderte solcher Wagehälse und Mutigen hervorzubringen: Wolodymyr der Täufer und Nestor der Chronist, Danylo von Galizien und Jaroslaw der Weise, die Hetmane Petro Sahajdatschnyj und Bohdan Chmelnyzkyj, Petro Doroschenko, Iwan Masepa und Pylyp Orlyk, die kompromisslosen Wächter unseres nationalen Geistes – Taras Schewtschenko, Pantelejmon Kulisch, Iwan Franko, Lesja Ukrajinka, Mychajlo Hruschewskyj, Mykola Mychnowskyj, Wolodymyr Winnytschenko, Mykola Skrypnyk, Jewhen Malanjuk, Mykola Chwylowyj, Oleksandr Dowschenko, Olena Teliha, Oles Honchar, Wassyl Symonenko, Hryhorij Tjutjunnyk, Wassyl Stus, Iwan Switlytschnyj, Jewhen Hutsalo … Dazu die ukrainischen Krieger und Verteidiger der Ukraine – Fürst Swjatoslaw, Dmytro Wyschnewetskyj, Iwan Bohun und Maksym Krywonis, Iwan Sirko und Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Roman Schuchewytsch und Petro Hryhorenko … Das ist nur so, ohne mein Gedächtnis auch nur anzustrengen, habe ich die für uns heiligen Namen derer aneinandergereiht, die bereits die weite Grenze des ewigen Friedens, der Stille und der Sorglosigkeit überschritten haben. Ich habe Namen von Weltrang genannt, nicht für einen sozusagen hausbackenen, gehöftartigen Gebrauch. Und wie viele dieser leuchtenden ukrainischen Namen jeder von euch, meine lieben Ukrainer, noch hinzufügen könnte – Dutzende, Hunderte. Und wie viele weitere namenlose, genauer gesagt wenig bekannte, sind hingegangen, ohne Anspruch auf einen Platz in unserem Gedächtnis und in der Geschichte zu erheben. Nun denn, Zeit, du hast nicht alle Ukrainer besiegt, bei weitem nicht alle, Zeit. Viele von uns haben, so scheint es, den aussichtslosen Kampf mit dir gewonnen. Gewonnen haben wir geistig, nicht körperlich. Für uns, die wirklichen Ukrainer, ist jedoch das Wichtigste, dass unsere ukrainische Nation und unsere Heimat Ukraine diesen Kampf restlos gewonnen haben. Du, Zeit, hast sie nicht bezwungen, obwohl die Geschichte dafür alle Bedingungen, alle tödlichen Gefahren und modernisierten Fallen bereitgestellt hat. Bei den dem Tod Geweihten verkümmert zuerst das Gedächtnis und verschwindet dann gänzlich. Bei uns Ukrainern war dies bereits so und dauert bis heute an, und der antiukrainische politische Klan, der diese Gedächtnislosigkeit predigt, gewinnt bei Wahlen im Süden und Osten des Staates noch immer eine große Zahl von Stimmen. Danach nimmt man dem Geweihten die Sprache, oder sie verschwindet von seinen Lippen. Und das haben wir Ukrainer durchlebt und durchleben es bis heute: Unsere angestammte Muttersprache wurde jahrhundertelang von Fremden aus unserem Mund gerissen, die uns ihre eigene Sprache aufzwangen. Manchen gelang dies sogar in Zeiten des Niedergangs unseres Geistes, doch stets zeigte sich, dass wir, unsere Sprache und unser Geist zu gewaltiger Selbsterneuerung fähig sind. Sobald das Russische Reich in den 20er Jahren für kurze Zeit „vergaß“ an uns und seine Faust öffnete, ukrainisierten sich blitzschnell selbst die russifizierten Donbas, Charkiwschtschyna, Odeschtschyna und Kuban. Daran nahmen die damaligen ukrainischen Kommunisten Skrypnyk, Ljubtschenko, Samonskyj... nein – Satonskyj Skrypnyk, Ljubtschenko, Zatonskyj den aktivsten Anteil (vollkommene Gegenpole des späteren politischen Henkers Postyschew, später der stalinistischen Lakaien Kaganowitsch und Chruschtschow, damals schlicht aggressiven Russifizierer Pidhornyj und Schtscherbyzkyj sowie des heutigen Symonenko). Und dennoch hast du nicht gesiegt, Zeit, unseren ukrainischen Geist hast du nicht besiegt. Hör zu. Eine einfache Ukrainerin, meine Landsmännin aus dem Gebiet Winnyzja, hat mir einen Brief geschrieben. Darin ist nichts Besonderes, aber hör zu, Zeit. Raisa Lewtschuk, 59 Jahre alt, Stadt Kalyniwka, Gebiet Winnyzja: „Ich höre Ihre Sendungen, Sie lesen Briefe von Zuschreibern vor. Ich habe mich immer gewundert, dass es Menschen gibt, die Lust haben zu schreiben, und dies klug und treffend tun. Ich weiß nicht, ob ich so schreiben kann, aber es hat mich inzwischen so sehr geärgert, dass ich mich entschlossen habe. Denn es gibt Briefe, die Verdruss, Besorgnis und sogar Mitleid hervorrufen. Viele der Zuschreiber sehnen sich sehr nach dem stalinschen Schrecken, dem chruschtschowschen Kommunismus, der breschnewschen Stagnation. Über diese Epochen kann man viel schreiben. Es gab auch Gutes – dort war unsere Jugend, die Hoffnung, dass wir in einem wunderschönen Land leben, „wo der Mensch so frei atmet …“ Aber dann kamen andere Zeiten, die Ukraine wurde unabhängig, und es kam die Erkenntnis. Oh, sie ist nicht leicht, manchmal stehen Brennende Tränen in den Augen, unsagbar schade ist es um die Menschen, die ihr Talent, ihr Leben dafür gaben, dass diese Erkenntnis kommt. An den Tagen, als man den Geburtstag von Stus feierte, hörte ich, dass er 1972 in den Kellern des Winnyzjaer KGB saß. Ich war entsetzt: Wir lebten zu dieser Zeit, gingen auf Demonstrationen, trafen uns in Gesellschaften, amüsierten uns, lasen die „Prawda“ und das „Politische Selbststudium“, bekamen Kinder und konnten uns nicht vorstellen, dass hinter den Mauern des äußerlich sehr achtbaren Gebäudes unser Gewissen zerstört wurde. Kann man denn Zeiten nachtrauern, in denen Genies ermordet werden?! Und wenn es ein einfacher, gewöhnlicher Mensch ist – ein Bauer oder ein Lehrer –, so wurden ihrer Millionen vernichtet! Daran zu denken ist schwer und sehr schmerzhaft! Nach solchem Leben trauern also die roten Adressaten, dazu rufen uns erneut die Symonenkos, Witrenkos und ihre Gesellschaft auf! Unglaublich, aber es gibt Menschen, die sie unterstützen. Gott sei ihr Richter. Und Ihnen, Wolodymyr Oleksandrowytsch, wünsche ich Gesundheit, Kraft und kreative Erfolge im neuen Jahr 2008!“ Fortsetzung auf S. 2 10–11 MYKOLA DMYTRENKO: WELT DER SYMBOLE Freiwillige Spenden „Für die Kobsar-Kirche“: MBF „Ukrainische Familie“ Konto Nr. 26045200145101 bei der Podilska-Filiale der AKB „Kyjiw“, MFO 320401, ZKPO 21709106

S. 2 · Originalseite ↗

seine Sprache, und davon werden wir nur bereichert! Herr Symonenko setzt mit allen Kräften durch, dass die russische Sprache als zweite Staatssprache anerkannt wird, aber wir leben heute in einem demokratischen Land, in dem Gewalt nicht geduldet werden kann, und gerade mit gewaltsamen Mitteln wurde die russische Sprache seinerzeit in der Ukraine eingeführt. Wir leben in einer demokratischen Gesellschaft. Und am meisten „kümmern“ sich um unsere Demokratie aus irgendeinem Grund die Kommunisten. Sie verdrehen, wie immer, die Tatsachen, beschmutzen die demokratischen Kräfte und den Präsidenten und vergessen alle moralischen Prinzipien. Sie verstehen ausgezeichnet, dass man sie dafür nicht nach Sibirien schicken und in den Gefängnissen nicht zu Tode quälen wird, wie es unter dem kommunistischen Regime getan wurde. Ich möchte mich an alle Ukrainer wenden, unabhängig von ihrer Nationalität: Ukrainer, lieben wir das Land, das uns nährt! Achten wir den Staat, in dem wir leben! Respektieren wir uns selbst und die Menschen, die neben uns leben, nur dann werden uns andere Menschen, andere Staaten achten.“ Und noch ein Brief aus der frischesten Post. Hanna Kyrytschenko, Dorf Uspenka, Rajon Onufrijiwskyj, Gebiet Kirowohrad: „Herr Wolodymyr, mir gefällt Ihre Sendung sehr, und ich möchte selbst einen Brief schreiben. Ich setzte mich zum Schreiben, und da spricht im Radio Symonenko und ‚malt‘ schon so, und erwähnt sogar Gott. Ich erinnere mich an die alten Jahre, wie die Kommunisten die Schüler für Gott bestraften und verboten, am Heiligen Abend das Abendmahl zu essen. Ich denke, Symonenko ist zu spät geboren, er hätte in den Jahren leben sollen, als die Kommunisten durch die Höfe gingen und den Leuten aus den Töpfen auskratzten, was da war, und sie dem Hungertod überließen. Vielleicht hätte er dann gesehen, wie die Menschen vor Hunger starben, zu sieben Seelen lagen Tote in einer Hütte. Und wer auf der Straße ging und fiel, weil er nicht mehr aufstehen konnte, dort verreckte er eben. Mütter aßen ihre Kinder, meinen kleinen Bruder haben Menschenfresser geraubt, aber Gott hat ihn gerettet. Und wie viele unschuldige Menschen erschossen die Kommunisten! Und wie viel Schreckliches kann man noch erwähnen! Aber Symonenko und der andere mit ihm drängen zur Macht und nach Russland, dabei sind wir doch erst kürzlich aus diesem Russland herausgesprungen, wie wir weinten und uns freuten, dass wir nun im eigenen Haus sind und nicht bei der Stiefmutter, dass wir keine Sklaven sind, sondern in Freiheit, herausgesprungen nackt und barfuß. Und wer zurück nach Russland will, dem stehen die Tore offen: Gehen Sie bitte! Wir fegen sogar den Weg frei – gehen Sie und wiegeln Sie das ukrainische Volk nicht auf! Und für Juschtschenko werde ich zu Gott beten, dass er nicht fehlgeht, und ihr, Söhne der Ukraine, packt einmütig zu und kämpft für die Ukraine, für das Volk! Beweist, dass ihr ‚keine Böcke‘ seid, schließt euch zusammen und seid nicht wie Schwan, Krebs und Hecht. Ich bin aus dem Gebiet Kirowohrad, ich bin 87 Jahre alt, habe nur drei Klassen abgeschlossen, habe vieles durchgemacht, wenn man alles beschreiben wollte, wäre es ein Buch. Hanna Kyrytschenko, aus dem Dorf Uspenka, Rajon Onufrijiwskyj im Gebiet Kirowohrad, wo Sie, Wolodymyr, waren und jetzt noch unser Abgeordneter sind.“ Drei Frauen aus verschiedenen Landesteilen der Ukraine, deren Briefe ich zufällig ausgewählt habe, ohne absichtlich zu suchen. Doch siehst du, Zeit, sie alle handeln von der Ukraine. Sobald unser Volk verstanden hat, dass man frei denken und laut alles sagen kann, was auf dem Herzen liegt, begann die Ukraine zu sprechen und sich selbst zu werden – das ukrainische Ukraine. Blicken wir doch, Brüder, wenigstens über die Schulter zurück auf das Jahr, das, wie unsere fernen Vorfahren sagten, schon „hinter dem Helm“ ist. Es hat sich ausgekocht, ausgetobt und ist demütig in die Geschichte eingegangen. Es war so dicht an Ereignissen von erstrangiger historischer Bedeutung, wie eine pralle Septembersonnenblume, gespickt mit Samen – sie platzt fast. Zum ersten Mal in der ukrainischen Politik der neueren Zeit wurden politische Schacherer und Falschspieler bestraft, die glaubten: Geld in der Politik ist das letzte Argument, das alles entscheidet. Ja, sie kauften die Grauen von der letzten Bank, nahmen sie als Kriegsgefangene: ohne Ehre und Würde, wie tote Seelen, für das Register. Und die Toten zogen die Lebenden auf den Grund. Die vorgezogenen Wahlen fanden tatsächlich statt, und die gescheiterten Aufkäufer käuflicher Seelen mussten die Macht abgeben, an die sie sich so gewöhnt hatten, dass sie nicht glaubten, sie könnten sie jemand anderem überlassen. Sie stemmten sich bis zum Letzten, bis ins Lächerliche und Karikaturhafte, aber sie gaben sie ab. Und das ist eine kolossale Lektion politischer Moral, obwohl alle schon glaubten an die völlige Amoralität der ukrainischen Politik. Moralisch erwies sich unser ukrainisches Volk, das den einen auf die Ecke wies und den anderen auf den Thron. Es erwies sich als furchtloser Richter. Es, sich seines Rechts auf die Wahl der Macht bewusst, hat beschlossen, ihr Schicksal noch einmal patriotischen ukrainischen Demokraten anzuvertrauen, obwohl er schon von ihnen und vom Präsidenten enttäuscht war, den er auf dem kalten und beunruhigenden Maidan 2004 unterstützt hatte. Die Demokraten haben ihre Koalition beinahe unter Qualen zusammengeschustert und dabei fast wieder die kleinrussische Kopflosigkeit und den Pseudo-Hetmanismus wiederholt. Wer hätte von Iwan Plyusch – dem gerissenen, weitsichtigen ukrainischen politischen Onkel, der die Deklaration als erstes Dokument unserer Unabhängigkeit durchgeführt hat – erwarten können, dass er unter dem Deckmantel eines karikaturhaften „Prinzips“ in die Zone der Schande und Prinzipienlosigkeit abgleitet? Welche Bremsen für den Notfall haben Iwan Stepanowytsch am Ende seiner politischen Karriere versagt? Die neue ukrainische Regierung ist jedoch tatsächlich gebildet worden. Und ich möchte dies betonen: Zum ersten Mal demonstriert das Team von Julija Tymoschenko, indem es ein Risiko eingeht und sich auf Minenfelder begibt, moralische Prinzipien in der Politik. Für viele unserer Landsleute erscheinen diese Prinzipien als Schwäche oder Schrulligkeit. Sie sagten, sie würden die Ministerposten mit „Unserer Ukraine“ zu gleichen Teilen aufteilen, unabhängig von den Wahlergebnissen, und haben, obwohl sie doppelt so viele Stimmen wie die Verbündeten erhielten, ihr Wort gehalten. Sie versprachen, die Opposition als Sanitäter der Macht zu unterstützen – und schufen ihr sofort Gewächshausbedingungen. Wählt, welche Ausschüsse ihr wollt, bitte schön, den Posten des ersten Vize-Sprechers. Und das, obwohl sie, als sie an der Macht waren, der Opposition von ihrem Tisch die „Reste“ abräumten, die sie selbst nicht hinunterschlucken konnten. Zum Beispiel überließen sie der Opposition die Kultur und entsandten als Aufseher den Feind unserer Kultur Boldyrjew, der vorhatte, Wolhynien und das Shytomyrer Gebiet nach Sibirien auszusiedeln. All das ist schon Vergangenheit, Brüder. Beim Erstellen und Verabschieden des Haushalts haben wir einen Guinness-Rekord aufgestellt. Deshalb haben wir Grund, an uns zu glauben, Ukrainer. Aus diesem Anlass überschütte ich euch alle mit dem Weihnachts- und Neujahrs-Schüttelbrot (Schytnyzja) von den historischen Hügeln von Petschersk nach allen Seiten der Ukraine! Und möge wenigstens ein Körnchen in euer Haus rollen und im Jahr 2008 Früchte großer Freuden für euer ukrainisches Geschlecht treiben. Euch ein helles Haupt und Herz für jeden Tag des neuen Jahres. Euer Wolodymyr JAWORIWSKYJ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn