Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„Im Sturm dröhnte die Schlacht“ – ein einzigartiges Buch über den heroischen Kampf der UPA

Слово Просвіти, №03 за 2012 рік

Dmytro PAWLYTSCHKO Vor mir liegt ein Roman-Chronik, den Mykola Porowskyj auf der Grundlage der Erinnerungen des Kämpfers der Ukrainischen Aufständischen Armee Wolodymyr Tschermoschenzew geschrieben hat. Mykola Porowskyj ist eine herausragende gesellschaftspolitische Persönlichkeit, einer der Gründer der Volksbewegung und Schöpfer der Organisation „Krym z Ukrajinoju“. Die Erwähnung der Krim ist hier angebracht, denn Wolodymyr Tschermoschenzew lebt in Bachtschyssaraj. Er ist über achtzig Jahre alt; eine kräftige Stimme. Ich hatte vor einigen Wochen die Ehre, mit ihm telefonisch zu sprechen. Mykola Porowskyj hat aus der dokumentarischen Geschichte des Lebens dieser heroischen Gestalt, eines Russen, der für immer in die Annalen des Kampfes für ein unabhängiges Ukraine eingegangen ist, ein berühmtes, wunderbares Buch geschaffen. In dem Vorwort zu seinem Werk schreibt Mykola Porowskyj: „Anfang 1943 brachten ihn (Wolodymyr Tschermoschenzew. — D. P.), einen sechzehnjährigen Jugendlichen, die Faschisten von der Krim zur Arbeit nach Deutschland. Aus dem Durchgangslager in der Stadt Dubno befreiten ihn Kämpfer der UPA, und dann wurde er durch einen Zufall ‚Dschura‘ — also Ordonnanz des Kompaniechefs, später des Kurinkommandeurs der UPA ‚Jurko‘, Georgij (Jurij) Tschujkowskyj. Besonders bedeutsam ist, wie er, ein Russe, ein Krimbewohner, durch das Prisma seines jugendlichen Weltbildes den Kampf für die Unabhängigkeit der Ukraine wahrgenommen hat.“ Der Brief, den Wolodymyr Tschermoschenzew im Februar 1992 an die Werchowna Rada schrieb, ist nicht konkret ko- Im KMZ „Intermezzo" fand ein Gedenkabend zum 95. Geburtstag von Andrij Legit statt, einem jener Dichter, deren poetisches Talent in der Fremde erblühte. Zu Ehren des Dichters erklangen Lieder in der Interpretation von Petro Salnyk auf Texte des Dichters, und Gedichte wurden von Iwan Lysyzja auf der klassischen Gitarre begleitet. Andrij Todosijowytsch Woruschylo, bekannt unter dem lyrischen Pseudonym Andrij Legit, wurde am 25. Dezember 1915 im Städtchen Korsun im Gouvernement Kyjiw in einer wohlhabenden bäuerlichen Familie geboren. Im Sommer 1934 schloss er das Pädagogische Technikum in Korsun ab und erhielt eine Zuweisung für die Stelle eines Lehrers für ukrainische Sprache und Literatur sowie für russische Sprache und Literatur an der siebenklassigen Schule in Juchniw im Rajon Myroniwka in Kyjiwschtschyna. Er besucht das Arbeitszimmer eines jungen Autors im Haus der Literaten, über seine Verse äußert sich lobend einer der Abgeordneten aus Riwnenschtschyna, und überhaupt gelangt er in ihre Gruppe, in die Hände von Mykola Porowskyj. In jenem Brief gesteht Wolodymyr Tschermoschenzew erstmals nach einem halben Jahrhundert, dass er Schütze der UPA gewesen war. Später beschrieb er in seinen Briefen an Mykola Porowskyj seinen Aufenthalt in den Reihen der ukrainischen Aufständischen, seine Teilnahme an Streifzügen und Gefechten, nannte die Namen der Gegenden, in denen er partisanisch kämpfte, erzählte von seinen Kommandeuren und Freunden und nannte deren Decknamen und Offiziersränge. Diese Erinnerungen setzte Mykola Porowskyj mit archivarischen Dokumenten über den Kurin „Jurka", seine Einsatzgebiete, seine Leute und seinen Charakter in Beziehung – und alles fügte sich zusammen, im Ergebnis entstand das Buch „І бурею битва гриміла", dessen Hauptheld Wolodymyr Tschermoschenzew ist, den man in der Sotnja manchmal ironisch „Kazaptschuk" nannte, „Jurko" und die anderen Offiziere aber zärtlich „Wolodja" riefen. Das Buch ist mit großem künstlerischem Gespür geschrieben. Mykola Porowskyj bewies seine wahre schriftstellerische Begabung. Natürlich hatte er das Glück, einzigartiges Material zu bekommen. Er musste sich aber in das Verhalten und die Psyche eines russischen Jungen hineinversetzen, der den Eid eines Kämpfers der UPA leistet, die Waffe ergreift, in das grausame Kriegsleben eines Aufständischen eintritt, in dem Kugeln und Läuse wie Feinde einander ablösen, sich das Vertrauen und die Achtung des Kompanieführers, des Zugführers und der Schützen erwirbt, an blutigen und sogar Nahkämpfen teilnimmt, ein Gefühl des Stolzes auf seinen bewaffneten Dienst entwickelt, Liebe zu dem Volk, das den Partisanen hilft, empfindet und schließlich die Gerechtigkeit des eigenen Kampfes für die Freiheit der Ukraine begreift. Mykola Porowskyj hat diese Aufgabe glänzend gelöst. Nirgends verletzte er die Wahrheit. Wolodymyrs Leben in der UPA unterscheidet sich in nichts vom Leben jedes beliebigen Kämpfers; man glaubte ihm wie einem Kind, verlangte von ihm aber dieselbe Pflichterfüllung und dieselbe Disziplin wie von einem erwachsenen ukrainischen Kämpfer. Für das Aufständischenmilieu war Wolodja kein Fremder, keine Ausnahme. Die Teilnahme eines russischen Halbwüchsigen an den Kämpfen für die Ukraine nehmen die Aufständischen als etwas Gewöhnliches, Normales, Rechtmäßiges wahr. Die ukrainischen Aufständischen waren so tief von der Richtigkeit ihres Kampfes überzeugt, dass ein russischer Knabe inmitten von ihnen nicht das geringste Erstaunen oder Zweifeln hervorruft. Wolodja ist für sie einer der Ihren, ihr Bruder im Glauben an die Ukraine. Darin liegt eine der besten Eigenschaften des Buches von Mykola Porowskyj. Die Erzählung verläuft in der ersten Person. Wolodja berichtet von den Eigenheiten seines Waldlebens, von unerwarteten Abenteuern, die mit den Regeln der konspirativen Existenz verbunden sind. Man verbindet ihm die Augen, bringt ihn irgendwohin in den Stab zum Verhör, aber am meisten beunruhigt ihn ein Käfer, der unter die Binde gekrochen ist, ihn in der Nase kitzelt, und er kann ihn nicht verjagen, weil seine Hände gefesselt sind. Mithilfe der gesammelten außergewöhnlich wahrhaftigen kindlichen Erlebnisse, die Wolodja pos-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn