Seite · S. 10Originalseite ↗
Hingabe. Am 14. Januar 2012 jährte sich zum 75. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Jewhen Huzalo (14.01.1937–4.07.1995)
Слово Просвіти, №03 за 2012 рік
Witalij DONTSCHYK, Akademiemitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Als Schriftsteller von außerordentlich vielfältigem und originellem Talent, von erstaunlicher Arbeitskraft, befand sich Jewhen Huzalo auf dem Höhepunkt seiner schöpferischen Kräfte und hätte noch sehr viel erreicht, wäre das Schicksal großzügiger zu ihm gewesen. Er hätte noch so manche „Windung der Spirale“ überwinden müssen, um uns immer wieder mit einer unerwartet offenbarten künstlerischen Facette, einer originellen Wendung in seiner ästhetischen Weltanschauung, seiner genre- und stilistischen Selbstentfaltung zu überraschen. Seine schöpferische Biografie stelle ich mir genau so vor – als Windungen einer Spirale, bei denen zum bereits Erklärten, Bekannten, Erworbenen, Erschlossenen, als Huzalo-typisch Festgelegten eine neue spezifische Qualität hinzukommt. Und dabei blieb Jewhen Huzalo unbedingt er selbst. Von den ersten Erzählungen, vom ersten Buch „Menschen unter Menschen“ (1962) und den folgenden Sammlungen „In Liebstöckel gebadet“ (1965), „Hirsch August“ (1965), „Ein Tuch aus grüner Seide“ (1966), „Duft von Dill“ (1969) und anderen an, profilierte sich J. Huzalo als Autor lyrisch-psychologischer Prosa, einer Aquarell-Schreibweise, die sich nicht einfach auf die Innenwelt des Menschen konzentriert, sondern auf all ihre Schattierungen und Nuancen, als Dichter der Natur, der ihre Veränderungen, das Spiel ihrer Farben, die Palette der Düfte fein spürt und wiedergibt, als Bewahrer von Schönheit, Güte, Menschlichkeit und Humanität. Eine neue Etappe im Schaffen von J. Huzalo und ein neues Wort in der ukrainischen Prosa wurden seine Erzählungen aus der Zeit des Krieges und der Nachkriegszeit „Tote Zone“ (1967), „Familienherd“ (1968), dann „Mädchen im heiratsfähigen Alter“ (1971) sowie die in den 70er Jahren in Zeitschriften veröffentlichten, aber später in Büchern herausgegebenen Werke „Schulbrot“ (1981), „Dorflehrer“, „Zwei beim Fest der Liebe“ u. a. Nach den frühen Erzählungen entwickelt der Prosaiker souverän seine eigene Variante dieses Genres, in der eine Verstärkung des objektiv-epischen Elements, ein waches Interesse an Volkscharakteren, Aufmerksamkeit für Komposition und Sujet sowie künstlerische Sparsamkeit der Erzählung bemerkbar sind. Die psychologisch-philosophische Schicht des Textes und Subtextes bereichert sich – in den „Lehrer-Erzählungen“ bleiben beispielsweise die Reflexionen des Autors über Gut und Böse, über geistige Freiheit und den Zwang äußerer oder innerer Pflicht, über menschliches Glück, über die Fehlerhaftigkeit kategorischer und eindeutiger Urteile über das Leben und den Menschen in Erinnerung – denn sie sind in ihren Erscheinungsformen grenzenlos. Eine weitere „Windung“ auf dem Weg des Prosaikers Huzalo – die Novellistik der 70er Jahre – Inna ROJKO, Stadt Luzk. Zum Preisträger des XI. Internationalen Wettbewerbs „Kristallziegel“ für die beste Investition auf beiden Seiten der Ostgrenze der Europäischen Union wurde der Palast-Landsitz der Familie Wjatscheslaw Lypynskyj im Dorf Saturzi in Wolhynien ernannt. Zu dem erneuerten und wiederaufgebauten Anwesen kommen aus dem ganzen Staat und aus dem Ausland aufmerksame Menschen. Eine gewisse Rolle bei der Popularisierung des Palast-Landsitzes als äußerst interessantes Objekt im Grenzgebiet der polnischen und ukrainischen Kulturen kommt dem Buch von Iwan Korsak „Kinder Japhets“ zu, das der Verlag „Jaroslawiw Wal“ in die Welt entließ. Und über W. Lypynskyj selbst wurde, so scheint es, erstmals ein solch weitläufiges künstlerisches Gemälde geschaffen. Mit keinem Volk der Welt des 20. Jahrhunderts ist man so hinterlistig und grausam umgegangen wie mit den Ukrainern. Der Roman „Kinder Japhets“ blättert die Seiten dieser höllischen Periode in unserer Geschichte um: Der Schriftsteller hat eine gründliche Forschungsarbeit geleistet, um glaubwürdig mit uns zu sein – ergreifende Erinnerungen, Erleuchtungen, plötzliche Blitze der Vorstellungskraft, unerwartete Stimmungen, scheinbar unbedeutende, zufällige Dialoge, die jedoch eine Welle von Gefühlen wecken. Die Erzählungen, die all dies enthüllen, sind wohl die besten im Schaffen des Prosaikers („Bild der Mutter“, „Wir beide sind uns nicht in Babylon begegnet“, „Es rollte ein Sack“, „Ahorn“). Es gibt unter den Erzählungen von J. Huzalo auch Werke, die weniger meditativ-stimmungsvoll sind, mit einem klarer ausgeprägten äußeren Sujet, ereignisreicher, dramatischere Erzählungen. Die Hauptachse bildet hier, wenn nicht ein Faktum von ausgeprägt moralisch-ethischer Ebene (z. B. „Jagd mit dem Laufhund“, „Erbe“, „Wer seid ihr?“), dann ein interessanter, manchmal vielleicht auch wunderlicher, aber unbedingt ungewöhnlicher, wenn auch glaubwürdiger, natürlicher menschlicher Charakter („Was-Was“, „In Wowkowiji“, „Auswärtiges Kameradschaftsgericht“, „Auf dem Antlitz der Erde“). In einigen von ihnen, und besonders in Werken wie „Autosuggestion“, „Die bedingte Miss Mais“, „Traumatismus“, „Staatsanwaltliche Aufsicht“, greift der Autor zur Ironie, manchmal auch zur bösen, oder gar zur Karikatur. Wir sehen in den Sammlungen der 70er–80er Jahre (insbesondere in den genannten sowie in den Werken „Lied über Warwara Suchorada“, „Lied über Maksym“, „Der ungestüme wilde Kyryk“, „Lied über Karpo Okypnjak“) eine Vertiefung der akribischen psychologischen Analyse, eine Stärkung der künstlerischen Realistik, der Authentizität der Sprache des Autors und besonders der Dialogsprache. Wir sehen die Volksmenge, bedeutende, außergewöhnliche und „unbedeutende“, unscheinbare Charaktere, zerbrochene Schicksale und Gestalten, ungebeugte, mit Stolz und ohne ihn, jene, die sich abgefunden und „abgeschliffen“ haben, und jene, die keine Zuflucht für ihre Seele finden, und insgesamt – unser ukrainisches Volk in Höhen und Tiefen. In den 80er Jahren überrascht J. Huzalo den Leser und die Kritik mit einer weiteren neuen und unerwarteten Wendung – dem umfassenden folkloristisch-mythologischen Roman-Trilogie „Der geliehene Ehemann“, „Das Privatleben eines Phänomens“, „Parade der Planeten“. Im Zentrum dieses entfalteten, humorvoll-grotesken Geschehens steht Choma Pryschtschepa, ein Sonderling und Weiser, ein Meister für alles, der „bedeutendste Charakterkopf der Kolchos-Epoche“ – Huzalos talentierter Versuch eines Volksbildes, ähnlich wie Äneas oder der Kosak Mamaj. Die phantastische Prosa der 70er–80er Jahre, wie wir jetzt klar sehen, verbarg das Bestreben der Schriftsteller, der von überall her aufgezwungenen „Arbeiter“- oder „Kolchos“-Thematik (mit den unvermeidlichen ideologischen Attributen und der Hierarchie der Bilder, mit vorgegebenen „künstlerischen“ Schlussfolgerungen) zu entgehen und in die ukrainische Prosa nationale Charaktere und nationale Problematik einzuführen, die Kontinuitätslinie zwischen den vergangenen, traditionellen Werten des ukrainischen Volkes und dem modernen Leben zu ziehen, in konventionell-allegorischer Form die damals verbotene nationale „Ethnologie“ zu entfalten. So wie unsere Kritik (zumindest ein Teil davon) früher hinter dem silbernen Reif auf dem schwarzen Morgenacker oder dem Rauch der Laubhaufen nicht das tiefgründige national-geistige, patriotische Pathos zu sehen vermochte, so haben auch jetzt selbst scharfsinnige Forscher diesen Versuch des Prosaikers, auf ganz andere ideologische und künstlerische Dimensionen und Gebiete vorzustoßen, nicht gebührend gewürdigt. Und doch rief in der Trilogie „Der geliehene Ehemann“ das grenzenlose Blühen des ukrainischen Volkswortes wahres Staunen und Bewunderung hervor – wahrscheinlich konnte nur J. Huzalo in unserer Literatur jene Unermesslichkeit an Sprichwörtern, Redensarten, Glaubensvorstellungen, Rätseln, alten und neuesten Phraseologismen und Neuschöpfungen wiedergeben, die so originell verschmolzen, geschliffen und in die Erzählung des Autors eingewoben waren, dass er dafür, so schien es, sein eigenes künstlerisches Bewusstsein, sein künstlerisches Denken selbst umstellen musste, das heißt wiederum, völlig neu zu sein, während er er selbst blieb. Mit dem Anbruch neuer Zeiten, dem Beginn der Demokratisierungsprozesse in der Ukraine ging J. Huzalo nicht, wie viele seiner Kollegen der Sechziger-Generation, in die Politik, aber er distanzierte sich auch nicht vom Kampf für einen unabhängigen ukrainischen Staat, für die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache, für die Schaffung einer neuen Ukraine – als Schriftsteller und Bürger, als Sohn seines Landes unterstützte er von ganzem Herzen und mit konkreten Taten die national-geistige Wiedergeburt, trat in der Presse auf, arbeitete weiter, beflügelt von den freien Bedingungen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
