Seite · S. 7Originalseite ↗
ÜBER DAS KONZEPT DER SPRACHBILDUNG IN DER UKRAINE
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Iwan JUSCHUK, Professor, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, Ausgezeichneter der Bildung der Ukraine. Das Ministerium für Bildung, Wissenschaft, Jugend und Sport der Ukraine hat einen Entwurf für ein Konzept der Sprachbildung zur allgemeinen Diskussion vorgelegt. Man muss sofort sagen, dass das Erscheinen eines solchen staatlichen Dokuments jegliche Anerkennung verdient. Denn die Sprache, wie im Entwurf zu Recht angemerkt, „ist nicht nur ein Objekt des Lernens und der Erkenntnis, sondern auch das grundlegende Mittel, das Werkzeug für Bildung, Erziehung und Entwicklung“. Durch die Sprache formt sich der Mensch und festigt sich der Staat. Doch der Inhalt des Dokuments selbst ruft trotz all seiner positiven Seiten gewisse Anmerkungen und Vorbehalte hervor. Zunächst fällt ins Auge, dass hier von der Sprache im Allgemeinen die Rede ist, außerhalb von Zeit und Raum, und nicht von ihren konkreten gesellschaftlich-funktionalen Hypostasen. Im Verhältnis zur Persönlichkeit und zum gesellschaftlichen Status gibt es Muttersprachen und Fremdsprachen, Staatssprachen und Nicht-Staatssprachen. Dementsprechend müssen auch die Ansätze zum Erlernen der einen oder anderen Sprache unterschiedlich sein. Die Muttersprache eignet sich ein Kind spontan an, indem es die Sprache seiner nächsten Umgebung nachahmt. Wenn auch nicht immer. Denn, wie A. Pohribnyj schrieb: „Die Muttersprache ist nicht so sehr die Sprache, in der Sie persönlich aus verschiedenen Gründen im Leben zu kommunizieren hatten, und nicht einmal immer die Sprache der Mutter (denn wie viele dieser Mütter haben sich von ihrem Wort abgewandt und ihre Kinder verkrüppelt!), sondern genau Ihre Stammes-Sprache, die Sprache Ihres Stammes“. Die Muttersprache „als Form der Existenz und des Ausdrucks des nationalen und persönlichen Selbstbewusstseins“ (ich zitiere den Entwurf des Konzepts) ist die Sprache des eigenen Volkes und keine andere, denn die Sprache eines fremden Volkes ist von Menschen mit einer anderen Mentalität, mit einer anderen Geschichte, mit einer anderen Kultur, mit einer anderen Sicht auf die Welt hervorgebracht und geformt worden. Selbst wenn ein Kind von klein auf in einer nicht-muttersprachlichen Umgebung erzogen wurde, trägt es in sich mehr Anlagen für die Muttersprache (die Sprache des eigenen Volkes) als für die ihm aufgezwungene fremde. Borys Hrintschenko wuchs in einer russischsprachigen Familie auf, dasselbe kann man auch über Panas Myrnyj, Wolodymyr Sossjura, Borys Antonenko-Dawydowytsch und viele andere Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur sagen, die sich jedoch gerade durch die ukrainische Sprache, durch die Sprache ihres Volkes, und nicht durch die Sprache, die sie von Geburt an hörten, verwirklichten. Gerade durch die Muttersprache, das heißt die Sprache seines Volkes, eignet sich das Kind Logik an, lernt zu denken, erwirbt Fähigkeiten zum Beobachten, zum Analysieren von Phänomenen, erkennt die Welt, schließt sich der großen Gemeinschaft an — der eigenen Nation. Die Muttersprache durchdringt und ordnet das Unterbewusstsein des Menschen, möglicherweise sogar auf genetischer Ebene. Daher muss die Muttersprache des Kindes nur geschliffen, vervollkommnet, bereichert, ihre Gesetze und Gesetzmäßigkeiten, ihre Schönheit enthüllt, die Möglichkeiten ihrer Ausdrucksmittel aufgezeigt werden. Eine fremde Sprache wird vor dem Hintergrund der Muttersprache und im Vergleich zu ihr wahrgenommen. Sie gerät nicht selten in Widerspruch zu feststehenden Vorstellungen, Wahrnehmungen, Assoziationen. Dies kann man anschaulich in der russischen Sprache von Mykola Hohol sehen, bei dem hinter der scheinbaren russischen Hülle die ukrainische Art des Ausdrucks durchscheint. Die Muttersprache lernt ein Kind, eine fremde muss es studieren: Ersteres ist so, als würde man durch eine bekannte Gegend gehen, auf ausgetretenen Pfaden; Zweiteres ist, als würde man tastend durch ein Dickicht mit einer Vielzahl von Fallen kriechen. Dementsprechend sollten auch unterschiedliche Methoden beim Unterrichten dieser zwei völlig verschiedenen, wenn auch ähnlichen Disziplinen angewandt werden. Eine unterschiedliche Bestimmung in der Gesellschaft haben die Staatssprache und die Sprachen der nationalen Minderheiten. Wie im Entwurf des Konzepts zu Recht betont wird, „fördert die Beherrschung der Staatssprache die Konsolidierung der Bürger beim Aufbau und der Stärkung des ukrainischen (wie auch jedes anderen. — I. J.) Staates“. Die Staatssprache bedient die gesamte Gesellschaft, schafft für alle Bürger des Landes gleiche Möglichkeiten für den Erwerb von Bildung in jedem Teil des Landes und in jeder Fachrichtung, ermöglicht es, jede Position im Staat zu bekleiden. Wer die Staatssprache ignoriert, beraubt sich vieler Bürgerrechte. So wird es in allen zivilisierten Staaten gehandhabt: sowohl in Russland als auch in den Vereinigten Staaten und in Frankreich — überall, wohin man auch blickt. Die Sprachen der nationalen Minderheiten hingegen sichern nur die kulturellen Bedürfnisse einzelner Bevölkerungsgruppen. Und dies hätte im Konzept der Sprachbildung berücksichtigt werden müssen: Der Staat muss allen seinen Bürgern die gleiche Möglichkeit garantieren, die Staatssprache in vollem Umfang zu beherrschen. Dies fordern auch internationale Rechtsdokumente. Insbesondere in Artikel 14 des Rahmenübereinkommens zum Schutz nationaler Minderheiten, wo es um das Recht von Personen, die nationalen Minderheiten angehören, auf den Unterricht ihrer Sprache oder den Unterricht in dieser Sprache geht, wird der Vorbehalt gemacht, dass dies „ohne Beeinträchtigung des Erlernens der Amtssprache oder des Unterrichts in dieser Sprache“ geschehen muss. Die sprachliche Isolation von Vertretern nationaler Minderheiten vom Rest der Bevölkerung ist ein Eingriff in ihre Bürgerrechte. Aus dieser Sicht klingt die im Konzept deklarierte Bestimmung über die „freie Wahl der Unterrichtssprache“ absurd. Zu welchem Zweck? Dies kann nur einen Teil der Bevölkerung desorientieren, als ob die Kenntnis der Muttersprache oder der Staatssprache dem Menschen keinerlei Vorteile brächte. Der Mensch denkt am klarsten und entfaltet seine intellektuellen Fähigkeiten am vollständigsten gerade in seiner Muttersprache, das heißt in der Sprache seines Volkes. Die Kenntnis der Staatssprache macht ihn zu einem gleichberechtigten Mitglied der gesamten Gesellschaft. Wenn in der Ukraine die ukrainische Sprache die Staatssprache ist, die Sprache der absoluten Mehrheit der Bevölkerung, welche Gründe gibt es dann dafür, die russische Sprache zur „Sprache der zwischennationalen Kommunikation“ zu erklären, wie es im Entwurf des Konzepts geschehen ist. Denn weder in Frankreich noch in Deutschland noch in Holland käme irgendjemand auf die Idee, die englische Sprache zur Sprache der zwischennationalen Kommunikation zu erklären, obwohl dort vielleicht die Mehrheit der Bewohner sie fließend beherrscht. Im Entwurf des Konzepts der Sprachbildung ist überhaupt nicht berücksichtigt worden, dass die ukrainische Sprache jahrhundertelang vernichtet wurde. Selbst Wolodymyr Uljanow (Lenin), der Schöpfer des Sowjetimperiums, war gezwungen, 1919 zuzugeben (vielleicht aus konjunkturellen Gründen), dass „die ukrainische Kultur (Sprache, Schule usw.) jahrhundertelang vom russischen Zarismus und den ausbeuterischen Klassen unterdrückt wurde“. Nicht weniger eifrig führte das jüngste totalitäre Regime den Angriff gegen die ukrainische Sprache. Als Erbe aus jenen kolonialen Zeiten haben wir den Surschyk (in anderen postkolonialen Ländern sind dies kreolische oder hybride Sprachen), der die zwischenmenschliche Kommunikation verzerrt, primitivisiert, vergröbert, das Denken lähmt. Surschyk ist wie eine Krebserkrankung der Gesellschaft. Wie kann man den russifizierten Ukrainern helfen, ihre Muttersprache zurückzugewinnen? Und nicht nur den Ukrainern, sondern wahrscheinlich auch den Krimtataren, Griechen, anderen nicht-russischen nationalen Minderheiten, insbesondere durch ihre Kinder. Denn in der nationalen Sprache, wie im Entwurf des Konzepts zu Recht angemerkt, sind „die Mentalität, das Wissen und die Lebenserfahrung der Vorfahren, die unerschöpflichen Schätze der Kultur, des Volksgedankens und des Liedes, edle, von tiefer Menschlichkeit erfüllte Regeln des Zusammenlebens, nationale und allgemeingültige Ideale akkumuliert“. Wenn ein Volk die Sprache verliert, stirbt es als Volk, und mit ihm seine einzigartige Lebenserfahrung. Im Entwurf des Konzepts werden unrechtmäßig auf eine Ebene gestellt... Das Volkskomitee zum Schutz der Ukraine ruft zusammen mit den Führern der Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Organisationen die Bürger von Kyjiw und der gesamten Ukraine dazu auf, am 22. Januar dieses Jahres auf den Sophienplatz zu kommen, zu einer Versammlung, die der Ehrung der Vereinigung der ukrainischen Länder unter dem Motto „Von der Sobornist der Ukraine zur Einheit der ukrainischen Nation“ gewidmet ist. Beginn der Versammlung ist um 14 Uhr.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
