Seite · S. 13Originalseite ↗
KINDER UND VERSLIBRE: EINE VEREINIGUNG DES NICHT VEREINBAREN?
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Einer der schwierigsten ukrainischen Dichter-Hermetiker, Mykhajlo Hryhoriw, hat das Buch „Die grüne Blume der Stille“ geschrieben. Und obwohl es in der Reihe „Zeitgenössische Kinderlyrik“ (Verlag „Hrani-T“) erschienen ist und der Schriftsteller diesen Zyklus der Kindheit seiner Tochter Marija gewidmet hat, stellte sich, glaube ich, nicht nur mir die Frage: Können Kinder Verslibre verstehen? Sprechen sie darauf an? Denn Kinderlyrik ist traditionell gereimt, der Verslibre aber verlangt Vorbereitung, Mühe, Suche, einen gewissen Willen, etwas zu begreifen, das auf den ersten Blick unbegreiflich ist. Trotz der jahrhundertealten Geschichte dieses Genres ist nicht jeder erwachsene Mensch bereit, den freien Vers anzunehmen und die Existenz von Verslibre als solche anzuerkennen. „Ohne Reim gibt es kein Gedicht“ – wie oft musste ich Ähnliches von gebildeten, angeblich denkenden Menschen hören. Dennoch hat der Nachwuchs die Prüfung bestanden. Ich kann nicht sagen, dass sie beim ersten Mal in Mykhajlo Hryhoriws Buch alles verstanden hätten. Die Gedichte zu erklären hat jedoch keinen Sinn, denn die Reaktion auf Poesie ist etwas zu Persönliches, als dass man eigene Reflexionen in kindliche Köpfe legen dürfte. Deshalb haben mich meine Kinder dank der ungewohnten Verse zum Nachdenken, Analysieren und zum Gehen ihres eigenen Weges gebracht. Ihr hättet sehen sollen, wie aufmerksam sie zuhörten, wie lebhaft sie auf jedes Gedicht reagierten, wie sie lachten und dabei fast aquarellartige Lichtstrahlen des Lachens empfanden:
„wenn an jenem Dienstag Regen gefallen wäre, wäre heute auch Dienstag
aber so – kein Regen, kein Dienstag
***
schwarzseitig – Brombeere
rötlich – Himbeere
laufen nicht auseinander – jede ist ihr eigener kleiner Regen“
Und wie sie ganz erwachsen nachdachten, als sie hörten: „Die grüne Blume der Stille verströmt Stille“ – sich darin verstecken oder wie?..
Wie eifrig sie versuchten, das Gehörte mit den Erklärungen aus dem „Lexikon des kleinen Dichters“ zu verbinden, das am Ende des Buches steht! Und sie baten mich, die Definitionen von „Verslibre“ und „Strophe“ noch einmal vorzulesen. An ihrem Verhalten ist nichts Verwunderliches: Kinder sind stets offen für Neues. Doch diese Begegnung mit dem Verslibre hat mich noch mehr davon überzeugt, wie wichtig es ist, möglichst früh zu beginnen, ihr Weltbild zu vertiefen. Man sollte nicht nur bei den eigenen Vorlieben stehen bleiben, sondern auch mit solchen Beispielen der Weltkultur vertraut machen, die die Gesellschaft für wunderlich hält. Denn davon hängt ab, zu wie vielseitigen Persönlichkeiten sie heranwachsen. Und man sollte nicht entscheiden, was für den kindlichen Verstand zu schwierig ist. Kinder nehmen Informationen ganz anders auf als wir, sie sind noch nicht in die Gefangenschaft von Stereotypen und Beschränkungen der Erwachsenenwelt geraten. Deshalb sollte man sich nicht scheuen, den Kleinen Silvestrow und Schnittke vorzuspielen, Bilder der Abstraktionisten zu zeigen oder „schwere“ Literatur zu lesen. Vermutlich wird das Kind nur dann die Komplexe der Erwachsenen nicht als Erbe übernehmen, sondern selbstständig zu denken beginnen.
Die Seite hat Lesja Kowerznjewa vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
