Seite · S. 11Originalseite ↗
PRÄSENTATION DES „SITSCHESLAW“ BEI DEN BERGLEUTEN
Слово Просвіти, №03 за 2008 рік
Mykola TSCHABAN, Leiter der Kulturabteilung der Regionalzeitung „Sorja“, Mitglied der Redaktionskollegium der Zeitschrift „Sitscheslaw“ Foto des Autors
An der Nationalen Bergbauuniversität fand die Präsentation der neuen Ausgabe der literarisch-künstlerischen und publizistischen Zeitschrift „Sitschesslaw“ statt, einer Zeitschrift der Schriftsteller aus Dnipropetrowsk und der ganzen Ukraine. Obwohl es die dreizehnte Ausgabe war, verlief die Präsentation erstaunlich erfolgreich. Diese Ausgabe der Zeitschrift erschien als Sonderausgabe „Ukraine—Polen“, „Krakau—Sitschesslaw“. Als Motto wurde ihr eine Zeile aus dem Gedicht von Mykhajlo Pasitschnyk vorangestellt: „Jeder vierte Storch ist ein Pole“, sagt man in Polen. Polen haben sich die Störche ausgesucht — das stimmt! — Die Kraniche aber lieben unser Land. Jeder vierte Storch ist ein Pole, und jeder zweite Kranich ist ein Ukrainer …“
Über die Entstehung der Idee, „über die Weichsel und den Dnipro zu fliegen“, sowie über den thematischen Schwerpunkt der dreizehnten Ausgabe von „Sitschesslaw“ berichtete bei einem Treffen mit Studierenden und Mitarbeitenden der Hochschule die Chefredakteurin der Zeitschrift und Vorsitzende der Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Lesja Stepowytschka. Sie war soeben aus Krakau zurückgekehrt, wohin sie auf Einladung der Verwaltung der Jagiellonen-Universität mit einer kulturologischen Mission gereist war. In der Stadt an der Weichsel fand die Präsentation der Zeitschrift aus Dnipropetrowsk statt, ebenso ihres jüngsten Romans „Die Ehe mit einem Krug Pilsner Bier“, sowie interessante Begegnungen mit Studierenden und der Intelligenz. Lesja Stepowytschka teilte ihre Eindrücke von der „Stadt der Könige und Dichter“ mit und dankte dem Ukrainisten-Professor Jaroslaw Polischtschuk (Krakau) und dem Generalkonsul der Ukraine in Polen, Herrn Brodowytsch, unter dessen Ehrenschirmherrschaft diese Veranstaltung stattfand.
Der Skeptiker wird sagen: „Wozu Zeitschriften, wenn man alles im Internet erfahren kann?“ Doch genau darin liegt der Punkt, dass gerade im Zeitalter des Internets eine Zeitschrift — und „Sitschesslaw“ ist dafür ein gutes Beispiel — nicht bloß eine Informationsquelle ist (übrigens hat „Sitschesslaw“ eine eigene Website), sondern zu etwas Größerem wird: zu einem literarischen Klub für Liebhaber des schönen Wortes. In vier Jahren des Bestehens ist „Sitschesslaw“ zu einer literarisch-künstlerischen Tribüne geworden. Kürzlich erschien eine neue Rubrik — „Wissenschaft“. In diesem Zusammenhang kam der Bericht über die Kontakte unserer Nationalen Bergbauuniversität mit Hochschulen der Republik Polen gelegen. Es haben sich regelmäßige akademische Austausche von Lehrenden und Fachleuten entwickelt, Veröffentlichungen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
