Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

NUEVOS LAUREADOS DEL PREMIO VASYL STUS

Слово Просвіти, №03 за 2011 рік

El premio fue fundado en 1989 por la Asociación Ucraniana de la Intelectualidad Creativa Independiente (UANTI). Entre los laureados figuran figuras tan destacadas como Ivan Svitlychnyi, Opanas Zalyvakha, Liudmyla Semykina, Halyna Sevruk, Mykola Horbal, Myroslav Marynovych, Mykhailyna Kotsiubynska, Vasyl Ovsiienko, Osyp Zinkevych, Volodymyr Kuchynskyi, Larysa Masenko, Maria Burmaka, Olha Bohomolets, las hermanas Telniuk… Este año la entrega de premios se llevó a cabo el 14 de enero en la Casa del Maestro. Los premios fueron entregados por el presidente del Centro Ucraniano del PEN Internacional, Yevhen Sverstiuk. La primera en recibir el premio fue la conocida miembro de Prosvita, persona de destino difícil, Maria Ovdiienko. Sobre su labor abnegada habló con emotividad Yevhen Sverstiuk. Desde sus años de estudiante, la señora Maria desarrolló una actividad muy audaz en un país totalitario: imprimía y difundía literatura samvydav. «¿Qué era Maria Ovdiienko? —recuerda Yevhen Sverstiuk—. Un solo episodio. Una vez, cuando vivía en sus años de estudiante junto con Nadiia Kyr’ian en una celda monástica en el territorio del Jardín Botánico, estalló un incendio: ardía una biblioteca invaluable con libros antiguos. Maria no podía quedarse al margen y se lanzaba a salvar los libros. Tenían que sujetarla literalmente de las manos. Cuando el fuego ya se extinguía, logró, de todos modos, sacar del fuego algunos libros y los escondió bajo la ropa. Así la recuerdo yo». O bien, Yevhen Sverstiuk recordó también este pequeño rasgo de su figura. Existía un método de presión de la KGB: el investigador dejaba a la persona largo tiempo a solas para que, tras haberse puesto nerviosa en la espera del interrogatorio, cediera más fácilmente sus posiciones. Sin embargo, el comportamiento de Maria no encajaba en los marcos de esta metodología: cuando el investigador por fin llegó, la mujer agotada dormía dulcemente. Maria Ovdiienko sentía constantemente sobre sí la atención de un ojo vigilante, pero no solo no cesaba su peligrosa actividad, sino que organizó una velada estudiantil dedicada a Vasyl Symonenko, verdaderamente asombrosa, por lo que fue expulsada de la Universidad de Odesa. Sin educación superior no podía quedarse, así que, paralelamente al duro trabajo en la construcción, terminó sus estudios en la Universidad de Kyiv. Tras obtener el diploma, durante diez años consecutivos fue maestra en la Escuela № 3 de Brovary y se dedicó activamente al trabajo de Prosvita. Más tarde fundó en Brovary la Sociedad de la Lengua Ucraniana, dirigió el departamento de educación de la TUM panucraniana y fue subjefa de la dirección de educación de la región de Kyiv. Hoy Maria Ovdiienko es editora; su editorial «La Idea Ucraniana» refleja plenamente el carácter de la literatura que publica. Eleonora Solovei, reconocida literata y crítica, laureada del premio Vasyl Stus, presentó a la segunda laureada, la periodista del diario «Ukraina Molodа» Yaroslava Muzychenko, destacando en ella a una periodista brillante, analista profunda, capaz de poner de relieve un problema. «El periodismo contemporáneo, —subrayó Eleonora Solovei,— debe ser también maestro, psicoterapeuta, incluso niñera, pues la prensa "amarilla" solo es capaz de volcar negatividad sobre la persona». Los presentes en la velada de entrega del premio Vasyl Stus saludaron con cálidos aplausos al tercer laureado: el grupo de rock «SAD». Creado en 1982 en Dnipropetrovsk, pese a los obstáculos burocráticos, recorrió con sus conciertos toda Ucrania. Actualmente el grupo se presenta con la siguiente formación: Serhii Reshetnyk (guitarra, voz), Andrii Drozdov (bajo, voz), Pavlo Zubkov (batería); V’iacheslav Ilin (director del grupo, coros), Volodymyr Uvarov (técnico de sonido). Ya han creado cuatro álbumes: en 2001, el álbum «Transmutator»; en 2004, «Dole, de ty?! Akustyka»; en 2006, «Dvorovaia pesnia»; en 2007, «Dole, de ty?!» con poemas de T. Shevchenko. El estilo del grupo es el hard-rock en su variante clásica. El repertorio está compuesto por altos ejemplos poéticos: K. Balmont, Charles Baudelaire, Maksymilian Voloshyn, Miguel de Unamuno y otros. Las composiciones se distinguen por su maestría y alto profesionalismo. Al entregar el premio, Yevhen Sverstiuk felicitó calurosamente al grupo «SAD» y le deseó que siguiera cosechando frutos abundantes. El premio Vasyl Stus es, quizá, el único premio no desacreditado en Ucrania: hasta ahora se ha otorgado solo a personas verdaderamente creativas, honestas, altruistas sinceros que sirven a Ucrania con fidelidad en su espacio cultural. Confiamos en que este premio conserve también en el futuro su pureza espiritual, pues la autosacrificio de Vasyl Stus así lo obliga.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn