Seite · S. 1Originalseite ↗
GANZUKRAINISCHE KULTURWOCHENZEITUNG 3 (640), 19.–25. Januar 2012 Einig, heilig, ewig! KOBSAR IM SPANNUNGSFELD
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Vor 93 Jahren, am 22. Januar 1919, läuteten die Glocken in allen Kyjiwer Kirchen. Unter den Mauern der heiligen Sophienkathedrale, auf dem Wetsche-Platz, wurde verkündet: „Von nun an wird es auf allen ukrainischen Ländern, die durch Jahrhunderte getrennt waren, in Galizien, in der Bukowina, in Transkarpatien-Ruthenien und in der Dnipro-Ukraine, ein einziges Großes Ukraine geben!..“ Der uralte Traum des Volkes wurde Wirklichkeit. Seiner geistig-historischen Bedeutung nach ist die Verkündung der Einheit ein leuchtend kraftvolles Symbol und Ausdruck der geistigen Stärke und des Willens des Volkes, sich in einem eigenen Nationalstaat zu vereinen.
Am Vorabend des heutigen Tages der Einheit besuchte uns in der Redaktion ein wunderbarer Gast. Auf dem Foto sehen Sie, verehrte Leserinnen und Leser, die talentierte Interpretation jenes Ereignisses, die der verdiente Künstler der Ukraine Borys Chomowytsch Nikontschuk in Bronze gestaltet hat. Im vorgestellten Projekt ist das Monument-Symbol der Ukraine als geistige Konstante durch und durch von der Idee der Einheit durchdrungen. In die erhabene Zukunft, beflügelt vom alten Symbol der Kyjiwer Rus – dem goldenen Dreizack, erhebt sich rasch die Pokrowa – Berehynja der ukrainischen Nation. In jeder Linie, in jedem Detail – der unbezwingbare Geist des Volkes. Das Monument ist unter Berücksichtigung des Prinzips der Dreieinigkeit und des vierarmigen Kreuzes als Symbol der Sonne gestaltet. Die Grundlage der Komposition bildet die Veche-Glocke, Ausdruck der Einheit im Gebet und in der Verteidigung der heimatlichen Erde (des Staates), des Glaubens und des Volkes. Den unteren Teil der Glockenschale umgibt ein Wortkranz: auf der Vorderseite – „UKRAJI-NA“, auf den Seiten und der Rückseite – „HEILIGE EINIGE UKRAINE EWIG“. Die Schrift ist eigens entworfen und stilisiert. Etwas höher, ringsum, sind von vier Seiten Medaillons mit solaren Zeichen der ukrainischen Länder eingemeißelt – der Zentral- und Südukraine, der Westukraine, der Nordukraine, der Ostukraine. Über dem Oberteil der Glocke – die Gottesmutter, Schutzpatronin der Ukraine. Ihr Gewand – ein Umhang mit einer senkrechten Borte, auf der Muster von den Wänden der Sophienkathedrale in Kyjiw zu erkennen sind. Die Haltung, die erhobenen Hände (die Geste der Orans) symbolisieren Schutz, das Gebet vor dem Allmächtigen um das Schicksal ihres geliebten Volkes. Die Kontinuität der historischen Tradition zeigt sich auch in den sonnenartigen Zeichen, die an keramische Bemalungen der Zeit der Trypillja-Kultur erinnern – die tausendjährige Kontinuität des ukrainischen Volkes. Die beiden seitlichen Teile des Dreizacks – die Grundlage der Flügel, die die organische Fortsetzung der betend erhobenen Hände der Pokrowa-Gottesmutter bilden, der Flügel, die Myrrhenträgerinnen und Beschützerinnen sind. Davon sprechen drei Ährenhalme – Symbol des Lebens und des Wohlstands, der Einheit der Zeiten; und die Anwesenheit des Eichenlaubs bedeutet Kraft und Langlebigkeit. Die Komposition wird von einem dünnen, pfeilförmigen Strahl gekrönt, Verkörperung des Ruhmes und der Größe, der geistigen lichten Energie, der Kraft und der Zuversicht in die Zukunft. Vorerst ist dieses Monument nur ein Projekt, ein Traum des Künstlers, den er aufrichtig mit allen teilt, für die der Tag der Einheit der Ukraine nicht nur ein historisches Datum im Kalender ist, sondern vor allem ein Unterpfand der Wahrheit, der Kraft und des Willens.
UNSER GAST — MYKOLA HORBAL
GEDICHTE VON LJUBOW PSCHENYTschNA
WIR BEGRÜSSEN TARAS SALYHA!
DIE TÖPFER VON KOBOLTSCHYN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
