Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

WEIHNACHTSZEIT

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

Für diejenigen, die in die 50er und 60er Jahre zurückkehren möchten — Neujahrs- und Weihnachtskarten, Kinderspielzeug, Bücher und Baumschmuck jener Zeit. Jeder Schmuck ist eine Geschichte des Landes im Miniaturformat, er ist Erinnerung. Erinnerung an das vergangene Leben, an Verwandte und Nahestehende, an die ferne Kindheit. Während der Laufzeit der Ausstellung fanden mit Unterstützung der Ukrainischen Stiftung „Ukraine 3000“ wohltätige Weihnachtstreffen und Konzerte statt. Der Stern für den Weihnachtsbaum und ein geflochtener Korb haben ihre eigene Neujahrsgeschichte, eine Erinnerung an die fernen 1930er Jahre in Kyjiw. Sie wird von der Besitzerin des Familienerbstücks aus der Familie des bekannten Wissenschaftlers, Akademikers Heorhij Pyssarenko, erzählt. Die Ehefrau des Wissenschaftlers, Esmeralda Oleksandriwna Pyssarenko, geborene Puhatsch, erinnert sich, dass dieses Spielzeug im Jahr ihrer Geburt in die Familie kam: „Ich wurde am 26. Januar 1936 in Kyjiw geboren. Kurz vor Neujahr war meine Mutter Nina Iwaniwna bei einer Parteiversammlung, auf der P. P. Postyschew sprach und erklärte, dass das Neujahrsfest mit Weihnachtsbaum wieder eingeführt werde. Den Stern erwarben wir 1936. Wir sind also gleich alt. Zum ersten Neujahr meines Lebens, 1937, bestanden wir gemeinsam die erste Bewährungsprobe. Damals wohnte unsere Familie in der Hohol-Straße 7, Wohnung 10, im Hochparterre. Ich war fast 11 Monate alt, und obwohl ich noch nichts verstand, bastelte mein älterer Bruder Kostyk (der spätere bekannte ukrainische Maler Kostjantyn Filatow) für mich unter dem Weihnachtsbaum ein Winterdorf — mit einem Häuschen und einer Schneerutsche, auf der Spielzeugkinder mit Schlitten hinunterfuhren. Als sich in unserem kleinen Zimmer Gäste um den Weihnachtsbaum versammelten, zündeten sie Wunderkerzen an. Plötzlich fing die Schneerutsche durch einen Funken Feuer, zusammen mit dem Weihnachtsbaum. Ein Brand brach aus. Von Panik ergriffen, stürzten die Menschen zum Ausgang, vergaßen mich kleine und drängten meine Mutter aus dem Zimmer. Die Tür fiel ins Schloss. Und dann schlug ein Unbekannter von der Straße aus das Fenster ein, kletterte in das Zimmer und rettete mich, während er den brennenden Weihnachtsbaum durch das Fenster in den Hof warf. Ich blieb am Leben. Der Stern am Weihnachtsbaum zerbrach nicht. Als der Große Vaterländische Krieg begann, nahm meine Mutter einige Dielen aus dem Boden unserer Wohnung, grub darunter ein Loch und versteckte darin in einem geflochtenen Korb alles Wertvollste — Fotos, Dokumente und Weihnachtsbaumschmuck, darunter auch den Stern. Zusammen mit meiner Mutter und meinem Stiefvater, Oleksandr Hryhorowytsch, verbrachte ich die gesamte Besatzungszeit in Kyjiw. Meine Eltern halfen dem Untergrund. Nach der Befreiung der Stadt, Ende 1943, wohnten wir bereits an der Ecke der Pawliw- und Turgenjew-Straße, und in unserer ehemaligen Wohnung lebten andere Leute. Meine Eltern kamen zu ihnen und baten um Erlaubnis, die „Wertsachen“ unter dem Boden hervorzuholen, und sie stimmten freundlicherweise zu. Später lebte die Familie in einem Haus in der Strilezka-Straße 7/6, Wohnung 10; und ab 1962 schmückte der Stern unsere Neujahrsbäume in der Panfilowzi-Straße. Dieser Stern wurde zum Familienerbstück.“ Die Seite wurde vorbereitet von Olha DRUH, Wiktorija WELYTSCHKO Foto von Mykola KUTSCHERENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn