Seite · S. 8Originalseite ↗
Sie lehrt, das eigene Wort zu lieben
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Iwanna STEFWJUK, Stadt Tscherniwzi. In der Kunststube „Oberih“ bei der „Proswita“ in Tscherniwzi fand ein Jubiläumsabend von Nadija Babych statt — einer bekannten ukrainischen Sprachwissenschaftlerin, Journalistin, Kulturschaffenden und Professorin am Lehrstuhl für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache der philologischen Fakultät der Nationalen Universität Tscherniwzi. Nadija Denyssiwna beweist konsequent sowohl mit ihren Vorlesungen an der Universität als auch mit einer Reihe von Radio- und Fernsehsendungen sowie publizistischen Artikeln: Unsere Stärke liegt in der Sprache, und man muss sich um sie kümmern. Als Erster gratulierte der Jubilarin der Vorsitzende der Gebietsorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Proswita“, Ostap Sawtschuk. Er merkte an: „Nadija Babych beweist durch das Beispiel ihres eigenen Lebens und ihre langjährige philologische Tätigkeit, dass die Sprache die genetische Wurzel der Nation ist, die man bewahren und von Generation zu Generation weitergeben muss.“ Nadija Babych wurde am 29. Dezember 1943 in Tscherniwzi geboren und bahnte sich ihren Weg in die Philologie nicht nur durch angeborene Begabung und Sprachgefühl, sondern auch durch tägliche Arbeit und Verantwortung gegenüber dem Wort, wobei sie den Weg von der Korrektorin der Universitätsdruckerei bis zur Professorin der Nationalen Universität Tscherniwzi zurücklegte. Alle, die Nadija Denyssiwna auf dem Jubiläumsabend gratulierten, erzählten, dass die ständige Selbstvervollkommnung und die äußerste Ehrlichkeit von Nadija Denyssiwna auf eine gute Art und Weise in Erstaunen versetzen. Autorin von über 200 publizistischen Artikeln, Regisseurin und Moderatorin langjähriger Fernseh- und Radiosendereihen, Erstellerin von über 30 Lehrmitteln und Lehrbüchern für Schüler der Oberstufe, Autorin der ersten Lehrbücher in der modernen Ukraine für Schulen mit polnischer, rumänischer und ungarischer Unterrichtssprache, eine brillante Dozentin, deren Unterricht jeder in Erinnerung behält, der ihn auch nur einmal besucht hat — all das ist die Arbeit eines einzigen Menschen. Auf die Frage der Moderatorin, wie es ihr gelungen sei, so viel für die Kultur des ukrainischen Wortes zu tun, antwortete Nadija Denyssiwna einfach und aufrichtig: „Ich tue nichts Außergewöhnliches — ich beschäftige mich nur mit dem, was ich liebe.“ „Wir sind wirklich glücklich, dass wir heute eine so herausragende Proswita-Aktivistin wie Nadija Babych ehren. Sie trägt das ukrainische Wort in die Gesellschaft — zu ihren Studenten, den Zuschauern und Zuhörern ihrer Sendungen, den Lesern ihrer Artikel, sie lehrt, das ukrainische Wort zu lieben — und das ist auch die Hauptaufgabe der ‚Proswita‘. Nadija Babych ist eine Kulturschaffende mit großem Buchstaben, deren Name die gesamte Bukowina zu Recht ehrt“, fasste Marija Pelekh, verantwortliche Sekretärin der Gebietsorganisation „Proswita“ in Tscherniwzi, zusammen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
