Seite · S. 5Originalseite ↗
NEUE PREISTRÄGER DES WASYL-STUS-PREISES
Слово Просвіти, №03 за 2011 рік
Der Preis wurde 1989 von der Ukrainischen Vereinigung der unabhängigen schöpferischen Intelligenz (UAntI) gestiftet. Zu den Preisträgern gehören so markante Persönlichkeiten wie Iwan Switlytschnyj, Opanas Salywacha, Ljudmyla Semykina, Halyna Sewruk, Mykola Horbal, Myroslaw Marynowytsch, Myhajlina Kozjubynska, Wassyl Owsijenko, Osyp Sinkewytsch, Wolodymyr Kutschynskyj, Larysa Masenko, Marija Burmaka, Olha Bohomolez, die Schwestern Telnjuk ...
In diesem Jahr fand die Preisverleihung am 14. Januar im Haus des Lehrers statt. Die Preise überreichte der Präsident des Ukrainischen PEN-Clubs, Jewhen Swerstjuk. Die Erste, die den Preis erhielt, war die bekannte Prosvita-Aktivistin und Frau mit schwerem Schicksal, Marija Owdijenko. Über ihre selbstlose Tätigkeit sprach einfühlsam Jewhen Swerstjuk. Frau Marija betrieb schon seit ihren Studienjahren in einem totalitären Staat eine sehr mutige Tätigkeit: Sie vervielfältigte und verbreitete Samisdat-Literatur.
„Was war Marija Owdijenko für ein Mensch? – erinnert sich Jewhen Swerstjuk. – Nur eine Episode. Als sie in ihren Studienjahren zusammen mit Nadija Kyrjan in einer Klosterzelle auf dem Gelände des Botanischen Gartens lebte, brach einmal ein Brand aus – eine unbezahlbare Bibliothek mit alten Büchern brannte. Marija konnte nicht abseits stehen und drängte sich danach, die Bücher zu retten. Man musste sie einfach an den Händen festhalten. Als das Feuer schon erlosch, zog sie dennoch einige Bücher aus den Flammen und steckte sie unter ihre Jacke. So ist sie mir in Erinnerung geblieben.“
Oder noch ein kleiner Zug zu diesem Bild, an den Jewhen Swerstjuk erinnerte. Es gab damals eine KGB-Methode des Drucks: Der Ermittler ließ einen Menschen lange allein, damit dieser, nachdem er sich im Warten auf das Verhör aufgerieben hatte, leichter seine Position aufgibt. Das Verhalten Marijas passte jedoch nicht in den Rahmen dieser Methode: Als der Ermittler endlich kam, schlief die erschöpfte Frau süß.
Marija Owdijenko stand ständig unter der Aufmerksamkeit eines wachsamen Auges, doch sie stellte ihre gefährliche Tätigkeit nicht nur nicht ein, sondern organisierte auch einen geradezu atemberaubenden studentischen Abend zu Ehren Wassyl Symonenkos, weshalb sie von der Universität Odesa exmatrikuliert wurde. Ohne höhere Bildung bleiben wollte sie nicht, daher beendete sie parallel zur schweren Arbeit auf dem Bau ihr Studium an der Universität Kyjiw. Nach dem Diplom unterrichtete sie zehn Jahre lang ununterbrochen an der Schule Nr. 3 in Browary und war aktiv in der Prosvita-Arbeit tätig. Später gründete sie in Browary die Gesellschaft der ukrainischen Sprache, leitete die Bildungsabteilung der gesamtukrainischen TUM und war stellvertretende Leiterin der Bildungsverwaltung des Gebiets Kyjiw. Heute ist Marija Owdijenko Verlegerin, ihr Verlag „Ukrainska ideja“ spiegelt den Charakter der herausgegebenen Literatur in vollem Umfang wider.
Eleonora Solowej, bekannte Literaturwissenschaftlerin, Kritikerin und Preisträgerin des Wasyl-Stus-Preises, stellte den zweiten Preisträger vor, die Journalistin der Zeitung „Ukraina molodA“ Jaroslawa Muzytschenko, und würdigte sie als brillante Journalistin, tiefgründige Analytikerin, die Probleme anschaulich machen kann. „Der moderne Journalismus, – betonte Eleonora Solowej, – muss zugleich Lehrer, Psychotherapeut und sogar Kindermädchen sein, denn die ‚gelbe‘ Presse vermag nur Negatives auf den Menschen abzuladen.“
Die Anwesenden begrüßten den dritten Preisträger, die Rockgruppe „SAD“, bei der Preisverleihung des Wasyl-Stus-Preises mit herzlichem Applaus. Die 1982 in Dnipropetrowsk gegründete Gruppe tourte trotz bürokratischer Hindernisse mit ihren Konzerten durch die ganze Ukraine. Derzeit tritt die Gruppe in folgender Besetzung auf: Serhij Resetnyk (Gitarre, Gesang), Andrij Drosdow (Bassgitarre, Gesang), Pawlo Subkow (Schlagzeug); Wjatscheslaw Iljin (Gruppenmanager, Backing-Vocals), Wolodymyr Uwarow (Tonmeister). Bereits entstanden vier Alben: 2001 das Album „Transmutator“, 2004 „Dole, de ty?! Akustika“, 2006 „Dworowaja pesnja“, 2007 „Dole, de ty?!“ auf Verse von T. Schewtschenko. Die Ausrichtung der Gruppe ist Hardrock in seiner klassischen Form. Das Repertoire umfasst hohe poetische Vorlagen – K. Balmont, Charles Baudelaire, Maximilian Woloschin, Miguel de Unamuno u. a. Die Kompositionen zeichnen sich durch Meisterschaft und hohe Professionalität aus. Bei der Preisübergabe begrüßte Jewhen Swerstjuk die Gruppe „SAD“ herzlich und wünschte ihr auch weiterhin reiche Früchte.
Der Wasyl-Stus-Preis ist wohl der einzige unbeschädigte Preis in der Ukraine; bisher wurden damit nur wirklich kreative, ehrliche Menschen, aufrichtige Altruisten ausgezeichnet, die der Ukraine in ihrem kulturellen Raum treu und redlich dienen. Wir hoffen, dass dieser Preis auch künftig seine geistige Reinheit bewahrt, denn die Selbstaufopferung Wassyl Stus verpflichtet dazu.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
