Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

¡AMEMOS LA TIERRA QUE NOS ALIMENTA!

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Volodymyr YAVORIVSKYI ¡Qué implacable eres, Tiempo! De entre los millones de personalidades humanas, o simplemente de seres que habitaron este planeta antes que nosotros, ninguno te venció, aunque millones lanzaron el desafío. Solo unos pocos lograron, si no vencerte, al menos no ser derrotados definitivamente, borrados por ti, Tiempo. Nosotros, los ucranianos, hemos sido capaces de sacar de nuestro medio cientos de esos temerarios y valientes solo en el último milenio: Volodymyr el Bautizador y Néstor el Cronista, Danylo Halytskyi y Yaroslav el Sabio, los hetmanes Petro Sahaidachnyi y Bohdan Khmelnytskyi, Petro Doroshenko, Ivan Mazepa y Pylyp Orlyk, guardianes intransigentes de nuestro espíritu nacional: Taras Shevchenko, Panko Kulish, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Hrushevskyi, Mykola Mikhnovskyi, Volodymyr Vynnychenko, Mykola Skrypnyk, Yevhen Malaniuk, Mykola Khvylovy, Oleksandr Dovzhenko, Olena Teliha, Oles Honchar, Vasyl Symonenko, Hryhir Tiutiunnyk, Vasyl Stus, Ivan Svitlychnyi, Yevhen Hutsalo… Y además los guerreros ucranianos defensores de Ucrania: el príncipe Sviatoslav, Dmytro Vyshnevetskyi, Ivan Bohun y Maksym Kryvonis, Ivan Sirko y Symon Petliura, Yevhen Konovalets, Roman Shukhevych y Petro Hryhorenko… Esto es solo, sin siquiera hacer esfuerzo de memoria, lo que he enumerado de los nombres sagrados para nosotros de quienes ya han partido más allá del lejano límite de la paz eterna, el silencio y la ausencia de problemas. Mencioné nombres de nivel mundial, y no para un uso casero, por decirlo así, de pueblerinos. Y cuántos más de esos brillantes nombres ucranianos puede añadir cada uno de ustedes, queridos míos, ucranianos: decenas, cientos. Y cuántos más sin nombre, o más bien de nombre desconocido, han partido sin pretender un lugar en nuestra memoria y en la historia. Así pues, Tiempo, no a todos los ucranianos has vencido, ni mucho menos a todos. Muchos de nosotros ganamos, aunque pareciera un duelo sin esperanza contigo. Ganamos espiritualmente, no físicamente. Pero para nosotros, ucranianos de verdad, lo más importante es que su victoria la ganó por completo nuestra nación ucraniana y nuestra Patria, Ucrania. Tú, Tiempo, no la derrotaste, aunque para ello la historia preparó todas las condiciones, todas las amenazas mortales y las trampas modernizadas. A los condenados a muerte primero se les atrofia y luego por completo desaparece la memoria. Entre nosotros, los ucranianos, esto ya ha ocurrido y continúa hasta hoy, y el clan político antiucraniano que profesa esta amnesia sigue reuniendo una gran cantidad de votos en las elecciones del sur y del este del Estado. Después, al condenado le quitan la lengua, o esta desaparece de sus labios. Y esto es lo que los ucranianos hemos sobrevivido y seguimos sobreviviendo: durante siglos, extranjeros arrancaron de nuestros labios nuestra lengua materna y nos impusieron la suya. A algunos esto incluso les llegó a resultar en períodos de decadencia de nuestro espíritu, pero siempre resultó que nosotros, nuestra lengua y nuestro espíritu, somos capaces de un colosal renacimiento. Tan pronto como en los años veinte el Imperio ruso, por un breve tiempo, «se olvidó» de nosotros y aflojó su puño, de forma fulminante se ucranizaron incluso el Donbás, la región de Járkiv, la región de Odesa y el Kubán, ya rusificados. Y en esto participaron de la forma más activa los comunistas ucranianos de entonces, Skrypnyk, Liubchenko, Zatonskyi (completos antípodas del posterior carnicero político Postíshev, y más tarde de los lacayos stalinistas Kaganóvich y Jrushchov, y entonces simplemente agresivos rusificadores Pidhornyi y Shcherbitski, y del actual Symonenko). Y aun así no has vencido, Tiempo, nuestro espíritu ucraniano no ha sido vencido. Escucha. Una ucraniana común, mi paisana de la región de Vinnytsia, me escribió una carta. No hay nada especial en ella, pero escucha, Tiempo. Raisa Levchuk, 59 años, ciudad de Kalynivka, región de Vinnytsia: «Escucho sus programas, usted lee cartas de los colaboradores. Siempre me asombraba que hubiera personas que tienen deseos de escribir y escriben con inteligencia y coherencia. No sé si podré escribir así, pero me ha molestado tanto que me he decidido. Porque hay cartas que provocan irritación, inquietud e incluso lástima. A muchos de los colaboradores les apetece mucho volver al terror estalinista, al comunismo jrushchovista, al estancamiento brezhnevista. Sobre estas épocas se puede escribir mucho. Hubo también algo bueno: allí estaba nuestra juventud, las esperanzas de que vivíamos en un país hermoso, «donde tan libremente respira el hombre…». Pero ya son otros tiempos, Ucrania se hizo independiente y llegó la comprensión. Ay, qué difícil es, a veces las lágrimas ardientes en los ojos, infinitamente lamento a las personas que dieron su talento, su vida, para que esa comprensión llegara. En los días en que se celebraba el aniversario del nacimiento de Stus, oí que en 1972 él se encontraba en las cárceles del KGB de Vinnytsia. Me horroricé: nosotros vivíamos en ese tiempo, íbamos a manifestaciones, nos reuníamos en grupos, nos divertíamos, leíamos «Pravda» y «Politicheskoe samoobrazovanie», criábamos hijos y no podíamos imaginar que tras las paredes de aquel edificio muy respetable destruían nuestra conciencia. ¿Acaso se puede lamentar épocas en las que se asesinaba a genios?, ¡y cuando se trata de una persona simple y común, un labrador o un maestro, pues los exterminaron por millones! ¡Pensar en esto es difícil y muy doloroso! ¡Así es como añoran la vida los adeptos rojos, así es como nos vuelven a llamar los Symonenko, los Vitrenko y su compañía! Increíblemente, hay personas que los apoyan. Que Dios les juzgue. Y a usted, Volodymyr Oleksandrovych, le deseo salud, fuerzas y éxitos creativos en el nuevo 2008». Continuación en la p. 2 10–11 MYKOLA DMYTRENKO: EL MUNDO DE LOS SÍMBOLOS Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB «Kyiv», código MFO 320401, código ZKPO 21709106

S. 2 · Originalseite ↗

su lengua, y con ello solo nos enriquecemos! El señor Simonenko se empeña con todas sus fuerzas en que el ruso sea reconocido como segunda lengua estatal, pero ahora vivimos en un país democrático, donde la violencia no puede ser respaldada, y precisamente por vías violentas se implantó en su momento la lengua rusa en Ucrania. Vivimos en una sociedad democrática. Y lo más curioso es que quienes más “se preocupan” por nuestra democracia son los comunistas. Ellos, como siempre, tergiversando los hechos, difaman a las fuerzas democráticas y al presidente, olvidándose de cualquier principio moral. Comprenden perfectamente que por ello no los enviarán a Siberia ni los torturarán en las cárceles, como hacían en el régimen comunista. Quiero dirigirme a todos los ucranianos, independientemente de su nacionalidad: ucranianos, amemos la tierra que nos alimenta! ¡Respetemos el Estado en el que vivimos! Honremos a nosotros mismos y a las personas que viven junto a nosotros; solo entonces nos respetarán otras personas y otros Estados». Y una carta más del correo más reciente. Hanna Kyrychenko, aldea de Uspenka, distrito de Onufriivskyi, Kirovohradshchyna: «Señor Volodymyr, me gusta mucho su programa y quisiera escribirle también yo una carta. Me senté a escribir, y en ese momento por la radio habla Simonenko y tan bien “pinta”, y hasta recuerda a Dios. Recuerdo los años pasados, cuando los comunistas castigaban a los alumnos por Dios, prohibían llevar la cena en la Nochebuena. Creo que Simonenko nació demasiado tarde; le habría tocado vivir en aquellos años en que los comunistas recorrían los patios para rascar a la gente lo que hubiera en las ollas, y dejaban a la gente a morir de hambre; quizá así habría visto cómo la gente moría de hambre, siete almas tendidas muertas en una sola casa. Y lo que caía en el camino y no tenía fuerzas para levantarse, allí mismo expiraba. Las madres se comían a sus hijos, a mi hermanito se lo robaron los caníbales, pero Dios lo salvó. ¡Y cuántos inocentes mataron los comunistas! ¡Y cuántas cosas terribles se pueden recordar! Y Simonenko y ese otro que está con él se afanan por llegar al poder y a Rusia, pero nosotros hace poco nos libramos de esa Rusia, lloramos de alegría de estar ya en nuestra casa, y no en la de la madrastra, de que no somos esclavos, sino libres; salimos desnudos y descalzos. Y a quien le apetezca volver a Rusia, las puertas están abiertas: ¡váyanse, por favor! Hasta barreremos el camino: váyanse y no alboroten al pueblo ucraniano. Y por Yushchenko rezaré a Dios para que no se equivoque, y ustedes, hijos de Ucrania, unánimemente levántense y luchen por Ucrania, por el pueblo. Demuestren que no son “cabras”, únanse en uno solo y no sean como el Cisne, el Cangrejo y el Lucio. Soy de Kirovohradshchyna, tengo 87 años, terminé solo tres grados, he pasado muchas cosas; si lo describiera todo, sería un libro». Hanna Kyrychenko, de la aldea de Uspenka, distrito de Onufriivskyi, en Kirovohradshchyna, donde usted, Volodymyr, estuvo y sigue siendo ahora nuestro diputado». Tres mujeres de distintas regiones de Ucrania, cuyas cartas elegí al azar, sin buscarlas a propósito. Pero ya ves, Tiempo, todas ellas hablan de Ucrania. En cuanto nuestra gente comprendió que se puede pensar libremente y decir en voz alta todo lo que pesa en el corazón, Ucrania empezó a hablar y a volverse ella misma: la Ucrania ucraniana. Pero miremos, hermanos, siquiera por encima del hombro, el año que, como dicen nuestros lejanos antepasados, ya quedó «tras el shelomiannia». Se ha consumido, ha agotado su rebeldía y se retira humildemente a la historia. Está tan denso de acontecimientos de primera magnitud histórica, como un girasol de septiembre, robusto, repleto de semillas, a punto de reventar. Por primera vez en la política ucraniana moderna fueron castigados los traficantes políticos y los tahúres que creyeron que el dinero en la política es el último argumento, que lo decide todo. Sí, compraron a los grises de la última fila y los tomaron como prisioneros de guerra: sin honor ni dignidad, como almas muertas, para el registro. Y los muertos arrastraron a los vivos al fondo. Las elecciones anticipadas, en efecto, se celebraron, y los fracasados compradores de almas vendidas se vieron obligados a ceder el poder, al que tanto se habían acostumbrado que no creían que pudieran entregarlo a nadie más. Resistieron hasta el final, hasta lo ridículo y lo caricaturesco, pero lo entregaron. Y esta es una lección colosal de moral política, aunque todos ya hayan creído en la total amoralidad de la política ucraniana. Moral resultó ser nuestro pueblo ucraniano, que a unos les indicó el rincón, y a otros, el trono. Resultó ser un juez implacable. Él, consciente de su derecho a elegir el poder, decidió una vez más confiar su destino a los demócratas patrióticos ucranianos, aunque ya estaba decepcionado tanto de ellos como del Presidente, a quien defendió en el frío y angustioso Maidán de 2004. Los demócratas casi agotaron su coalición, volviendo a estar a punto de repetir la insensatez de la Pequeña Rusia y el seudohetmanismo. ¿Quién podía esperar de Ivan Pliushch, ese astuto y previsor político ucraniano, que había firmado la Declaración como primer documento de nuestra Independencia, que rodaría hacia la zona de la vergüenza y la falta de principios bajo la apariencia de un “principio” caricaturesco? ¿Qué frenos de seguridad le fallaron a Ivan Stepanovych en la recta final de su carrera política? Sin embargo, el nuevo gobierno ucraniano se ha formado. Y quiero subrayarlo: por primera vez, el equipo de Yulia Tymoshenko, arriesgando, exponiéndose a campos minados, demuestra principios morales en la política. Para muchos de nuestros compatriotas, estos principios parecen debilidad o rareza. Dijeron que repartirían los puestos ministeriales en partes iguales con “Nasha Ukraina”, independientemente de los resultados electorales, y, habiendo obtenido el doble de votos que sus aliados, cumplieron su palabra. Prometieron apoyar a la oposición como guardiana sanitaria del poder, y de inmediato le crearon condiciones de invernadero. Elijan los comités que quieran, aquí tienen el cargo de primer vicepresidente. Y eso a pesar de que, cuando estaban en el poder, a la oposición le quitaban de su mesa las sobras que ellos mismos no podían tragar. Digamos, le entregaron la cultura, enviando como supervisor a Boldyriev, enemigo de nuestra cultura, que se preparaba para deportar a Siberia a Volinia y Zhytomyrshchyna. Todo esto ya es pasado, hermanos. En la elaboración y aprobación del presupuesto establecimos un récord Guinness. Por eso tenemos motivos para creer en nosotros mismos, ucranianos. Con esta ocasión, los colmo a todos con el zhytompashnytsia navideño y de Año Nuevo de las colinas históricas de Pecherskykh, hacia todos los rincones de Ucrania. Y ojalá que al menos un grano ruede hasta su hogar y brote en 2008 con grandes alegrías para su linaje ucraniano. Que tengan luz en la frente y en el corazón cada día del nuevo año. Su Volodymyr YAVORIVSKYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn