Seite · S. 9Originalseite ↗
„Ich sauge die Unschuld der Stille in meine Seele auf…“ Olha Jaworska. Echo. — Lwiw: Spolom, 2013.
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Petro SOROKA, Ternopil. Olha Jaworska ist eine außerordentlich mitfühlende Seele; für sie gibt es kein fremdes Leid und keinen fremden Schmerz. Sie ist immer bei jenen, die leiden, sich quälen und in unserer zerrissenen, abgeneigten und gegenüber dem Menschen strengen Welt weder Ruhe noch Geborgenheit finden können. Und alles bei ihr ist durch den eigenen Schmerz gefiltert, alles ist von diesem Schmerz versengt und auf Echtheit geprüft. Genau deshalb gehören zu ihren engsten Freunden jene, die nicht leicht und gedankenlos leben können, die viel über das tragische Wesen des Lebens nachdenken und deren Herz offen für Güte und Barmherzigkeit ist. In Namen ausgedrückt sind das: Ljubow Proz, Ljudmyla Lytwyntschuk, Switlana Antonytschyn. Das sind ihre engsten und treuesten Freundinnen. Ihre Namen sind, nebenbei bemerkt, in der Ukraine wohlbekannt, denn im schöpferischen Werk dieser Frauen gibt es bedeutende und talentierte Bücher. Olha Jaworska trat unter den Fittichen von Iwan Hnatjuk in die große Literatur ein, der als Erster ihre dichterische Begabung bemerkte, sie auf jede erdenkliche Weise unterstützte und ihr half, sich in der Literatur zu behaupten. Ich erinnere mich, mit welchem Stolz Iwan Fedorowytsch über seine zwei talentiertesten Schülerinnen sprach — Ljubow Proz und Olha Jaworska, mit welcher Begeisterung er ihre Gedichte las und wie er sich über jede Veröffentlichung in der Presse freute. Denn ein bekannter Schriftsteller braucht, egal wie erfolgreich er ist, nicht nur Leser, sondern auch Schüler. Olha Jaworska erwies sich als sehr dankbare Schülerin und hat viel für das lichte Andenken ihres Lehrers getan: Kein einziges ihrer Bücher kommt ohne eine Erwähnung seiner Person, ohne Reflexionen über sein Schaffen und Schicksal sowie ohne Widmungsgedichte aus. Auch im „Echo“ wird der Name Iwan Hnatjuk, wie man so schön sagt, auf den Schild gehoben. „Wieder träumte ich von Iwan Hnatjuk. Genauer gesagt nicht von Hnatjuk, sondern nur von seiner Stimme… Stark, schön, männlich, aber etwas beunruhigend. Droht mir etwa Gefahr? Es erklangen beunruhigende Worte hinter dem Tor Gottes. Das von Schmerz bitter gewordene Gras verkrustete mit Tränen. Dieser Traum verband unsere Seelen, wo vom Tod kein halbes Wort fiel. Nur Himmel und Erde im Einklang, nur die Wachskerze.“ Schon zu Beginn des Buches betont die Autorin: „Literatur ist eine Welt der Gedanken, Leiden, Gefühle, Empfindungen und sogar Enttäuschungen. Wenn man in sie eintaucht, findet man jedes Mal etwas Neues, unglaublich Interessantes und Verlockendes. Es kommt der Moment, in dem man überzeugend begreift — ohne diese Welt verliert das Leben seinen Sinn.“ Das Leben der Dichterin ist wahrlich von Literatur erfüllt, und ihre Tagebucheinträge verraten uns, wie viel und aufmerksam sie andere liest, wie viele Bücher aus allen Ecken der Ukraine zu ihr fliegen. Und für jeden findet sie ein gutes Wort; über jedes gelesene Werk, das sie bewegt und tief berührt hat, versucht sie etwas Wesentliches und Aufrichtiges zu sagen. Die Autorin ist dort am stärksten, wo sie über menschliche Schicksale schreibt, die meist tragisch und schmerzhaft sind. Es ist unmöglich, ohne inneres Beben über Olha Hurska zu lesen, die eine schwere Krankheit ans Bett fesselte („und schon vor dem Tod konnte sie nicht einmal mehr die Augen bewegen“), über die junge Schönheit Ruta Witer, „deren Tod so sinnlos und unzeitig, grausam und geheimnisvoll war, dass er alle schockierte, die sie kannten und nicht kannten“, über Jewhen Tytykajlo, der starb, beweint nur von Tauben, „die aus der ganzen Umgebung zu ihm flogen, weil er immer Getreide für sie verstreute, das er von seiner kargen Rente gekauft hatte“, während die Menschen seinen Körper erst nach einigen Tagen fanden und ihn die ganze Woche nicht aus dem Leichenschauhaus abholten (ein solches Schicksal für einen wahren Dichter!), über Jewhenija Boshyk, deren Tod wie ein vom Wind abgerissenes, vergilbtes Blatt war… Alle aufzuzählen, über die die Schriftstellerin schreibt, ist unmöglich, denn dadurch unterscheidet sich ihr „Echo“ von anderen Tagebüchern, die heute bereitwillig von Schriftstellern gedruckt werden: Sie schreibt mehr über Freunde, Bekannte und völlig fremde Menschen als über sich selbst. Wenn die Schriftstellerin über sich spricht, dann so: „Ich habe mich nie als starke Persönlichkeit betrachtet, aber ich schließe mich nicht den Schwachen an. Ich habe feste Überzeugungen und versuche, sie zu verteidigen.“ Ein wunderbares Bekenntnis! An einer anderen Stelle gesteht sie, dass sie, wenn es ihr bestimmt gewesen wäre, während der Befreiungskämpfe zu leben, unbedingt zur UPA gegangen wäre, in einem Versteck oder in den Etappen nach Sibirien gestorben wäre. Und daran gibt es keinen Zweifel, denn das Herz von Olha Jaworska ist wahrlich prometheisch. Auf solchen Frauen hielt sich die Ukraine immer und hält sich auch heute, denn für Heldentaten gibt es immer einen Platz und die Bedrohung für unsere Unabhängigkeit ist heute nicht geringer als in der Nachkriegszeit. Nur hat diese Bedrohung ein anderes Gesicht, denn die Besatzer haben ihre Methoden der Zerstörung und Expansion geändert, sie sind raffinierter und hinterlistiger geworden… Jeder Satz, jedes Wort bei Olha Jaworska atmet die Sorge um die Ukraine, und damit erinnert sie an Wassyl Sachartschenko und Mykola Horbal, Rajisa Lyscha und Ihor Kalynez, Halyna Kyrpa und Lesja Bilyk… Aber ihre feurige Schrift ist weit entfernt von Hurra-Patriotismus-Rhetorik, von aufrührerischen Aufrufen und markigen Phrasen. Ihr Wort atmet die Liebe zu allem Ukrainischen, und genau diese Liebe erzeugt in den Seelen der Leser das brennende Bedürfnis, für sein Land zu leben, die schützende Hand über das Kerzlein des zitternden „i“ zu halten. Es ist verständlich, dass die Bücher von Olha Jaworska heute keinen besonderen Absatz finden und sie für ihre aufopferungsvolle Arbeit nichts erhält; im Gegenteil — sie legt ständig Geld von ihrem geringen Gehalt als Dorfschullehrerin beiseite, um ein neues Buch herauszugeben und es vor dem lebendigen Grab in der Schreibtischschublade zu retten. „Wenn ich Prosawerke schreibe, verwandle ich mich oft in meine Helden“, bemerkt sie, „ich denke für sie, leide mit ihnen.“ Die Autorin fügt bereitwillig Fragmente von Briefen von Schriftstellern oder Gesprächen mit ihnen in die Struktur ihrer Tagebücher ein, und manche macht das misstrauisch: Ist es das wert, ist das kein zu riskanter Schritt? Für mich gibt es hier kein Dilemma, denn Schriftstellerbriefe haben das gleiche Lebensrecht wie Erzählungen, Romane, Gedichte oder andere Genres. Zudem präsentiert Frau Olja jene Passagen daraus, in denen es um Literatur, theoretische Fragen geht oder eine Einschätzung des Schaffens dieses oder jenes Schriftstellers gegeben wird, und sie schwelgt nicht in literarischen Klatschgeschichten und Gerüchten. „Ich werde nie die Augen des jungen Burschen vergessen, eines UPA-Kämpfers, dessen Hinrichtung ich als Teenagerin beiwohnte. Er schrie vor seinem Tod so laut ‚Ruhm der Ukraine!‘, dass es im ganzen Dorf zu hören war“ (Teresa Halyschyn). „Anscheinend gibt es Menschen, denen es immer gut geht, und solche, denen es immer schlecht geht. Eine solche Rollenverteilung, ein solcher Wille der gerechten Ungerechtigkeit oder der ungerechten Gerechtigkeit. Niemand wird das jemals genau wissen“ (Nadija Kowalyk). „Mein Vater kämpfte sein ganzes Leben gegen das Böse und die Unwahrheit, rief zur christlichen Liebe auf, dafür erinnern sich die Menschen noch heute an ihn und ehren ihn…“ (Ljudmyla Hontschar).
„Ich habe erfahren, dass Sie ein Buch über den Befreiungskampf schreiben – ich heiße das gut und freue mich sehr. Ich weiß im Voraus, dass es darin viele Umarmungen und Küsse, Liebe und Verzweiflung geben wird, aber da ich Ihr romantisches Wesen kenne, verzeihe ich es“ (Andrij Bobjuk, Schriftsteller und ehemaliger UPA-Kämpfer). Olga Jaworska gelingen auch Landschaftsskizzen, auf die sie von Zeit zu Zeit zurückgreift und die dazu dienen, einen Text vom anderen abzugrenzen und dem Leser die Möglichkeit zu geben, Atem zu holen. Wenn man diese Etüden-Skizzen liest, überkommt einen das Gefühl, als seien sie mit einem feinen Pinsel gemalt, wie bei Kateryna Bilokur, und nicht mit Worten beschrieben: „Der frühe Abend. Ich sitze am Ufer des Dnister, lausche der reinen und bebenden Melodie des Wassers. In der Seele ist es süß, traurig und beunruhigend, wie vor einer Beichte. Ich wandere mit den Augen über die klare, wie eine Träne wirkende Welle und denke an die Vergänglichkeit des Seins. Wenige Schritte von mir entfernt rauscht das Schilf, die von einer Wolke verhüllte Sonne färbt den Himmel mit abendlichem Reiz purpurn.“ Und die Autorin liebt zudem den knappen, aphoristischen Satz; es gelingt ihr, die Worte so zu verdichten, dass die Sätze an eine gespannte Bogensehne erinnern. Für sie sind philosophische Tiefe und eine ungewöhnliche Logik des Denkens charakteristisch, die Fähigkeit, das Wesentlichste, das Wichtigste im Leben zu bemerken und herauszugreifen, sowie eine Lebensweisheit oder eine interessante Verallgemeinerung auf die Größe einer Maxime zu komprimieren: „Die Echtheit der Seele offenbart sich in ihrer Aufrichtigkeit.“ „Ein Schriftsteller muss lernen, so zu leben, dass er nicht an das Podest denkt, sondern an den Leser.“ „Wenn wir lernen, einander so zu behandeln, wie es das Gebot Gottes lehrt, werden wir lernen zu leben.“ „Freude – das sind reine Gedanken und hohe Ideen.“ „Vor dem Alter fürchten sich nur die Jungen, weil ihnen scheint, dass sie ewig leben werden.“ Aber manchmal beeinträchtigen kurze Sätze den Temporythmus des erzählenden Textes, daher sollte man in Zukunft vorsichtiger und besonnener mit ihnen umgehen und sie vielleicht in die Struktur einer breiteren Erzählung einweben, anstatt sie separat darzubieten. Besser ist die Situation dort, wo interessante Gedanken und Beobachtungen in Form eines lakonischen Quatrains fließen: Ich konnte so sehr an Wunder glauben, Suchte blaue Sterne hinter dem Horizont, Bis heute erinnert sich das Märchen an mich, Denn ich konnte an Wunder glauben. Ein weiteres bemerkenswertes Merkmal des Schaffens der Schriftstellerin ist die Ironie und die Fähigkeit, eine Situation oder eine einzelne Person mit einer Prise Humor zu beschreiben. Sie liebt auch anekdotische und geistreiche Szenen, die eine interessante Facette des menschlichen Lebens widerspiegeln. „— Meinen Mann kann man nur durch Streit ‚an seinen Platz verweisen‘“, erzählte eine Frau der anderen an einer Straßenbahnhaltestelle. „Die ganze Welt nervt ihn, weil er längst vergessen hat zu lächeln und zu scherzen, er versteht es nicht, sich ordentlich zu kleiden, läuft ungepflegt herum, explodiert wegen Kleinigkeiten, träumt davon, Reichtum anzuhäufen, will aber nicht arbeiten, jammert wie ein altes Weib. Nur wenn ich den Worten freien Lauf lasse, korrigiere ich die Situation.“ „Und, hilft das?“ „Für ein paar Tage. Und dann bewegt sich alles im Kreis.“ („Im Kreis“) Aber neben solchen heiteren Szenen grenzen Beschreibungen von völlig anderen Situationen und Dramen, wie es eigentlich auch im Leben selbst geschieht, weshalb man das Tagebuch von Olga Jaworska im Kern als dramatisch bezeichnen kann. „Als mein Mann bewusstlos ‚vom Schlaganfall getroffen‘ dalag und sein leiblicher Bruder an Krebs starb, bat ihre Mutter im Gebet: ‚Herr, nimm mir nicht den Verstand, denn wer wird sonst um meine Söhne weinen?‘.“ Herz und Gedanken der Schriftstellerin sind unweigerlich der Ukraine zugewandt, sie ist von ihrem Schicksal, von der Sorge um ihre Zukunft erfüllt. Das Wort von Olga Jaworska ist wie eine Fortsetzung der schöpferischen und lebenslangen Staffel von Iwan Hnatjuk, und sie versteht die ganze Verantwortung dieser Mission sehr gut. „Ich erschaffe meine literarische Welt, weil es mir so gut geht“, gesteht sie. „Ein ewiger Orientierungspunkt darin ist der Glaube an die Wahrheit und jene Gefühle, die im Umgang mit der Natur entstehen. Ich stelle mich auf Optimismus ein, obwohl das nicht leicht ist. Wenn ich auf Falschheit oder Aggressivität stoße, leide ich sehr. Es ist bitter und traurig, sich jener Niederlagen bewusst zu werden, die wir in letzter Zeit durch Zwietracht und die Unfähigkeit, uns zu vereinen, erleiden. Aber ich lebe in ständiger Erwartung von Veränderungen...“. Ein talentiertes Wort bringt solche Veränderungen näher, und sie werden unweigerlich eintreten. Und das bedeutet, sie werden auch Veränderungen in das Privatleben der Schriftstellerin bringen – ihre talentierten Bücher werden mit einer großen, vieltausendfachen Auflage in die Welt hinausfliegen, wie sie es zweifellos verdienen. Das Buch „Echo“ von Olga Jaworska ist vom Umfang her klein, aber in Bezug auf Fakten, emotionale Spannung und Gedankentiefe außerordentlich gehaltvoll. Alles daran gefällt mir, bewegt mich und berührt meine Seele tief, außer dem Design und der künstlerischen Gestaltung. Dennoch muss die Form dem Inhalt entsprechen, denn die erste Wahrnehmung ist visuell, und gerade dieser pseudovölkische Stil könnte viele Leser abschrecken. Die Tagebucheinträge und die Lyrik der Autorin sind es wert, aufmerksam und nachdenklich gelesen zu werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
