Seite · S. 12Originalseite ↗
ANDRIJ BOCHKO: „TRÄUME KANN MAN NIE ZU VIELE HABEN…“
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
— Andrij, wenn man deine Musik hört, wird man von einer Welle der Romantik, Leichtigkeit und Harmonie umhüllt… Doch manchmal denkt man, verstecken sich die Jungs und Mädels der Gruppe „Misto Kaskowych Mrij“ (Stadt der märchenhaften Träume) vielleicht vor der Realität der Zukunft? Sind es nicht zu viele Träume, Utopien? — Viele unserer Lieder enthalten die Wörter: Traum, Märchen oder Welt. Sie durchziehen mein gesamtes Schaffen. Daher auch die Angemessenheit des Namens selbst. Vor unserem ersten Auftritt saß ich zu Hause, versuchte einen Namen zu erfinden, und spielte zum wiederholten Male das Lied „Diwne misto“ (Seltsame Stadt). Und ich stolperte einfach über diese Worte aus dem Refrain: „Und wir beide werden zu zweit in die Stadt der märchenhaften Träume gehen...“. Und ich sah diese Stadt — einen Ort für alle Künstler, die dort schaffen, Freude daran haben, davon leben, aus der modernen Welt fliehen, alle Probleme vergessen und einfach den Prozess des Schaffens selbst genießen könnten. Ich denke, dass jeder Künstler gerne in einer solchen Stadt landen würde, sich frei und glücklich fühlen würde. Und ich sehe keinen Grund, sich vor der Realität zu verstecken, denn das Märchen ist immer im Leben präsent, nur sehen wir es einfach nicht, da alle Medien unsere Aufmerksamkeit auf Tragödien, Probleme, politische, wirtschaftliche und soziale Missstände lenken… Und all das erfasst unser Bewusstsein, auf die eine oder andere Weise nehmen wir uns das unterbewusst zu Herzen. Warum wählen wir nicht ein anderes Leben? Ich sage jedem, dass das Leben so märchenhaft sein kann, wie man es sich vorstellen kann. Warum nicht anfangen, um sich herum nur angenehme Momente zu sehen, anders auf die Welt, auf Menschen, Freunde zu blicken… Ist das nicht ein Märchen, das unter uns ist und das wir nicht bemerken?! Ich zum Beispiel schaue seit dem Jahr 2000 kein Fernsehen mehr, weiß nicht, welche Moderatoren es dort gibt, wer heute was angezogen hat und wer welches Auto gekauft hat, oder die neue Serie, für die so viele Menschen ihr Leben verschwenden. Deshalb versuche ich, mein eigenes Leben zu leben, es eigenhändig zu gestalten durch Kommunikation, neue Bekanntschaften, Eindrücke, Emotionen, Reisen, ich liebe es, Sonnenaufgänge zu erleben… Aus all dem werden neue Lieder geboren, wird Inspiration geschöpft. Träume kann man nie zu viele haben, dank ihnen bauen wir unser eigenes Leben auf, für das wir selbst auch verantwortlich sind. Wenn es keinen Traum gibt, wie kann man dann hoffen, dass er in Erfüllung geht? — Der Folk-Kollektiv „Misto Kaskowych Mrij“ wurde im September 2005 in Kyjiw gegründet. Seitdem gab es viele Veränderungen sowohl in der Besetzung als auch im Repertoire. Deshalb haben wir beschlossen, den Gründer des Kollektivs, Andrij BOCHKO, nach der Entstehungsgeschichte der Gruppe, kreativen Plänen und neuen Liedern für Träumer zu fragen… Natalka PRYSTUP Braucht die Sitsch Schönheit? Warum tauschte Hetman Sahajdatschnyj die Frau gegen Tabak und Pfeife? Wer gründete wann die Kosakensiedlungen? Auf diese und andere Fragen suchten die Teilnehmer des Kinder-Nationalen Literaturwettbewerbs „Ich bin vom Geschlecht der Kosaken“ Antworten, und sie haben sie tatsächlich gefunden. Der Wettbewerb wird das zweite Jahr in Folge vom Kinderlager „Kosakenfestung“ organisiert. Gemäß den Regeln des ersten Wettbewerbsjahres wurden die Teilnehmer eingeladen, Legenden über die Kosaken ihrer Region zu schreiben, Stammbäume oder Ortsnamen zu erforschen. Aus den eingesandten Arbeiten wurden einige Dutzend der besten ausgewählt und — Derzeit gibt es eine Vielzahl von Kollektiven, die sich der Folklore zuwenden. Was ist deiner Meinung nach die Einzigartigkeit eures Musikstils? — Erstens sind bei uns alle Lieder urheberrechtlich geschützt, es ist keine Authentik oder Ethno, die Musik erinnert vom Stil her an alte mittelalterliche Barden- oder Minnesängermusik, aber dennoch mit einem modernen Klang. Diesen Stil könnte man Neo-Folk oder Folk-Rock nennen, je nach Charakter der Lieder. Aber ich nenne es einfach romantischen Folk. Das ist verständlicher, denn der Charakter fast aller Lieder ist romantisch, mit der Liebe verbunden, die Lieder stellen Märchen, Geschichten, Legenden dar… Manchmal sind im Repertoire Lieder aus meinem eigenen Leben… — Unter dem Einfluss welcher ausländischen und ukrainischen Interpreten bildeten sich die Ideen und Motive eurer Lieder? Was hat den größten Eindruck hinterlassen und ein Echo im Schaffen gefunden? — „Blackmore’s Night“, „Die Irrlichter“, „Varttina“, „Caprice“, „Lacrimosa“, frühe „Nightwish“, „Omnia“, Mozart, Beethoven, James Blunt, „TaRUTA“, Serhij Wasylyuk… Das ist es, was seinerzeit Eindruck auf mich gemacht hat. Aber das größte Verdienst gebührt Ritchie Blackmore und „Blackmore’s Night“. Als ich noch im fernen Jahr 1997 zum ersten Mal ihr Album sah, damals noch auf Kassetten, war ich überrascht, wie kann das sein, bei ihm singt eine Frau, für mich war das ein Schock, denn ich bin mit „Deep Purple“ und „Rainbow“ aufgewachsen. Und hier etwas Neues und Unverständliches. Aber ich habe die Kassette trotzdem gekauft, bin nach Hause gekommen… und habe diese Kassette zwei Monate lang nicht aus dem Kassettenrekorder genommen. Schon damals verstand ich, dass das meine Musik ist. — Die Gruppe hat einige Transformationen erlebt, den Umzug von Kyjiw nach Lwiw. Gab es Krisensituationen, in denen es schien, dass es gleich… das Ende ist? — Es schien nie so. Wenn ich daran gedacht hätte, wäre das Ende schon längst gekommen. Die Gruppe wurde mühsam gegründet, über mehrere Jahre, und ich hatte viele Gelegenheiten, das alles hinzuwerfen, aber ich hätte mir das später nicht verzeihen können. Und auch jetzt höre ich von Menschen Worte der Dankbarkeit für unsere Musik, dafür, dass wir genau solche Musik spielen, nicht formatgerecht, unpopulär, die man in keinem Radio oder Fernsehen hört, zu der man auf Festivals nicht herumspringen kann, aber zu der man die Augen schließen und irgendwohin abheben kann, sinnlich und romantisch. Daran mangelt es den Menschen in Zeiten schneller Beziehungen bei fehlenden Gefühlen tatsächlich. Aber Veränderungen sind nötig, sie bringen immer Entwicklung, dabei verändern wir uns selbst, die Musik und ihr Inhalt. — Jedes Kollektiv ist ein eigenes Mosaik, bei dem jeder Teilnehmer ein unverzichtbares Element ist. Wie war der Weg zur heutigen Besetzung der Gruppe? — Die erste Besetzung des Kollektivs zählte drei Teilnehmer. Damals war die Gruppe aus Kyjiw. Wir hatten Gitarre (ich), Flöte (Anton Solowjenko) und Geige (Anastasija Schewtschenko). Dann kam ein Perkussionist (Andrij Filonenko) zu uns. Aber ich wusste immer, dass mir das nicht reicht, der Musik fehlte es an Fülle und Volumen. Doch die Ereignisse entwickelten sich so rasant, dass keine Zeit blieb, nach neuen Musikern zu suchen… „Molode Radio“ erklärte uns zu einer der besten Gruppen des Jahres 2008, wir nahmen an der Sendung „Folk-Music“ teil. Danach ging unser Flötist, der bis dahin ziemlich viel für das Kollektiv getan hatte, um sich als kreative Persönlichkeit in einer eigenen Gruppe weiterzuentwickeln, später schloss sich ihm auch unser Perkussionist am Schlagzeug an (heute heißt dieses Kollektiv „Kamin“, und es freut mich,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
