Seite · S. 8Originalseite ↗
„Und ich – ich rette Seelen“
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Ljubow PSCHENYTSCHNA
DIE ARCHE
„Wo ist jener Noah mit der Arche?..“ Wolodymyr Basylewskyj
Das Festland bricht auf Und es entsteht eine höllische Finsternis, Ströme wälzen sich In einem schwefelig-feurigen Saum. Diese Sintflut – ist keine Sintflut Und wahrlich keine Strafe Gottes – Ein gefährlicher Tsunami, Den die Menschen selbst erschufen.
Den Wind aussäend, Ernten sie den ungebetenen Sturm, Das Böse aussäend Auf die verfaulten Grundlagen der Moral, Schufen sie dieses Meer. Nun aber, die eigene Haut rettend, „Wo ist jener Noah mit der Arche?“ – Schreien sie von einem Erdhügel herab.
Und das geschwärzte Wasser Steigt bereits bis unter die Brust, Und es gibt keine Rettung, Ob man vom Hügel herabsteigt oder nicht. Zu rufen – ist vergebens, Denn warum vergessen die Menschen nur, Dass das Türchen zur Arche Nicht Noah schließt, sondern Gott.
UND ES WIRD GERICHT SEIN
„Und es wird Gericht sein. Man wird die Flügellosen richten…“ Jewhen Zymbaljuk
Flügellose Engel werden unter den Menschen wandeln Und in der Schlange von Mangel sprechen, Von Missernten, Politik, Steuern Und vom nahen Herannahen des Winters.
Inmitten der Eitelkeit werden sie das Wesentliche finden. Und sie werden nur einen unbezwingbaren Durst nach dem Himmel haben, Denn jeder hat ein Bedürfnis und einen Bedarf, Solange Engel nebenan leben.
Die Waagschalen von Gut und Böse werden schwanken. Und es wird Gericht sein für das vollgeschriebene Papier. Warum nur musste man die Federn ausrupfen, Die jeden Tag aus dem schmerzenden Flügel wuchsen?
SEELE
Ein sanftes Lachen irrte zwischen den Bäumen umher Und erregte Bewunderung und Staunen. Die Seele war – wie ein Haus ohne Türen, In das niemand hineinging, aus dem niemand herauskam.
Doch wozu auch – dort liegt ein Häufchen Asche. Sicherlich hat es lange geglimmt und geschmerzt. Das war schon damals, als die Liebe ging, Und wir ihr untröstlich nachweinten.
Und später trafen wir uns auf den Pfaden der Trennung Und konnten die aufrichtige Freude nicht verbergen. Die Seele – wie ein Haus, wartet auf sorgsame Hände. Sie muss auch repariert werden.
REGEN
Heilsamer Regen an Pantelejmon… Die Erde ist längst müde von der Hitze. Es fließt Wasser – heilig und schutzlos. Der Himmel sickert, wie ein angeschlagener Krug.
Der Tag freut sich, befreit vom Schleier. Festlicher Rausch von Kamille und Vogelknöterich. Und die halbschlafenden Menschen erwachen, Und strecken die Hände zum Regen aus.
IM WINTER
Der Winter erschreckt mit der Dämmerung der Kühle, Ein feiner Regen peitscht wie Asche. Der Dezembertag versteckt sich an der Brust Und schaut wie ein Vogel unter dem Flügel hervor.
Bleib, mein Vögelchen! Auch wenn es mit dir kalt ist, Aber du – bist da, und wir sind mit dir – zu zweit. Sprich noch, sprich nur, Lass uns der Allmächtige Gott hören.
Lass uns Ihm danken für diesen Halt, Für alle gelebten, vergangenen Jahre. Für den Ruf zur Arbeit und den Willen zur Ruhe, Dafür, dass die Eitelkeit uns nicht besiegt hat.
Dass wir diese Welt bis zur Besinnungslosigkeit lieben, Dass wir die Erde mit den Augen im Lauf liebkosen. Dass Menschen mit offenen Herzen Uns auf unserem Weg begegnen.
Wenn das Leben mit stechenden Schneemassen Die Blitze der Hoffnung zuschüttet, Wird jemand unweigerlich an unserer Seite sein – Lerne nur, ihm zu vertrauen.
Und verzage nicht, wenn eine Träne aufleuchtet Und das eigene Herz bitter verbrennt, Denn jemand sucht in diesem Augenblick für dich Heilmittel Und reicht dir die müde Schulter.
WER DA BITTET…
„Bittet, so wird euch gegeben; suchet, so werdet ihr finden; klopfet an, so wird euch aufgetan. Denn wer da bittet, der empfängt; und wer da sucht, der findet; und wer da anklopft, dem wird aufgetan.“ (Mt., 7:7,8)
…In abgetragenen Kleidern, Wohin gehst du und wofür? Solcher wie du gibt es viele Im Strudel der Eitelkeit.
— Wer da bittet – der empfängt, Wer da anklopft – dem wird aufgetan, Und wer nach etwas sucht – Der muss es finden.
— Hängt alles von uns ab? Ist diese Welt etwa wie eine Truhe, In der du Erinnerungen aufbewahrst, Wie gelesene Briefe?
— Wer da bittet – der empfängt, Wer da anklopft – dem wird aufgetan, Und wer nach etwas sucht – Der muss es finden.
— Im grenzenlosen Raum Hat alles – seine Gründe. Warum irrt die Seele Um das Recht der Einsamkeit?
— Wer da bittet – der empfängt, Wer da anklopft – dem wird aufgetan, Und wer nach etwas sucht – Dem wird es zuteil, zu finden.
WEIHNACHTLICHES
Das Haus zwitschert mit der Stimme der Schwester, Und die Türen schwellen an von der Koljada. Sprich, sprich noch weiter, Lass Freude und Leid aneinander vorbeiziehen.
Lass die Hirten zum Haus kommen Und von der Mutter und dem Sohn künden. Und wir schauen in die Ferne unter der Hand, Ob die Ukraine in dieser Nacht nicht eingeschlafen ist.
Lass den hellen Engel von uns abwenden Alle Rechte des spöttischen Schicksals, Und der graue Kuckuck soll im Feld rufen Und den Sündern noch einen Augenblick Zeit schenken.
FLUSS
Wir eilen, wie flüchtige Flüsse. Deshalb sind wir vergänglich. Und deshalb nicht ewig. Das Wasser fließt dahin. Jeden Augenblick fließt es dahin. Das Leben dauert. Vorerst dauert es… Die Uhr korrigiert scharf ihren Schnurrbart: – Wer bist du? – Wasser, das sein Flussbett vergessen hat. – Wohin fließt du nun inmitten des Festlandes? – Das Lebendige – den Lebenden, und ich – ich rette Seelen…
VERKÜNDUNG
Alles auf der Welt hat seinen Preis: Die Gutmütigkeit, die Gedanken, die Sturheit… Doch manchmal lastet fremde Schuld, Als ob sie unschuldig Offenheit verkauft.
Deine, meine… Und wage es nicht zu denken, Einen Palast auf einer Ziegelruine zu errichten! Wo der Verkauf von Seelen ist, ein Marktplatz der Hoffnungen, – Da gibt es keinen Propheten im eigenen Land.
Für alles auf dieser Welt kommt die Frist. Verkündungen erfüllen sich nicht oft… Wenn sich doch nur ein einziger Prophet fände,
Um der Ukraine Glück zu verkünden!
IRISSE
„Irisse beten zum Osten…“ Nadija Jazjuk
Irisse beten zum Osten, Die Handflächen beidseitig gefaltet. Leidenschaftliche Bewunderung und Staunen, Und das gesprenkelte Siegellack der Sonne.
Auf ungebleichtem Grund Spinnt die Morgendämmerung einen hellen Faden. Und die zarte Musik der Liebe Klingt mit honigsüßem Duft.
Irisse beten zum Osten, Die Handflächen beidseitig gefaltet. Heilige Bewunderung und Staunen, Und der Schlüssel zur Erkenntnis des Heiligen.
Es fließt entlang des aufgehellten Fadens Der Strom der herben Zeit… In die himmlische sanfte Wohnstatt Das Gebet der Blumen. Und – meines.
ZU WEIHNACHTEN
Die ganze Ukraine hat die Koljada angestimmt, Im Schnee bricht das alte Weihnachtslied auf: „Die heilige Maria hat den Sohn geboren…“ – Und der Weihnachtsstern schaut ins Haus.
Und es fliegt flügelgleich von Haus zu Haus In kindlichen, freudig-traurigen Stimmen: „Eine neue Freude ist entstanden…“, „Der Erlöser kommt zu erlösen…“ . Ach, es ist Zeit, auch uns selbst zu erlösen!
An pygmäenhafte Körper messen wir Großes, So war es von jeher, so war es nicht einmal. Gut, aber unglücklich – wir haben uns zu sehr daran gewöhnt, Dass alle uns bemitleiden und retten.
Der Stern schaut hinein: „Wer seid ihr wirklich, Menschen? Habt ihr euch ein wenig verändert mit der Vielfalt der Gesichter? Derjenige kommt, der richtet, aber auch Der, der liebt! Vor Ihm – dem Einen! – ist es nicht beschämend – sich niederzuwerfen.
DEINE SEELE
Deine Seele – ein Brunnen, eine Quelle, In ihr wallt eine junge Klarheit. Die Durstigen kommen, um Freude zu trinken, Doch das Tschernobyl-Wasser heilt nicht mehr.
Deine Seele – wie eine aufgeblühte Sonnenblume, Die sich entschlossen hat, am Wegesrand zu blühen: Heiß, unbezwungen und hell, Wenn da nicht das Herz wäre, voller Schwärze.
Deine Seele – vogel-storchhaft, Mit den Flügeln, scheint es, umarmt sie die Erde. Das Störchlein – nebenan, die Storchkinder… Das vertraute Dach… Doch das Nest – ist nicht da.
VERSCHIEDENE MÄRCHEN
Ein einsames Taxi zwinkert mit goldenen Augen, Spritzer werden verstreut – kleine Münzen unter den Fußsohlen. Niemand wird uns jetzt mehr die Tür ins Märchen öffnen – Straflos hineingehen kann dorthin nur der Regen.
Wir – sind aus verschiedenen Märchen: die vertrauten Handlungen sind auseinandergegangen. Vor uns – lange Wege, doch ohne Kreuzungen. Alte Brillen, zerlesene und alte Zeitungen, Leere Gespräche über Glück, Mut und Ehre.
Noch – gemeinsame Erinnerungen, die manchmal einen Augenblick verschönern,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
