Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Das Gewissen im Blick

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

„Unsere Laster und unsere Tugenden“ – so heißt die jüngste schöpferische Frucht der übersetzerischen Tätigkeit von Jewhen Holybard. Bücher und jährlich vergrößert er sein Schaffen um zwei bis drei neue Titel. Zu seinen Vorlesungen kommen überfüllte Säle, und seine Predigten werden auf Diktiergeräte aufgenommen, als Muster weisen Wortes. In der wissenschaftlichen Welt ist E. Stanjek als Erforscher der Biographien der Kirchenväter bekannt. Besondere Aufmerksamkeit widmet er in seinen Untersuchungen dem Studium der Werke des hl. Johannes Chrysostomos und des hl. Ambrosius (4. Jh.), des hl. Augustinus, Pelagius, des hl. Hieronymus (5. Jh.), des hl. Benedikt (6. Jh.) und des hl. Gregor des Großen (7. Jh.). Deshalb zitiert der Gelehrte in seinen Predigten, Belehrungen und Büchern häufig die großen Lichtgestalten der Kirche, insbesondere den hl. Ambrosius, der uns eine eigenartige Anleitung zum christlichen Leben hinterlassen hat, wobei er besonders die Notwendigkeit betont, die Tugenden der Gerechtigkeit, des Mutes, der Mäßigung und der Besonnenheit zu entwickeln. Das Buch Edward Stanjeks „Unsere Laster und unsere Tugenden“ enthält keine langweiligen Belehrungen. Es liest sich leicht und nimmt sogleich durch außergewöhnliche Offenheit und Schlichtheit der Darlegung wichtiger Begriffe und charakteristischer Züge der menschlichen Natur gefangen. Sein Untertitel gibt den Inhalt klar an – Buch über die Kultur der Moral. Schon am Anfang, im Vorwort des Autors über falsche Wegweiser, betont Pater Edward scharf seine Position und das Hauptthema, das er danach auf 162 Seiten dieses ungewöhnlichen Lehrbuchs der Anständigkeit entfaltet: „Einer der schwerwiegendsten Irrtümer der heutigen Welt ist die leichtfertige Haltung gegenüber der Wahrheit. Sie hat aufgehört, der höchste Wert zu sein. Da man aber nicht offen ihre Abwertung verkünden konnte und zugleich nicht wollte, dass sie zu den Herzen der Menschen vordringt, wandte man eine andere Methode an. Niemand weiß, wer, wo und wann die Wegweiser auf den Straßen des menschlichen Lebens vertauscht hat. Einer von ihnen sollte den Weg zur Wahrheit weisen. Über Jahrhunderte stand auf diesem Wegweiser die Inschrift: TUGEND, oder – was dasselbe bedeutet – TUGEND. Im 20. Jahrhundert erschienen zwei neue Inschriften: DISKUSSION und DIALOG. Sie führten die Menschen auf das Unwegsame des leeren Geschwätzes und der hoffnungslosen Fechterei mit Zunge und Feder im Kampf darum, wer recht hat, und nicht darum, was die Wahrheit ist. Zur Wahrheit gelangt man nicht auf dem Weg der Diskussion, zu ihr muss man ba innerlich reifen. Die Wahrheit muss man lieben. Das ist aber schon eine Sache des Herzens und der Tat, nicht der Worte. Der einzige Weg, der zur Wahrheit führt, ist die Vervollkommnung des Herzens mithilfe der Tugend. Wer die Wahrheit erkennen will, wer danach strebt, in ihre herrliche Welt einzutreten, die Welt großer Kraft und Güte, hat vor sich nur einen einzigen Weg – den Weg der systematischen Vervollkommnung seines sittlichen Lebens. Er ist so lang, wie das menschliche Leben lang ist. Man kann ihn nicht um auch nur einen Herzschlag verkürzen. Es ist der Weg des ständigen Kampfes gegen alles, was der Tugend Widerstand leistet, also der Weg des Kampfes gegen die Laster.“ Pater E. Stanęk hat während seiner seelsorgerischen Tätigkeit über zehntausend Beichten gehört. Er weiß nicht nur, was in der Tiefe des Brunnens des menschlichen Gewissens nisten kann und wie man das Gewissen reinigen kann, sondern auch, wie man die eigenen Laster überwindet, die das Gewissen beflecken. Deshalb wendet der Autor in diesem Buch das Verfahren des kontrastierenden Vergleichs des jeweiligen Lasters mit seinem Gegenteil an – der Tugend, und merkt an, dass beide aus derselben Quelle der Begierden entspringen. Insbesondere stellt er, nachdem er Inhalt und Erscheinungsformen des Neides als gefährliche Krankheit der Seele ausführlich betrachtet hat, sogleich die Tugend des Wohlwollens als Grundlage des Glücks des Herzens dar. Dem Zorn, der die Eigenschaft hat zu wachsen, stellt der Autor Sanftmut und Nachsicht gegenüber; die unbezähmbare sexuelle Gier setzt er der reinen und lichten Liebe entgegen; Feigheit und Dreistigkeit – der Männlichkeit und Selbstaufopferung. Der Übersetzer, der diese Nahrung für Seele und Geist „verzehrte“, arbeitete so lange an sich selbst, dass sich der Prozess der Übersetzung des Buches über fünf lange Jahre hinzog. Immerhin hat E. Golibard in dieser Zeit sechs weitere Bücher vorbereitet und herausgegeben. Schließlich erhielt der ukrainische Leser ein wunderschönes, originell von Nadija Sawtschenko illustriertes und von Olexandr Prychodko gestaltetes und gesetztes Neujahrsgeschenk. Dies ist ein Akt der Wohltätigkeit dreier nicht gleichgültiger Menschen: Der Autor, Pfarrer Prof. Edward Stanęk, schenkte das Recht zur Übersetzung und Herausgabe des Werkes, der Übersetzer übernahm aus eigener Initiative unbezahlte Arbeit anstelle der Erholung, und der Volksdeputierte der Ukraine Witalij Korsch stellte die Herausgabe mit einer Auflage von 3 000 Exemplaren auf eigene Kosten sicher. Im selben Geist der Wohltätigkeit wird das lehrreiche Buch vor allem über das Netz der Bibliotheken verbreitet, insbesondere der Schulbibliotheken.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn