Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

UKRAINISCHE SYMBOLE WACHSE, WACHSE, KLEINES IMMERGRÜN...

Слово Просвіти, №03 за 2008 рік

PREMIERE DER RUBRIK Mykola DMYTRENKO IMMERGRÜN (Barwinok) — eine sakrale krautige Kletterpflanze mit immergrünen Blättern und leuchtend blauen Blüten (blüht im April-Mai), die in den Wäldern der gesamten Ukraine wächst; man pflanzt sie am Haus sowie auf Gräbern; ein Schutzsymbol der Ukrainer, ein Symbol für Leben, Unsterblichkeit, Erinnerung, Unbesiegbarkeit, Ausdauer (Beständigkeit), Reinheit, Unberührtheit (jungfräuliche Keuschheit), Jugend, Schönheit, Freiheit, den Jungen (Burschen, Kosaken), den Mann, die Liebe, harmonische Beziehungen usw. Es hat auch folgende spezifische Namen: Zelenyky, Mohylnyk (Mohylnyzja), Barwinjez, Barwin-Zillja. Von großer Bedeutung ist das Immergrün in der Volksritualistik: in Hochzeits-, Ernte- und Bestattungsriten sowie in der Liebes- und Heilmagie. Immergrün wurde als Schmuck für rituelle Speisen und Gegenstände verwendet — für den Hochzeits-Korowaj und Brote, den Hochzeits-Hilze-Zweig, bei der Geburt und beim Baden eines Kindes, damit es lange lebe; während der Beerdigung legte man es in den Sarg, oben auf den Sarg, warf es in das Grab und umwand das Grabkreuz. Für den Hochzeitskranz eines Mädchens durfte man kein Immergrün auf dem Friedhof pflücken, sondern nur am Haus, im Garten zusammen mit Minze und anderen Kräutern. Die Immergrün-Riten umfassten eine Reihe von rituellen Handlungen und Bräuchen des vorhochzeitlichen Zyklus: das Sammeln von Immergrün, den Segen der Mutter für die Braut und ihre Freundinnen („Druschky“) zum Flechten der Kränze und die Erlaubnis, diese zu tragen (anzulegen). Wenn ein Mädchen vor der Hochzeit nicht keusch war (ihr Immergrün verloren hatte), war es ihr untersagt, einen Kranz zu tragen. Über sie sagte man: „Sie hat ihr Immergrün zertrampelt.“ Und über ein ehrbares Mädchen sagte man: „Diese hinzugeben heißt, einen Immergrünkranz auf das Haupt zu nehmen.“ Wenn eine Frau lange nicht heiratete, als „altes Mädchen“ sitzen blieb, beschuldigte man sie nicht, sondern glaubte, dass „ihr Immergrün sie noch nicht gefunden hat“. Manchmal wurde das Bildsymbol des Immergrüns in bösen Wünschen (Flüchen) gegen junge Frauen verwendet: „Dass dein Immergrün nicht am Haus halte!“, „Und dass deines ein Schwein zertrample!“ Die fünf Blütenblätter der Blume sind der Legende nach fünf Garanten für ein glückliches Familienleben: das erste Blatt — Schönheit, das zweite — Zärtlichkeit, das dritte — Gedächtnis, das vierte — Eintracht, das fünfte — Treue. Mancherorts flocht man auch dem Bräutigam einen Kranz aus Immergrün, was unter anderem ein westpodolisches Hochzeitslied bezeugt: Woraus werden wir dem Fürsten den Kranz flechten? Oh, im Garten gibt es kreuzförmiges Immergrün, Daraus werden wir den Kranz flechten. Chw. Wowk schrieb, dass das immergrüne Immergrün, das „sogar unter dem Schnee frisch bleibt, ein Symbol der ersten Liebe und der Ehe ist. Deshalb verwendet man es in der Ukraine für Hochzeitskränze“ (Studii, S. 236—237). Das Bildsymbol des Immergrüns als Komponente des volkstümlichen Weltbildes ist in der Folklore weit verbreitet: in Legenden, Rätseln und Liedern verschiedener Genres. Rätsel: „Blüht blau, das Blatt ist grün, schmückt das Blumenbeet, obwohl der Frost alles erschlug — ihn berührt er nicht“, „Alles hat der Frost vernichtet, doch mich hat er nicht angerührt.“ In der Frühlingsritualistik wird das Wort Immergrün mit dem Attribut kreuzförmig (chreschtschatyj) verwendet: „Der Frühling, am Tag schön“ brachte „den Sommer, das grüne Getreide und das kreuzförmige Immergrün“. In einem der Frühlingslieder goss ein Mädchen ihre Sehnsucht aus: „Ich habe gestern am Abend einen Kranz gewunden // aus grünem Immergrün // Und an einen Haken gehängt, // Mütterchen kam heraus und nahm den Kranz // Und gab ihn dem Ungeliebten...“ In der Volkslyrik ersetzt das Bild des Immergrüns oft das Bild eines Burschen oder Mannes: Oh du, Kosak, grünes Immergrün, Komm zu mir wenigstens am Sonntag. Oder charakteristische Dialoge zwischen einem Mädchen und einem Burschen: — Mädchen, graue Ente, Soll ich bald freien? — Kosak, mein Immergrün, Auch schon am Sonntag! In einem anderen Lied gibt es einen interessanten künstlerischen Parallelismus: — Warum, Immergrün, legst du dich nicht nieder? — Warum, Mykola, heiratest du nicht? — Ich bin noch grün — ich werde mich niederlegen; — Ich bin noch jung — ich werde heiraten. Unbändige Gefühle, glühende Liebe vermittelt nicht nur ein Lied, in dem die Rolle des Immergrüns darin besteht, sich niedrig niederzulegen, was symbolisch auf bestimmte Handlungen zwischen Liebenden hindeutet: Gestern war Sonntag, heute ist Montag, Ich ging das grüne Immergrün gießen. — Wachse, wachse, Immergrün, lege dich tief nieder, Und du, mein Liebster mit den schwarzen Brauen, rück näher heran. Immergrün, du grünes, lege dich noch tiefer, Und du, mein Liebster mit den schwarzen Brauen, rück noch näher. Im populären scherzhaften Lied „Du hast mich getäuscht“ wird ganz transparent auf den Wunsch nach Liebesbeziehungen angespielt und die vergeblichen Hoffnungen des Mannes verspottet: „Du sagtest, am Montag gehen wir zusammen Immergrün holen...“ Immergrün holen gehen, es pflücken, zertrampeln, im Immergrün übernachten — das bedeutet, zu einem Date gehen, sich lieben. In den Liedern bedeutet zertrampeltes Immergrün, ein verwelkter Immergrünkranz den Verlust der jungfräulichen Keuschheit. Daher die begehrten Bilder der Liebe: „Das Pferd hat das Immergrün zertrampelt“; „Im grünen Immergrün habe ich das Pferd geweidet“; „Habe den Kosaken eingeladen // Immergrün zu mähen“. Den Kranz aus Immergrün gegen ein Kopftuch tauschen bedeutet, zu heiraten. Eine große Freude, Ehre und Stolz für die Sippe und für das Mädchen selbst ist es, die Unberührtheit bis zur Hochzeit zu bewahren, wovon in der Kolomyjka die Rede ist: Oh Kränzchen-Immergrün, seidene Blüte, Gestern war ich ein Mädchen, heute bin ich eine junge Frau. Oh Kränzchen aus Immergrün, goldenes Kränzchen, Schon habe ich dich gegen ein Tüchlein eingetauscht. Oh ich, mein Kränzchen, habe dich gerne getragen, Wegen eines jungen Burschen muss ich dich lassen. Oh Kränzchen, du grünes aus feinem Immergrün, Ich habe dich ehrlich zu Ende getragen, goldenes Kränzchen! Ehrlich habe ich das Kränzchen zu Ende getragen, auf den Tisch gelegt, Und weder mir noch dem Mütterchen Schande bereitet. Die Korowaj-Bäckerinnen schmückten sich vor dem Backen des Korowaj mit Kränzen aus Immergrün und wünschten den jungen Leuten symbolisch Kraft, Gesundheit und ein glückliches Eheleben für viele Jahre. Den Korowaj schmückte man mit Immergrün und Schneeball. Eine eigenartige symbolische Füllung des Immergrün-Bildes findet sich im Rekrutenlied: Oh ich werde drei Blätter abreißen Vom grünen Immergrün, Vom grünen Immergrün. Eines werde ich abreißen und spielen: Glück und Schicksal habe ich nicht. Das zweite werde ich abreißen und spielen: Zur Musterung muss ich gehen. Das dritte werde ich abreißen und spielen: Mit den Moskowitern muss ich leben... Im bekannten Lied „Nese Halja wodu“ deutet das Bild des Immergrüns auf die Vernachlässigung des Mannes, die mangelnde Wertschätzung ihm gegenüber und zudem auf Vertrauensseligkeit hin. Halja imitiert Treue und respektvolles Verhalten, ein harmonisches Leben ist den Helden des Liedes nicht beschieden: Lege dich nieder, Immergrün, Ich werde dich gießen, Kehre zurück, Iwanko, Ich werde dich schätzen. — So sehr ich mich auch niederlegte, Du hast nicht gegossen, So sehr ich auch zurückkehrte, Du hast nicht geschätzt. Immergrün wurde in der Liebesmagie verwendet. Es gab den Glauben, dass es ausreiche, wenn Mann und Frau gemeinsam einige Blätter essen, damit sie sich mit unglaublicher Kraft zueinander hingezogen fühlen. Manchmal backte man den Brautleuten ein spezielles kleines Brot (in Form einer Taube) mit zerbröselten Immergrünblättern, damit sie sich niemals trennen (eine Überdosierung ist schädlich: kann sich negativ auf die Empfängnis auswirken). Einen Kranz aus Immergrün warf man nicht auf den Müll, sondern nur ins Wasser, damit er nicht vor Durst sterbe. Als Schutzsymbol hängte man einen Immergrünkranz im Haus über die Tür, in die Ecken (oder malte ihn auf Türpfosten, Rahmen), damit keine böse Kraft eintrete und es keine Zwistigkeiten in der Familie gebe. Man stickte es auf Tischdecken, Hemden, Handtücher: für Gastfreundschaft, Gesundheit und unvergängliche Liebe. Das Bildsymbol des Immergrüns ist in der ukrainischen Literatur reflektiert (T. Schewtschenko, L. Hlibow, O. Oles, Dniprova Tschajka, I. Dratsch, D. Bilous, W. Nestajko usw.). Erinnern wir uns an das lyrische Gedicht von Taras Schewtschenko, in dessen acht Zeilen die ganze Geschichte seiner Gefühle für Lykera Polusmakowa steckt: Das Immergrün blühte und wurde grün, Es breitete sich aus, dehnte sich aus; Doch der Morgen graute vor dem Morgen Im Gärtchen stahl er sich ein. Zertrampelte die fröhlichen Blumen, Erschlug... Erfrieren ließ er sie... Schade um das Immergrün Und schade um den Morgen! Für jedes Volk sind jene Bilder des nationalen Daseins kostbar, die das Allerliebste symbolisieren. Wir sagen oft: „Ohne Weide und Schneeball gibt es keine Ukraine“. Doch was steckt hinter diesem geflügelten Wort? Warum wurden Weide, Schneeball, Kirsche und andere Pflanzen zu unseren Symbolen? Wir eröffnen eine neue Rubrik, in der unser langjähriger Autor, Doktor der philologischen Wissenschaften und Schriftsteller Mykola Dmytrenko, eine Reihe von Artikeln über die Symbolik von Pflanzen und Tieren, verschiedenen Gegenständen und Begriffen vorschlagen wird, die die ukrainische Weltanschauung auf dem Weg von den archaischen Schichten der traditionellen Kultur bis hin zu modernen Bild-Stereotypen charakterisieren. Wir hoffen, dass diese erkenntnisreichen Materialien für Sie, geschätzte Leser, nützlich sein werden und dazu anregen, die heimischen Riten, Bräuche, Folklore, Literatur und Kunst tiefer und umfassender zu studieren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn