Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„ZWANZIG METAMORPHOSEN“ AUF DER REISE ZUR SONNE

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Natalja MAFTYN, Kandidatin der Philologie, Iwano-Frankiwsk Eine Jugendliche, die „manchmal an einen Schmetterling erinnert“, zuweilen „einem Rehkitz mit großen grünen Augen gleicht“ und mitunter an einen „schlauen Schelm“, der „eine Mütze à la Buratino trägt“. So sehen sie ihre Lieblingslehrer am Gymnasium. So erscheint die lyrische Heldin auf den Seiten ihres ersten Gedichtbandes mit dem vielversprechenden Titel „Vorahnung“. Makar Olja, die auch „einfach Makarolja“ ist, weckt mit ihrer ersten Sammlung beim Leser die Vorahnung der Geburt eines wahren Dichters. Die Vorahnung der Berührung eines Geheimnisses des Einzigartigen, der Erkenntnis der Welt in sich selbst. In ihren Werken hallt der Schmerz um die Ukraine wider, den Schewtschenko und Stus empfanden, und zugleich ein eigener, schon gar nicht kindlicher Kummer: „Es ist so wild – die eigene Heimat / dem Fremden auf Borg zu überlassen“ („Ukraina“). Und dazu lebt ein heiliger Glaube, dass „nur hier atmen lässt./ Und man wirklich lebendig bleiben kann“. Und wie ein heiliger, urzeitlicher Raum, ein Universum im Kleinen – „imago mundi“ – erscheint die heimatliche Stadt Iwano-Frankiwsk (Stanislau) und die heimatlichen Karpaten. Die junge Autorin des Bandes empfindet Nostalgie nach der bunten Welt der Gymnasialjugend und zugleich den Wind, der die Segel der Entdecker unbekannter Kontinente blähte. Doch selbst wenn „bis zu den Sternen ein Atemzug“ ist, ist die wichtigste, ersehnteste Reise in ihrem Leben – das sind „zwanzig Metamorphosen“ in ihrem Heimatstädtchen Stanislau, diesem Zentrum der Galaxis oder gar des Universums („Zwanzig meiner Metamorphosen“). Eine Vorstellung vom ersten Gedichtband Olha Makars wäre unvollständig, würde man eines der wichtigsten Themen hier übergehen: das für die ukrainische Existenz schmerzhafte Thema der Emigration. „Meine Verwandten / wandern ins Ausland aus, / meine Freunde wandern aus. / Alle wandern, scheint es / (bald wird niemand mehr da sein, / der die Sanduhr umdreht, / damit die Zeit / noch vergeht)“. In den Seelen der Landsleute, die auf ihren Übersee-Wanderungen eine neue Heimat suchen, versucht die Autorin das durch die ewige Jagd nach materiellen Gütern unterdrückte genetische Gedächtnis des Geschlechts zu wecken. Es schmerzen sie die Grenzen, die „es leid sind, täglich durchgestrichen zu werden“ „von einer solchen Zahl von Menschen, die nicht hierher zurückkehren werden“. Für sie ist die Liebe zur Ukraine der hohe Himmel der Freiheit auf dem Maidan im orangefarbenen Novembermonat. Wenn man die aufrichtigen, kindlich schutzlosen Zeilen liest, ertappt man sich bei dem Gedanken: Vielleicht ist sie ja schon herangewachsen – jene Generation, die den Geschmack der sklavischen Suppe nicht kennt? Denn ungeachtet dessen, dass hier noch „betrogen, gelogen und gestohlen wird“, ist sie sich ihrer Entscheidung bewusst, der Ukraine in ihren schwersten Zeiten treu zu bleiben. Sie besitzt ein aristokratisches Gefühl ihrer Verwurzelung. Olga ist aufrichtig in ihrem Geständnis Iwano-Frankiwsk gegenüber, und deshalb münden all ihre Träume von Weltreisen und vom Kosmos, von einer Reise zur Sonne, folgerichtig im „Finden" des „wahren Selbst", was dem „brennenden Wunsch gleichkommt, auf der Hundert-Meter-Strecke eine Geige zu hören" („Wie gut, dass alle meine Träume …"). Man kann sagen, dass Olja sich zu einer guten urbanen Dichterin „entwickelt": Sie versteht es, der Stadt zuzuhören, den Rhythmus ihrer Straßen zu spüren und die Pantomime ihres Geschehens zu begreifen. Die junge Dichterin besitzt ein eigenes Geheimnis, das Ahnen eines wahren Wunders herbeizuzaubern, daher hat das Wort (zuweilen auch das Flüstern) bei ihr einen „Duft goldenen Feuers“; und sich glücklich zu fühlen, kann man, wenn man die verkrusteten Rahmen der Zeit überwindet – „irgendwo zwischen heute und morgen“. Sie weiß, dass die Zeit über den wirklich Glücklichen ihre magische Macht verliert und dass zum Glück nur „die Entfernungen (…) ein wenig Mystik und Himmel“ nötig sind. Deshalb experimentiert sie auch mit Raum und Zeit, verwirft bisweilen die Zeit, denn die Ewigkeit ist nur Raum. Auf den Seiten ihres ersten Buches leuchtet die reine Welt der Kindheit, hier rebelliert sie gegen die Kanons und Stereotype der „Erwachsenenwelt“, und hier findet sich auch eine philosophische Vertiefung in die wesentlichsten Fragen des Seins, die sich in einer aphoristisch-prägnanten Unterscheidung echter und verfälschter Werte niederschlägt. Ich habe sie zum ersten Mal auf der „Hundert-Meter-Strecke“ in Stanislau gesehen. Sie hielt ein weißes Heft: Das war ihr Schild und ihre Wehr – und zugleich ein Stück ihres Herzens … Das erste Buch, eben aus der Druckerei. „Olja“, sage ich in Gedanken zu diesem zarten, wie eine Schneeglöckchenblüte wirkenden Mädchen. „Möge auf deinem Weg niemals irgendein Verrat sein. Und möge es uns allen leicht fallen zu atmen und fröhlich zu leben in unserer Ukraine.“ Olha MAKAR, Kolomyja *** Auf deine Schultern fällt wieder der erste Schnee, auf die Lippen, die Handflächen, auf die Zöpfe … Du fliehst … Damit die Zeit dich nicht einholt. Tränen wie Tau werden auf dem Frost zu Schneeflocken. Mögen die Stunden stehen bleiben, mögen die Uhren verschwinden. Mag der Countdown stoppen. Das alles ist nicht für uns. Wir brauchen nur Distanz und einen Schritt, danach Laufen. Ein wenig Mystik und Himmel… Und von dort möge langsam und zärtlich der erste durchsichtige Schnee fallen. *** Jungs – Papier. Aus ihnen kann man Origami falten. Du bist mein Blatt, du bist mein künftiges Werk. Und du – die ganze Welt – in Tönen und Halbtönen. Du bist mein Meisterwerk. Mein künftiges Wunder. Deine Stimme, dein Blick, deine Manieren… Ich erschaffe alles. Und alles ist schön. Du brauchst meinen Bleistift. Ich bin deine Abwesenheit. Erscheine nicht… Ich werde dich in der Dämmerung zeichnen… ICH BIN NOCH NICHT ERWACHSEN!!! Ich bin nicht erwachsen! Überhaupt nicht erwachsen! Ich gehöre noch nicht zu jenen Menschen, die sich Kanons, Regeln und Stereotypen unterwerfen, die nicht wirklich lernen, sich am Leben zu freuen, und weiße Krähen zu Tode picken. Ich bin nicht so!.. Schau her – ich habe noch Sommersprossen auf der Nase, ich drehe mich immer noch auf dem Karussell, und Kirschsaft mag ich lieber als Kaffee. Ich bin nicht erwachsen! Sogar mein Schlafanzug mit dem fröhlichen Bärchen beweist das! Warum haben sich alle entschieden, mich zu den Menschen zu zählen, die nicht mehr auf Rollschuhen fahren und nicht mehr barfuß am Flussufer laufen werden?.. Warum?!.. Gut!.. Ihr schweigt, und ich eile – auf mich wartet Eis mit Erdbeermarmelade und meine Lieblingstrickfilme. Das ist doch besser, als erwachsen zu werden, nicht wahr?! *** Als unsere Mütter uns in den Viburnum-Wiegen wiegten, woben sie in unsere Herzen die Liebe mit den Büscheln des Schneeballs… Unter seinen Zweigen spielten wir in der Kindheit, und vielleicht haben wir unbedacht das Zweiglein mit der Traube abgebrochen, das zu tief gesunken war. Jetzt sind unsere Niederlagen besonders schmerzhaft, bitter, brennend. …Vielleicht ist das die Strafe für jenen abgebrochenen Zweig? *** Meine Verwandten fliehen ins Ausland, meine Freunde fliehen. Es fliehen, scheint es, alle (bald wird niemand mehr die Wasseruhr umdrehen, damit die Zeit weiterläuft). Sie verbrennen ihre Pässe und kaufen neue. Sie vergessen ihre Freunde und suchen neue. Und sie feiern fremde Feste. Sie lieben sogar anders. Und das ganze übrige Leben lang fragen sie Gott im Abendgebet: „Ist es wirklich so besser?“ DIALOG — Wo beginnt die Welt? — In den Gedanken. — Und ist ein Genie ein gewöhnlicher Mensch? — Nein, ein Genie ist ein Vogel. — Wer also war Franko? — Er war ein Adler. — Flog er hoch über die Wolken? — Die Sonne berührte er mit dem Flügel. — Sagst du, er hat die Sonne berührt? — Von ihr schöpfte er die Inspiration. — Und die Sonne hat ihn nicht verbrannt? — Dazu ist er ja ein Genie! — Und hatte er in der Welt eine Geliebte? — Habe ich es nicht gesagt? — Hat auch sie das Gestirn berührt? — Sie flog nur allzu tief. — Liebte er nur einmal – und für immer? — Dreimal liebte er. — War er mit ihnen zusammen? — In Träumen stellte er es sich vor. — Liebte er in der Welt etwas stärker als die Ukraine? — Nein, nur schmerzte das Herz, denn sie wurde zur Ruine. — Kämpfte der Dichter für ihre Souveränität, für ihre Freiheit? — Ja, diesem Kampf widmete er sein ganzes Schicksal. — Ist seine Unbeugsamkeit wie die der Propheten, inspiriert? — Von der Erde, der allgebärenden Mutter, der Geist, der sein Herz zum Kampf zerriss und brannte wie ein Feuer. — Wie ist er gestorben? In Ehren? In Ruhm? In der Ewigkeit des Namens? — Er ist nicht gestorben. Dazu ist er ja ein Genie.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn