Seite · S. 9Originalseite ↗
Autorexemplar (Mychajlo Ossadtschyj)
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Und noch dazu – die Auffälligkeit: Wir leben wie im Paradies… Und doch ertappt man sich: Man späht durch einen Spalt, Du – in mein Märchen, so wie ich in deines spähe.
AN DIE ZWEITE HÄLFTE
Männer. Was für ein süßes Verderben! Was für ein Selbstbetrug bis zur Vergessenheit! Wovon flüstern eure verführerischen Lippen? Von der Schwäche oder von der Stärke des Gefühls?
Männer. Vertrauen und Trost. Süßer Traum und zärtliche Reue. Wie Feuervögel aus einem Regenbogen-Garten brecht ihr in das farblose Leben ein.
Taifun. Tsunami. Wilder Donner des Abschieds. Die Seele schluchzt wie ein kleines Kind. Und eure Augen… Und die zärtlichen Hände… Und die Halbwahrheit über die Liebe für das ganze Leben.
Und wir… Und wir… Im Warten auf jenes Fest, dürsten wir nach Aufmerksamkeit und Mitgefühl. Warum könntet ihr nicht wirklich so werden? Schließlich liegt vor uns – nur ein einziges Leben.
ICH KOMME!
Bin durch das Gras mit Tau gelaufen, und es gibt keine Spur. „Ihr wartet“, bitten wir die Mutter, „ich komme!“.
Schon streuen sich Kastanien auf den Pfad, das Gras ist erfroren. Ein durchlöchertes Mehlsieb – Schnee auf der Bank.
Mit der Katze wechselt sie ein Wort, ist sie etwa einsam?.. Von den Toren zeichnet die Spur nur eine Elster…
ERINNERUNG
Noch eine Station – und du bist zu Hause. Die Tasse Tee wird kalt. Öffne – deine Bekannte ist gekommen, – die einsame, müde Langeweile.
Sie wird wieder auf der Seele sitzen. Über hundert Wirrungen klagen… Und dir ist es sogar mit ihr angenehm. Hauptsache, nicht allein bleiben.
Du gießt ihr Tee in den Becher… Und dann erinnerst du dich, nicht aus Groll. Wie früher, in der Kindheit, Tante Marta sich an unserer Wärme wärmte.
Und obwohl sie niemandem klagte über die schweren Netze der Einsamkeit. Eilte sie abends nicht nach Hause. Einfach – es gab niemanden, zu dem man gehen konnte.
* * *
Ich bin in dein Heim gekommen, wie immer, zufällig. Bin am Blick hängengeblieben, am schüchtern hingeworfenen Wort. Der Sommer hat dem Sommer mit seltsamen Farben-Blumen zugelächelt. Der Tag hat den Flügel verwundet, doch er wird ihm nicht mehr wehtun.
GLEICHNIS
„Denn ein Kamel geht leichter durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in das Reich Gottes gelangt“… (Lk 18,25)
Leichter durch die Nadel geht ein Kamel… Oh, ich werde nicht! Und was, wenn ich doch werde?
Denn auf den Schultern kleben Höcker – Nicht Reichtümer und nicht Schätze. Hoffnungen und ewige Schmerzen, vom Erlebten ein Prise Salz, nicht wiedergefundene Funde, Verluste, das, was man selbst mit dem Pferd nicht mehr einholt. Das Triumphieren wilder Gefühle, versprochen und nicht erfüllt, nicht beglichene alte Schulden, unerfüllbare und vergessene Träume, Unverzeihliches und schon Verzeihliches, das, was als Stein noch wachsen wird… Und werde ich es schaffen – rette dich, Schätzchen! – durch das Nadelöhr zu gehen?
* * *
„Befreie dich vom eigenen Willen wie von einem Gewand des Spottes.“ Mönch Awwakyr
Wir entsagen uns selbst – Willenslos, neidisch, sündig… Doch der Kelch der Geduld – ist voll. Und was ist in Deinen traurigen Augen?
Vertrauen uns oder Schmerz um uns? Vergebung oder Strafe? Ist dieser Moment glücklich oder der letzte? Rette uns, o barmherziger Erlöser!
* * *
Der Tag ist heute sonnig und hell – So unbändig strahlt die Wärme der Seelen… Unsere große, unsere wunderbare Welt, neige uns dein Haupt zu!
Schenke uns Sonnigkeit und Güte, schenke uns die Fülle der Augenblicke! Herr, sende himmlische Gnade auch dem, der heute – ganz allein ist…
WINTERMÄRCHEN
Kalter Wind und Asche, Und der Dezemberregen ist nicht angebracht, Wie Hände, die man auf die Schultern legt, wenn in ihnen schon keine Wärme mehr ist.
Wenn die Lippen etwas flüstern, aber die Worte keine Bedeutung haben, und du dir längst verziehen hast diesen Tag, der mit dem Wind davonfliegt.
Wenn billige Gefühle – Wie Lametta am Weihnachtsbaum sind, Und wir uns an der Haltestelle trafen, und jeder in sein eigenes Leben geht.
Und die Schneekönigin kühlt die Welt wahnsinnig ab. Und der Spiegel ist schon zerbrochen, und ein Splitter bleibt im Herzen stecken…
Die gefrorenen Ufer der Hoffnung überwindet eine hartnäckige Sanftheit. Und die Seele geht – eine kleine Gerda, und schmilzt schon den Schnee.
MEINE INSEL
Meine Insel der rufenden Sehnsucht! Werde ich es schaffen, zu dir zu schwimmen? Nachdem ich das Wirrwarr der tückischen Jahre gelebt habe, möchte ich die warmen Ufer nicht verlieren.
Meine Insel der nicht verschwendeten Hoffnungen! Die Seele hat für dich die Segel gespannt. Und ich eile, wie eine leichtflügelige Möwe, dem Ruf des Schicksals und deinem Urteil entgegen.
Meine Insel, betrüge mich nicht und werde nicht zur Fata Morgana inmitten des Festlandes, auch wenn diese Nächte und meine Tage vergänglich sind, schicke die Boote nicht leer zurück.
Nimm alles, ohne ewige Verbote, was auf dem Weg nützlich und brauchbar ist. He, hierher! Und wer ist am Fährübergang? Verzeihen Sie, nein, das meine ich nicht Sie, Charon!
Mychola PETRENKO Es begab sich so, dass ich der Herausgeber des ersten Gedichtbandes des Schriftstellers und Dissidenten, des langjährigen Sträflings Mychajlo Ossadtschyj, wurde. Obwohl eine gewisse Gesetzmäßigkeit existiert: Wir studierten zusammen an der Fakultät für Journalistik der Universität Lwiw, trafen uns bei Sitzungen der literarischen Vereinigung oder in der Werkstatt der Bildhauerin Teodossija Brysch, wohin Mychajlo zum Beisammensein die Ehefrau des bekannten und berüchtigten Ostap Wyschnja mitbrachte, da er gerade an einer Monographie über das Werk des berühmten Humoristen arbeitete. Und als der energische und rechtgläubige junge Spezialist in den Parteidienst übernommen wurde, noch dazu in den Apparat des Gebietskomitees – rechneten wir, seine Freunde, mit möglicher Unterstützung in den schwierigen Situationen, in die wir gerieten. So sammelten sich damals (und das ist der Anfang der siebziger Jahre) im Lwiwer Verlag „Kamenjar“ ein Dutzend handschriftliche Bände junger Dichter an – und die Direktion beschloss, sie „im Paket“ herauszugeben, wie damals die Witzbolde scherzten: So wurde man die Sorgen los und erfreute viele. Noch dazu unter der Bedingung, dass das Lektorat der Bände auf ehrenamtlicher Basis von bekannten Dichtern oder Literaturwissenschaftlern durchgeführt wird. Und wer an wen gerät – das sollen die Autoren selbst aushandeln. Mychajlo Ossadtschyj wählte mich, und ich stimmte zu, weil ich vieles aus seinem Schaffen kannte, gedrucktes und ungedrucktes, und mir die Komposition des zukünftigen Bandes vorstellen konnte. Obwohl sich in der Praxis alles nicht so einfach erwies, wie ich dachte: Mychajlo überschüttete mich buchstäblich mit Manuskripten. Wir saßen da, wählten aus, lasen nach, wurden benommen, denn wenn es zu viel Poesie ist, wird einem Menschen übel. Dennoch stellten wir bald den Band unter dem Titel „Mondschein“ zusammen und gaben ihn zur Korrektur in die Redaktion. Und gerade damals kam die Ehefrau von Ostap Wyschnja nach Lwiw, die energische und eigenwillige Schauspielerin Frau Warwara, wir saßen zusammen einen ganzen Abend in der Werkstatt von Teodossija Brysch, und am nächsten Abend versammelten wir uns bei mir – es kamen die Brüder Horyn, Wolodymyr Lutschuk mit seiner Ehefrau Oksana Senatowytsch. Frau Warwara erzählte interessant von dem, was für uns damals geheim und verboten blieb. Man kann annehmen, dass gerade der Umgang mit der Ehefrau des in Ungnade gefallenen Humoristen M. Ossadtschyj zu radikaleren Schlussfolgerungen drängte – und hier ließen die entsprechenden Organe die Zügel nicht locker, zumal sie die Literaten ständig und grausam überwachten. Später wird der Leidensgenosse Wassyl Barladjanu anmerken, dass „M. Ossadtschyj als einer der ersten ‚Sechziger‘ verstand, dass das Feld des Volkslebens vernachlässigt wird und das Volk wieder dem Unrecht preisgegeben wird. Und dann, wird er später sagen,
Die Deichsel der Zeit ergreifend, führte ich die Furche – so viel Kraft ich hatte! Was die Welt ist – wusste ich nicht sofort. …Nur erkannte ich unter den Trümmern der Blöcke…“
Es genügt zu sagen, dass, als man aus der Druckerei in den Verlag die üblichen acht Autorexemplare brachte – Ossadtschyj erschien nicht, er war gerade verhaftet worden. Damals nahm ich mit Erlaubnis von Wassyl Kolodij zwei Bücher von jenen Autorexemplaren – als Herausgeber. Jemand von den Freunden tat dasselbe, denn am selben Tag wurde die Auflage konfisziert und vernichtet… Einige Jahre kommunizierten wir fast nicht. Außer dass unsere Ehefrauen (ich meine meine, die von W. Lutschuk, B. Bobynskyj) die verstörte junge Ehefrau von Ossadtschyj besuchten, sie ein wenig unterstützten… Bald kehrte Bohdan Horyn aus der ersten Verbannung zurück, und im Gespräch bei einem Treffen erwähnten wir auch Ossadtschyj: Schade, dass sein erster Band vernichtet wurde…
Bekannter Dichter und Forscher Mychola PETRENKO
„Sie haben sie vernichtet – aber ich habe sie!“, prahlte ich und holte ein Büchlein aus einem versteckten Versteck hervor. Bohdan riss es an sich und eilte davon, ohne sich auch nur zu bedanken. Bald darauf wanderte das Bändchen dank seiner Initiative über den Ozean, um dort die öffentliche Aufmerksamkeit auf das Schicksal des von den Moskauer Bestrafern unterdrückten talentierten Dichters zu lenken. Bald kehrte Mychajlo selbst nach Lwiw zurück, um die Arbeit an dem Hauptwerk seines schöpferischen Erbes abzuschließen – der Erzählung „Bilmo“ (Der Graue Star). Auch die Erzählung fand einen geheimen Pfad in den Westen, wo sie von Emigrantenverlagen beworben, zuerst auf Ukrainisch und dann in mehreren Weltsprachen herausgegeben wurde – und sie löste wahre Furore aus. Es genügt zu sagen, dass die Erzählung „Bilmo“ im Jahr 1974 unter 102 Bestsellern in Frankreich den sechsten Platz belegte. Ende der achtziger Jahre trafen wir uns wieder. Mychajlo wollte gerade auf Einladung der dortigen Ukrainer nach Australien reisen, und dort lebte meine ältere Schwester Nastja, die gegen Ende des Krieges aus deutscher Zwangsarbeit dorthin gelangt war, und wir konnten uns einfach nicht treffen – also erklärte er sich bereit, ein kleines Päckchen mitzunehmen… Zur gleichen Zeit nahm er seine Lehrtätigkeit an der Universität wieder auf – und genau dort fand im zentralen Saal sein großer kreativer Abend statt. Ich moderierte ihn und begann daher mit Erinnerungen an die erste konfiszierte Gedichtsammlung des Dichters, mit Rückblicken auf das literarische Leben der sechziger Jahre, dessen aktiver Vertreter gerade Mychajlo Ossadtschyj war. Bald erschien die Gedichtsammlung von Ossadtschyj – „Skytskyj oltar“ (Skythischer Altar), gedruckt in Kanada im Verlag der Schriftsteller-Emigranten „Slovo“. Genau dort deklarierte er das von ihm gewählte Lebensschicksal: Der Mensch lebt – für ein Ziel, Mögen sich die Wege mit Dornen bedecken… Doch wir tauschen gegen die Feuer der Unruhe Die Ruhe der Dunkelheit… Es ist erwähnenswert, dass genau diese Zeit eine Zeit des schöpferischen und gesellschaftlichen Aufschwungs von Mychajlo Ossadtschyj war. Ende 1992 verlieh ihm das Internationale Biographische Zentrum in Cambridge den Titel „Mensch des Jahres“ und zeichnete ihn mit einem prestigeträchtigen Weltpreis aus. Etwas früher wurde er für die Erzählung „Bilmo“ als Ehrenmitglied in die internationale Schriftstellerorganisation PEN-Club aufgenommen und zudem mit dem I.-Franko-Literaturpreis der Antonowytsch-Stiftung ausgezeichnet. Und nach einiger Zeit dann – das unlogische und unfassbare Ableben des Dichters, der voller schöpferischer Kraft und Lebensenergie war: Noch gestern war er im Kreis von Freunden, und am Morgen die schwarze Nachricht…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
