Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

oder EIN SUJET NICHT NUR FÜR MARIA MATIOS…

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

Die Geschichte, die durchaus zum Sujet des nächsten Buches der bekannten ukrainischen Schriftstellerin Maria Matios werden könnte, hat nicht nur landesweite, sondern weltweite Resonanz gefunden. Hunderte Briefe, SMS, Anrufe gingen und gehen bei der Autorin von „Herausgerissene Seiten“ ein… Wie Maria Wassyliwna diese kommentierte, hat sie sich davon überzeugt, dass es in der Ukraine eine gesunde Gesellschaft gibt: Menschen melden sich bei ihr aus Luhansk und der Krim, aus der Bukowina und Galizien, aus vielen Ländern der Welt, nicht nur mit Worten der Unterstützung, sondern auch mit Rückmeldungen zu ihrem Schaffen und Bitten, die Adressen von Geschäften anzugeben, in denen man das Buch kaufen kann, das zum Gegenstand der Aufmerksamkeit der Strafverfolgungsbehörden geworden ist. Übrigens nicht nur deren. Am Freitag, dem 14. Januar, wurden in der Werchowna Rada Abgeordnetenanfragen von Andrij Schkil, Iryna Heraschtschenko und Oleksandr Tretjakow, Arsenij Jazenjuk, Iwan Stojko, Andrij Schewtschenko, Anatolij Hryzenko und anderen (noch vier weitere Abgeordnete) an den Präsidenten der Ukraine, an den Innenminister der Ukraine, den Generalstaatsanwalt der Ukraine verlesen – bezüglich der politischen Verfolgung der ukrainischen Schriftstellerin Maria Matios seitens der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine und des Innenministeriums der Ukraine sowie der Gewährleistung ihres Schutzes. Der Volksabgeordnete W. W. Taran (der Schriftsteller Wiktor Teren) erklärte in seiner Anfrage an die Beauftragte der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte Nina Karpatschowa unter anderem die Anteilnahme der Gesellschaft an der Geschichte, die sich derzeit entfaltet: „Über die Missachtung der Menschenrechte in der Ukraine spricht die Anzahl der Anträge ihrer Bürger, die beim Europäischen Gerichtshof eingereicht wurden. Und Sie wissen, die Ukraine nimmt hier den dritten Platz in der Welt ein, natürlich nach Russland und nach der Türkei. Das heißt, in der Ukraine findet eine totale Verletzung der Menschenrechte statt: des Rechts auf friedliche Versammlungen, des Rechts auf Meinungsfreiheit, einfach auf das Leben. Und alle, die der derzeitigen Macht opponieren, werden unterdrückt – das sind sowohl Tymoschenko als auch die Schriftstellerin Matios, Journalisten und absolut alle Mitglieder der Jugendorganisation ‚Trysub‘. Und, sagen wir, nach Einschätzung der internationalen Organisation ‚Freedom House‘ ist die Ukraine bereits kein freier Staat mehr. Sie ist bereits kein freier Staat mehr – sie ist bereits ein halbfreier. Verehrte Nina Iwaniwna! Vielleicht muss man den Mut aufbringen und sagen, dass die Einhaltung der Menschenrechte in der Ukraine ohne einen Wechsel der derzeitigen Macht, der derzeitigen Diktatur, unmöglich ist.“ Mit diesem Thema befasste sich auch W. O. Jaworiwskyj, Vorsitzender des Ausschusses der Werchowna Rada für Fragen der Spiritualität und Kultur, als er sich an Herrn Mohyljow wandte: „Sehr geehrter Herr Minister, der Holzfäller Wasja hat, während er sich mit einer Axt gegen Mücken wehrte, 2 Hektar Wald abgeholzt. Sie werden jetzt verstehen, worauf ich hinaus will. Sie kennen die Geschichte mit der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin, Preisträgerin des Nationalpreises, Maria Matios, die heute von unserer sogenannten ukrainischen Miliz verfolgt wird. Der Generalstaatsanwalt hat bestritten, dass sie etwas damit zu tun haben, das bedeutet, dies ist eine Angelegenheit Ihres Ministeriums.“ Die Miliz hat das Blut für den Mord an Gongadse noch nicht von ihren Händen gewaschen, der Fall über den Mord an dem Journalisten Wassyl Klementjew ist faktisch geschlossen, und dann ist da noch Olena Biloserska, an der die Milizionäre, offen gesagt, Schändliches begangen haben. Was geschieht im Land? Vielleicht stellen wir einfach einen Milizionär, sagen wir, neben Marija Matios und lassen nicht zu, dass sie überhaupt schreibt? Dann habt ihr weniger Arbeit.“ Die Antwort von A. W. Mohyljow (gemäß Stenogramm): „Danke für die Frage. Ich antworte Ihnen bezüglich Marija Matios, über die sich, nach Meinung eines der Volksabgeordneten, beleidigend geäußert wurde. Er hat diesbezüglich eine Erklärung an die Staatsanwaltschaft geschrieben. Warten Sie. Das ist keine Frage an mich. Sie haben eine Erklärung an die Staatsanwaltschaft geschrieben. Die Staatsanwaltschaft hat daraufhin dieses Papier an uns geschickt, um diese Bürgerin, sozusagen die bekannte Dichterin, wie Sie sagen, zu befragen. Das Papier wurde nach Lwiw geschickt, wo sie nicht war, dann kam es nach Kyjiw. Die Adresse, die sie angegeben haben, dort wohnt sie nicht. Ein Milizionär kam. Er fragte: Wohnt hier eine solche oder nicht? Man schrieb eine Antwort, dass nein, und schickte das Papier wieder an die Staatsanwaltschaft. Solche Verfolgungen sind das. Das ist es, was Sie als Seifenblase aus dem Nichts aufblasen.“ Unterdessen erschien im Internet eine Mitteilung der Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Hauptverwaltung des Innenministeriums der Ukraine in der Stadt Kyjiw. Wir zitieren: „Die Generalstaatsanwaltschaft hat den entsprechenden territorialen Einheiten des Innenministeriums die Anweisung erteilt, die in der Anfrage dargelegten Fakten zu überprüfen und die gesammelten Materialien an die Generalstaatsanwaltschaft zu senden. Eine dieser Anweisungen erhielt die Petschersker Bezirksverwaltung der Hauptstadtmiliz. In Erfüllung der Anforderungen des obersten Kontroll- und Aufsichtsorgans des Staates besuchte einer der Mitarbeiter der Petschersker Bezirksverwaltung das Gebäude, dessen Adresse die Autorin im Text des Buches nannte, und sprach mit den Bewohnern. Die Abteilung für Öffentlichkeitsarbeit der Hauptverwaltung des Innenministeriums in Kyjiw erklärt, dass die Hauptstadtmiliz in keiner Weise Druck auf die Schriftstellerin Marija Matios ausübt und erst recht nicht das Ziel hat, sie festzunehmen. Die Hauptstadtmiliz handelt im Rahmen ihrer Befugnisse und führt die Anweisungen der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine aus. Nach Abschluss der Überprüfung werden alle gesammelten Materialien der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine zur Entscheidung gemäß der geltenden Gesetzgebung bezüglich der parlamentarischen Anfrage des Volksabgeordneten der Ukraine vorgelegt.“ Parallel dazu kursiert im Internet die Antwort des Leiters der Generalstaatsanwaltschaft Wiktor Pschonka (wir geben sie in der Originalsprache wieder): „Ich erkläre mit Autorität, dass die Generalstaatsanwaltschaft niemals irgendjemandem irgendwelche Anweisungen bezüglich einer ‚Verfolgung‘ von Marija Matios gegeben hat.“ Sehr treffend ist unserer Meinung nach der Kommentar des Vorsitzenden der politischen Partei „Front Smin“ Arsenij Jazenjuk zu dieser Detektivgeschichte, die nach dem Geruch von Repressionen riecht, wie sie die ukrainische Literatur schon mehrfach erfahren hat: „Mit manischer Hartnäckigkeit reproduziert die Macht stalinistische Praktiken und äfft sogar die Stilistik der Schauprozesse von vor 70 Jahren nach. Es finden sich ‚empörte Werktätige‘ – und auf deren Anregung hin werden augenblicklich ‚Historiker-Prozesse‘, ‚Journalisten-Prozesse‘ und nun auch noch ‚Schriftsteller-Prozesse‘ angezettelt. Genauso wie damals werden Forscher und Künstler ausgewählt, deren Schaffen und wissenschaftliches Werk allgemein anerkannt und weit über die Grenzen des Landes hinaus bekannt sind. Das heißt, wenn sie schon diese erwischt haben, dann ist es für alle anderen besser, sich nicht mit freiem Denken und nicht von ‚oben‘ sanktionierten Gedanken hervorzuwagen. Es ist kein Zufall, dass die Strafverfolgungsorgane eine solch beispiellose Hyperaktivität an den Tag legten, als sie diejenigen suchten, die das Stalin-Denkmal in Saporischschja zerstört haben. Die jetzige Macht, die mit der einen Hand das Gesetz über Kultur unterzeichnet, das die Freiheit des Schaffens garantiert, packt mit der anderen Schriftsteller und Journalisten genau für ihr Schaffen an der Gurgel. Nun muss man mit der Einführung eines ‚Index verbotener Bücher‘ rechnen, einer Liste von für das Fernsehen unerwünschten Künstlern, Versammlungen von ‚Werktätigen‘, die Matios ‚nicht gelesen, aber verurteilen‘, und der Einführung eines von der Präsidialverwaltung genehmigten Literaturkanons.“ Mit diesem Kommentar deckt sich auch die Erklärung des Ukrainischen Zentrums des Internationalen P.E.N.-Clubs: „Wir drücken unseren entschiedenen Protest gegen jegliche Versuche aus, die Früchte schriftstellerischer Arbeit aus dem Verkehr zu ziehen. Der Versuch, dies im Fall von Marija Matios zu tun, ruft für die Macht beschämende Assoziationen hervor und ist ein Schlag ins Gesicht für alle, die das schöpferische Wort und die schriftstellerische Arbeit schätzen. Wir warnen die jetzige ukrainische Macht: Genau auf ihr lastet die Verantwortung dafür, dass in der Ukraine ein Angriff auf das Territorium der Freiheit geführt wird. Wir erinnern daran: Siege der Macht über Schriftsteller erweisen sich immer als Pyrrhussiege und sind ruhmlos.“ oder Liebe, für das Herz, für die Ehre – für das Eigene: das Land, das Vaterland, die Familie. Und so weiter. Ja, recht oft interpretiere ich die Geschichte durch das Prisma jener sehr aktuellen Franko-Konzeption des „gestohlenen Glücks“. Mir ist es interessant, das „gestohlene Glück“ der Nation und das „gestohlene Glück“ des Einzelnen zu erforschen, die so miteinander verbunden sind, dass man mitunter von einer „siamesischen“ Natur solcher historischen „Diebstähle“ sprechen kann. In meinem Schaffen ist mir das Problem der Verdrängung des Moralischen aus der menschlichen Natur wichtig, der Angriff auf die menschliche Natur selbst. Deshalb sind meine Bücher größtenteils eine Rehabilitation moralischer und vitaler (lebensbejahender) Kategorien. Dies ist in gewisser Weise ein Aufbau der mentalen und moralischen Hierarchien der Nation. Denn ohne eine Hierarchie moralischer Kategorien ist die Entwicklung einer jeden Gesellschaft unmöglich. Die Verwilderung des Menschen geschieht dann, wenn der Mensch und die Gesellschaft, in der er lebt, die Orientierungspunkte des Geistes, der Moral und der Kultur verlieren. Die Souveränität der Nation kann auch durch die Kultur gefestigt werden. Wenn Sie so wollen, kultureller Nationalismus. Und kultureller Nationalismus ist meiner Meinung nach ein vernünftiges Gleichgewicht des Historischen, Mentalen und Metaphysischen. Es ist eine Verbindung des historischen und geistigen Gedächtnisses. Wenn man ein Motto für fast jeden meiner Charaktere wählen müsste, würde ich dieses wählen: EHRE – ÜBER ALLES. Denn jeder meiner Charaktere (selbst der größte Schurke) hat sein Alibi. Dieses Alibi mag den einen als Grausamkeit erscheinen, den anderen als Gerechtigkeit, den dritten als Sinnlosigkeit. Aber genau deshalb ist es interessant – das Leben, dass es darin eine solche Vielfalt an Menschen, Positionen und Ansichten gibt. Und es wäre eine Sünde für einen Schriftsteller, nicht in diese Dickichte einzutauchen. Ich werde in die Finsternis der Geschichte blicken, bis ich spüre, dass die Vorräte meines Wissens und meiner Neugier erschöpft sind und ich kein Echo mehr von der Seite höre, auf der mein Leser ist. Die überwältigende Mehrheit der Ukrainer kennt die Wahrheit über viele Lebensperioden ihres Landes nicht. Aber meine Neugier auf historische Themen ist in keiner Weise mit irgendwelchen familiären Ereignissen verbunden. Wie man früher in sowjetischen Fragebögen schrieb, war niemand aus meinem Umfeld und meiner Verwandtschaft „dabei, hat nicht gesessen, wurde nicht belangt“. Meiner Meinung nach kann jedoch das Fehlen eines persönlichen Schmerzes keine „Schranke“ für die Wiedergabe des ungeschriebenen und ungelesenen historischen Schmerzes deines Landes sein. Das ist mein Grund für die Fixierung auf unsere historischen Bunker. Meine Bücher und die Menschen darin sind tausende ukrainische Ströme von Ost nach West. Ströme, die von der Geschichte ohne Mitleid und Gnade zermahlen wurden. Und es geht nicht darum, ob dies mit der Neuordnung von Grenzen, der Neuordnung von Eigentum oder mit der Nivellierung von Gewissen und Ehre verbunden ist. Jede ukrainische Region hatte ihre eigenen Varianten historischer Mühlsteine. Es ist verständlich, dass mir das Land näher ist, wo man mir die Nabelschnur durchschnitt und das ich mit jeder meiner Zellen höre. Deshalb gibt es in meinen Büchern am meisten „westukrainische“ Geschichte – jene, die, wie mir scheint, in der Ukraine für die ukrainischen Bürger selbst weniger verständlich ist als die Geschichte des Alten Roms oder des antiken Griechenlands. Aber ich denke so: Die Geschichte geht immer ihren Weg, wie ein Sommerregen in der Bukowina – ohne Vorwarnung und ohne Einhalt. Und die Menschen werden geboren und leben, und sie können sich weder die Geschichte noch die Umstände aussuchen, die die Zeit für sie modelliert. Sie können ihnen entweder zustimmen oder gegen die Umstände oder andere Menschen rebellieren, die ihnen Unrecht tun. Deshalb sind alle meine literarischen Darusjas, Justynas, Jurjans eine Art Metapher, projiziert durch die Bukowina und Galizien auf die gesamte Ukraine. Setzen Sie Ihre Namen für meine Heldinnen ein – und Sie werden sehen, dass sie fast gleich sind innerhalb der Umstände, in die sie die Zeit treibt. Und ich möchte etwas sehr Wichtiges sagen: Die östlichen Regionen der Ukraine reagieren außerordentlich aktiv auf die von mir vorgeschlagene Thematik. Ich sehe das an der Überwachung der Buchverkäufe. Und das ist ein Argument, vielleicht stärker als jedes andere. Deshalb werde ich nicht müde, von uns allen zu erzählen – so verschieden in allen Ecken der Ukraine –, solange Gott mir das Wort gibt. Apathie, eine ausgeprägte Anabiose und moralische Müdigkeit, die mit Beginn des Jahres 2010 sogar jene Menschen ergriffen hat, von denen dies nicht zu erwarten war (Kulturschaffende, Politiker, bewusste Bürger), können keine Grundlage oder Entschuldigung für Menschen festen Glaubens sein, die wissen, dass der Fortschritt des Lebens nur verlangsamt, aber nicht aufgehalten werden kann. So wie man den Pfeil eines Schneeglöckchens unter dem Schnee nicht aufhalten kann, das Zwitschern eines aus dem Nest geschlüpften Spatzen und die menschliche Stimme eines normalen Bürgers, der menschlich leben will, wissend, dass so die Mehrheit der Welt lebt, und auch wissend, dass der Bürger alle Gründe für ein solches Leben hat. Jeden künstlichen Damm durchbricht Hochwasser, das immer eine größere Kraft hat als ein von Menschenhand geschaffener Damm, in den beim Bau nicht alle dafür vorgesehenen Komponenten eingebaut wurden. Ich glaube daran. Denn das ist die Wahrheit. Manchmal triumphiert die Wahrheit im unerwartetsten Moment. Sie glauben es nicht?! Und wer hätte geglaubt, dass meine stumme süße Darusja zu sprechen vermöchte?! Ich selbst habe gezweifelt. Aber dann kam Iwan Cwytschok – und der Damm des Schweigens brach. Und erst dann wurde klar, dass die süße Darusja, obwohl stumm, klug ist. Und ihre Handlungen sind klüger als die Handlungen einiger fixiert Kluger. Ist es nicht ein Wunder, dass stumme Menschen mitunter zu mutigeren Handlungen fähig sind als jene, die viel reden?! Wir werden noch Teilnehmer eines solchen Wunders werden. Und die Stummen. Und die Sprechenden. Marija Matios, 15. Juli – 15. August 2010, Kyjiw – Jerusalem – Kyjiw Das Sujet verfolgte Ljubow HOLOTA * Sprache und Rechtschreibung der Briefe, Stenogramme, Dokumente bewahren wir. — Red.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn