Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

PAWLO TYTSCHYNA: „ANS HERZ KLOPFE ICH AN...“

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

Zum 120. Geburtstag von P. H. TYTSCHYNA Stanislaw SMIEWSKYJ, Stadt Odesa. Jedes Talent ist ein Rätsel, und ein Genie ist ein Rätsel mit sieben Siegeln für die ganze Welt. Wir nähern uns erst dem Bewusstsein, dass die Ukraine nach Taras Schewtschenko – dem Propheten – ihren eigenen Dichter hervorgebracht hat: Pawlo Tytschyna. Sein frühes Schaffen ist voller unergründlicher Zauber, und die Wunderworte, die von der Muse des Dichter-Experimentators geboren wurden, sind imstande, die Seele zu erschüttern. „Dies ist ein Sänger der Apfelblütenhaftigkeit, die, von Generation zu Generation übergehend, auch heute noch imstande ist, die Jugend zu bewegen, jeden zu reinigen und zu beseelen, dessen Seele empfänglich für das Schöne ist“, sagte Oles Hontschar über ihn. Das Schicksal von Pawlo Tytschyna ist tragisch. Der Stalinismus, der die Ukrainische Wiedergeburt erschossen hat, hat, nach den Worten von Wassyl Stus, Pawlo Tytschyna mit Ruhm unterdrückt, ihm eine Narrenkappe aufgesetzt und ihn gezwungen, unter dem Diktat der Mörder zu schreiben. Man hat ihn bei lebendigem Leib getötet. Dies war der Aufstieg des Dichters auf den Golgota. Doch die jesuitischen Foltern und die unerbittliche Zeit erwiesen sich als machtlos gegenüber der zarten Muse des ukrainischen Orpheus. Heute kehrt er zu uns zurück. Über das Leben von Pawlo Tytschyna und sein Schaffen, insbesondere das frühe, sind Hunderte Bände geschrieben worden, doch selbst in den neuesten Publikationen findet man selten auch nur eine Erwähnung seines allerersten Gedichtzyklus „Panachydni spivy“ (Requiem-Gesänge). Der Autor selbst hielt ihn für für immer verloren. Und er ist vor unseren Augen aus dem alles verschlingenden Lethe in der ukrainischen Schwarzmeer-Hauptstadt Odesa wie ein leichtflügeliges Schiffchen aufgetaucht. Dies war eine wahre literarische Entdeckung. Das Manuskript der „Requiem-Gesänge“ fand der unermüdliche Sucher nach geistigen Schätzen Serhij Luschyk, als er das Archiv des Künstlers und Literaten Mychajlo Schuk ordnete. Dieser Zeichenlehrer des Tschernihiwer Seminars, und später einer der Gründer der Ukrainischen Kunstakademie, schloss aufrichtige Freundschaft mit seinem begabtesten 14-jährigen Schüler Pawlo Tytschyna, und diese Freundschaft trugen beide durch ihr ganzes Leben. Der angehende Dichter, der sich von Brot und Wasser ernährte, verbrachte Tag und Nacht im Atelier des Tschernihiwer Lehrers. Er hatte kein eigenes Zuhause, daher gab er beim Versenden von Gedichten an Redaktionen nicht selten die Adresse von Mychajlo Schuk auf den Umschlägen an. Als irgendeine Zeitschrift dem Autor seine „Requiem-Gesänge“ nach Tschernihiw zurückschickte, war Pawlo Tytschyna dort bereits nicht mehr, und 1916 zog auch Mychajlo Schuk nach Kyjiw. So verpasste der Dichter seinen ersten Gedichtzyklus. Serhij Luschyk beweist überzeugend, dass es darin um Ereignisse nicht später als im Frühjahr/Herbst 1914 geht. Und über die Zeit der Niederschrift des ersten Gedichtzyklus von Pawlo Tytschyna ist nichts Genaues bekannt. Über ihn gibt es nur eine Erwähnung in einem undatierten Brief, den der Autor an Andrij Nikowskyj sandte: „Die Requiem-Gesänge sind bei mir bis heute noch nicht vollendet... Wenn ich sie vollende, dann werde ich sie Ihnen, bevor ich sie drucken lasse, zu einem ‚lieben Gespräch‘ zuschicken.“ Diesen Brief fand der Odesaer Literaturwissenschaftler Hryhorij Zlenko im Archivfonds der Zeitschrift „Osnowa“ und veröffentlichte ihn bereits 1973. Der Forscher behauptet, da im Brief von bereits erschienenen Ausgaben der „Osnowa“ Ende 1915 – Anfang 1916 die Rede ist, sei davon auszugehen, dass der Gedichtzyklus zu jener Zeit bereits existierte. Einzelne Erwähnungen über die Existenz der „Requiem-Gesänge“ erzeugten eine Vielzahl von Legenden darüber, was sie darstellen und wem sie gewidmet sind. Doch nun haben wir eine vollständige, vom Autor selbst ins Reine geschriebene Variante dieses Gedichtzyklus. Aber die Rätsel blieben. Einige Forscher behaupten, der junge Dichter besinge den vorzeitigen Tod der Geliebten und nennen sogar verschiedene Namen, andere glauben, dass es darin um den Untergang des hellsten Gefühls der ersten Verliebtheit gehe und nicht um ein reales Mädchen. Doch es liegt auch ein eigener Zauber darin, dass die „Requiem-Gesänge“ vor uns im Heiligenschein einer geheimnisvollen philosophischen Parabel über den Sinn des menschlichen Daseins erscheinen, wo immer weiße und schwarze Akkorde widerhallen. Über dieses ewige Thema sinnierte auch Mychajlo Schuk, der in einem bekenntnishaften Gedicht über sich selbst sagte: „Weiß und schwarz möchte ich sein.“ „Weiß und Schwarz“ ist sein größtes Gemälde (207x310 cm), an dem er in den Jahren 1912–1914 arbeitete. Zu Beginn des Jahrhunderts wurde das Werk oft ausgestellt, doch in der totalitären Ära wurde das Bild, dessen Helden eine engelsgleiche Gestalt haben, nirgendwo erwähnt. Doch das Werk selbst bewahrte der bekannte Sammler ukrainischer Kunst aus Odesa, Taras Maksymjuk, sorgfältig auf, und nun ist es eine Entdeckung als eines der Gipfelbeispiele der ukrainischen Malerei der Moderne der 1920er Jahre geworden. Das Interesse an diesem Paneel ist so groß, dass es bereits mehrfach im Format einer „Ausstellung eines einzigen Bildes“ in Kyjiw, vielen Städten der Ukraine und im Ausland ausgestellt wurde. Als die „Requiem-Gesänge“ von Pawlo Tytschyna gefunden wurden, erkannten Taras Maksymjuk und auch andere mit Erstaunen auf dem Bild in der Gestalt des schwarzflügeligen Engels-Orpheus den Autor dieser Gedichte. Die Ähnlichkeit wird auch durch ein grafisches Porträt von Pawlo Tytschyna bestätigt, das Mychajlo Schuk etwas später – 1919 – anfertigte. Und in der Gestalt des weißen Engels bemerken einzelne Forscher Züge von Mychajlo Schuks Schülerin Polja Konowal und halten sie für die erste Liebe des jungen Dichters. Über ihre Beziehung konnte der Künstler nicht nicht Bescheid wissen. Später verließ Polina Pawlo Tytschyna. Vielleicht ist der vom Dichter besungene Tod der Geliebten nur eine poetische Metapher, dazu bestimmt, das Leiden eines gebrochenen Herzens auszudrücken? Auch dieser Standpunkt hat ein Recht auf Existenz. Nicht zufällig notierte Tytschyna im Alter von dreißig Jahren, als ihn ein Freund an die „Requiem-Gesänge“ erinnerte, mit rein männlichem Hochmut im Tagebuch, dass ihm damals „jene erste Liebe und jene dummen Tränen“ in den Sinn gekommen seien. Nach Meinung von Serhij Luschyk... Im 59. Lebensjahr ist nach schwerer Krankheit die verdiente Kulturschaffende der Ukraine, eine der Organisatorinnen und langjährige Vorsitzende der Gesellschaft „Zapowit“ – einer Vereinigung der Ukrainer in der Hauptstadt der Republik Belarus, Nina Antonenko (Komosko), in die Ewigkeit gegangen. Sie wurde in Minsk beigesetzt, neben dem Grab ihres Sohnes Pawlo. Der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Republik Belarus, Roman Bessmertnyj, drückte dem Sohn der Verstorbenen, Mykola, und ihrem Bruder Petro Antonenko, einem bekannten ukrainischen Journalisten, Vorsitzenden des Redaktionsrates der Zeitung „Siwerschtschyna“, stellvertretenden Chefredakteur der Zeitung „Slovo Prosvity“, sein Beileid aus. Nina Jakiwna Antonenko stammte aus dem polessischen Dorf Awdiwka im Rajon Kulykiwka in der Oblast Tschernihiw, nach der Schule lernte sie in Minsk, wo sie auch lange Zeit als Pädagogin arbeitete. Mit der Zeitung „Siwerschtschyna“ und der Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko verbanden sie lange freundschaftliche Beziehungen. Dank ihr wurden auch geschäftliche Beziehungen zu den Ukrainern in Minsk aufgebaut. Wir sprechen Petro Jakowytsch Antonenko unser aufrichtiges Beileid in seinem schweren Leid aus – dem Tod seiner Schwester – und beten, dass der Herr ihre Seele dort zur Ruhe bette, wo die Gerechten ruhen. Der Vorstand der Tschernihiwer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, die Redaktion der Zeitung „Slovo Prosvity“. IN MINSK WURDE NINA ANTONENKO BEIGESETZT. Wir sprechen der Leiterin der Organisationsabteilung des Sekretariats der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Tetjana Iwaniwna Fedijenko, unser tiefes Beileid aus im Zusammenhang mit dem schweren Verlust – dem Tod ihrer Mutter Marija Wasyliwna Fedijenko, die am 29. Dezember 2010 im 87. Lebensjahr in die besseren Welten gegangen ist. Ein helles Gedenken an sie und möge ihr die Erde leicht sein!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn