Seite · S. 10Originalseite ↗
Die sprachliche Situation im Medienraum der Ukraine
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Oleksandr PONOMARIW, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw. Es besteht kein Zweifel daran, dass nicht alle Sprecher einer Sprache ohne Ausnahme deren literarische Variante perfekt beherrschen können. Aber eine zivilisierte Gesellschaft muss danach streben, die Sprachkultur ihrer Bürger zu erhöhen. Dafür muss es im Land vorbildliche Sprachvermittler geben – Erzieher in Kindergärten, Lehrer an Schulen, Dozenten an mittleren Fachschulen und Hochschulen, Lektoren, Theater- und Filmschauspieler. An ihnen orientieren sich die übrigen Bürger der Gesellschaft bei der Aneignung der Normen der Literatursprache. Noch vor nicht allzu langer Zeit waren Presse und Radio ein Vorbild für korrektes Sprechen. Das Studio „Ukrtelefilm“ produzierte ukrainischsprachige Filme. In den Kinos wurden Filme der Filmstudios Kyjiw und Odesa auf Ukrainisch gezeigt, ebenso wie synchronisierte (nicht untertitelte!) Filme aus ausländischer Produktion. In den Opernhäusern von Kyjiw, Lwiw, Odesa und Charkiw erklangen Meisterwerke der Weltmusik in den ukrainischen Übersetzungen von Ljudmyla Staryzka-Tschernjachiwska, Mykola Woronyj, Pawlo Tytschyna, Maksym Rylskyj, Mykola Baschan, Borys Ten, Mykola Lukasch und anderen Künstlern des ukrainischen Wortes. Mittlerweile ist die Anzahl der gedruckten Publikationen in ukrainischer Sprache stark zurückgegangen. Nehmen wir zum Beispiel die Oblast Luhansk. Vor etwa zwanzig Jahren gab es dort zwei regionale ukrainischsprachige Zeitungen: „Prapor peremohy“ und „Molodohwardijez“, heute gibt es keine einzige in diesem Umfang mehr. In Charkiw erschien neben zwei regionalen Zeitungen die Stadtzeitung „Wetschirnij Charkiw“, die eine große Auflage hatte und bei den Lesern sehr gefragt war. Jetzt gibt es diese Zeitung nicht mehr. Solche Beispiele lassen sich viele anführen. Die Mehrheit der Bezirkszeitungen und Fabrikzeitungen von Transkarpatien bis zur Region Luhansk erschien auf Ukrainisch. Es fanden regionale Seminare für Zeitungsmitarbeiter statt, die der Sprachkultur der Publikationen gewidmet waren. Ich habe wiederholt an solchen Seminaren teilgenommen. Ich erinnere mich, dass auf einem Seminar, bei dem Vertreter der Zeitungen aus der südlichen Zone (Odesa, Mykolajiw, Cherson, Saporischschja und Simferopol) zusammenkamen, das hohe Niveau der Sprachkultur der Zeitung „Piwdenna prawda“ aus Mykolajiw hervorgehoben wurde.
Damals teilte niemand die Ukraine in eine ukrainischsprachige und eine russischsprachige. Wenn die Großstädte des Südens und Ostens auch mehr oder weniger russifiziert waren, so herrschte außerhalb der Regionalzentren die ukrainische Sprache vor. Die Lage ist heute dieselbe, doch in Radio- und besonders in Fernsehsendungen werden Interviews mit Bürgern der südöstlichen Regionen nur auf Russisch geführt, genauer gesagt in deren ukrainischer Territorialvariante. Früher wurde die Region Charkiw vom ukrainischsprachigen Oleksandr Maselskyj geleitet, heute werden die Region und ihr Zentrum von anti-ukrainisch eingestellten Akteuren geführt. Bis 2010 konnten beim Ersten Nationalkanal des Ukrainischen Rundfunks alle ihre Interviews auf Ukrainisch geben, heute tritt jeder auf, wie er will. Im Fernsehen ist die Situation weitaus schlimmer. Dort werden Menschen als Programmmoderatoren eingeladen, die die ukrainische Sprache nicht beherrschen. Und wie soll man sie auch zur ukrainischen Sprache ermutigen, wenn die Fernsehchefs selbst nicht auf Ukrainisch sprechen können oder wollen? Die Folge ließ nicht lange auf sich warten. Während der Diskussion eines der Spiele der Fußballweltmeisterschaft 2012 sprach auf dem Ersten Nationalen Fernsehkanal nur der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter Polens in der Ukraine Ukrainisch. Die Opernhäuser sind unter dem falschen Vorwand der „Weltpraxis“ dazu übergegangen, Opern in der Originalsprache aufzuführen, obwohl bedeutende Komponisten wie G. Bizet, G. Verdi und D. Schostakowitsch darauf bestanden, dass vokal-dramatische Werke in Sprachen aufgeführt werden sollten, die für die Zuhörer verständlich sind. Ist es wirklich besser, in einer für ukrainische Sänger fernab vom Ideal liegenden französischen, deutschen oder italienischen Sprache zu singen, anstatt in den wunderbaren Übersetzungen von M. Rylskyj („Carmen“ von G. Bizet), P. Tytschyna („Lohengrin“ von R. Wagner) oder M. Lukasch („Lucia di Lammermoor“ von G. Donizetti)? Im Radio werden oft Ausschnitte aus verschiedenen Opern in der Darbietung ausländischer Sänger übertragen, und fast nie kann man Aufnahmen ukrainischer Opernversionen in der Darbietung von Iwan Patorschynskyj, Marija Lytwynenko-Wolhemut, Jelysaweta Tschawdar, Jewhenija Miroschnytschenko, Bela Rudenko, Dmytro Hnatjuk, Jurij Huljajew oder Anatolij Solowjanenko hören. Oder hat man diese Aufnahmen in eine so weit entfernte Schublade gelegt, dass sie schwer zu finden sind, wie das ukrainische Original des Films „Hinter zwei Hasen“? Die Massenmedien (sowohl gedruckte als auch elektronische) wimmeln von Fehlern auf allen sprachlichen Ebenen. Beispiele gibt es unzählige, daher beschränke ich mich auf einige davon. Auf lexikalischer Ebene stoßen wir immer wieder auf „schiwpadaty“, „schiwpadinnja“ (richtig: „zbihatysja“, „zbih“ – zusammenfallen, Zusammenfall), „spiws-tawljaty“ (richtig: „zistawljaty“ – gegenüberstellen), „pyl“ (im Sinne von Eifer, Leidenschaft), „witschyna“ (Schinken), „ostatotschnyj“ (richtig: „zalyschkowyj“ – restlich), „bljudo“ (richtig: „strawa“ – Gericht). Komische Übersetzungen von Filmtiteln: „Skas pro te, jak zar Petro arapa schenyw“ statt „Opowid pro te...“, denn „skas“ ist das, was auf Russisch „beschenstwo“ (Tollwut) heißt. Nicht selten begegnen einem „Perlen“ wie „Switlana Scholob – poet, perekladatsch“ (Dichter, Übersetzer) statt „poetesa, perekladatschka“ (Dichterin, Übersetzerin); „pered mikrofonom schurnalist (statt schurnalistka) Olha Tscherednytschenko“; „narodnomu artistu Ukrajiny, spiwaku Wasylju Bokotschu“ statt „narodnomu artistowi Ukrajiny, spiwakowi Wasylewi Bokotschu“. Nicht selten hört man erfundene Zahlwortformen wie „pjatysta“, „semysta“ statt „pjatysot“, „semysot“. Ein großer Mangel auf morphologischer Ebene ist die Ignorierung des Vokativs bei der Anrede: „Lewko Mykolajowytsch“ statt „Lewku Mykolajowytschu“, „pani Marija“ statt „pani Marije“ usw. Auf syntaktischer Ebene werden fehlerhafte Konstruktionen verwendet: „ponad sta“, „ponad planu“ statt „ponad sto“, „ponad plan“; „za trydzjat rokiw literaturnoji dijalnosty Wamy napysano“ statt „Wy napysaly“; „po knyhar njam (teatram, oblastjam, prohramam)“ statt „po knyharnjach (teatrach, oblastjach, prohramach)“; „zawiduwatsch kafedroju“ (statt „zawiduwatsch kafedry“); „zwertatysja za adresoju“ (statt „zwertatysja na adresu“). Phraseologische Normen werden verletzt: „pid widkrytym nebom“ (statt „prosto neba“), „zadawaty pytannja“ (statt „stawyty zapytannja“) und Ähnliches. Die Normen der ukrainischen Orthoepie werden nicht eingehalten: „kaskowa krajina“ statt „kaszkowa krajina“, „kot Kyjiwa“ statt „kod Kyjiwa“, das heißt, das Gesetz der Erhaltung der Stimmhaftigkeit von Konsonanten wird verletzt. Bei der Wiedergabe des Lautes, der durch den Buchstaben „h“ gekennzeichnet ist und dem der ukrainische Buchstabe „h“ entspricht: „Hans“, „Helmut“, „Hilari“, „Hofmann“, greift man zum „Hecheln“: „Chans“, „Chelmut“, „Chilari“, „Chofmann“; man schreibt und sagt „ґenozyd“, aber „hrunt“, dabei müsste es umgekehrt sein – „henozyd“, aber „ґrunt“. Oft werden dialektale oder überhaupt nicht-ukrainische Betonungen in Wörtern verwendet: „mereschaT“, „neseteT“, „prynestyT“, „juroTdywyj“, „koromyTslo“, „widstojatyT“, „fenomeTn“, „neTna-wyst“, „hrabliT“, „lystoTpad“, „noTwyj“, „poTsucha“, „horoTschyna“, „MajborodaT“, „DeryzemljaT“, „PerejbyjniTs“ usw. Die richtigen Betonungen sind: „mereschaT“, „neseteT“, „prynestyT“, „jurodyTwyj“, „koroTmyslo“, „widstoTjaty“, „fenoTmen“, „nenaTwyst“, „hrabliT“, „lystopaTd“, „nowiTj“, „posuTcha“, „horoschyTna“, „MaTjboroda“, „DeryTzemlja“, „PerebyTjnis“. Bei Familien- und Vornamen ist die Lage einfach schrecklich. Wenn früher in den Standesämtern die Empfehlungen des „Wörterbuchs der Eigennamen von Menschen“ von L. H. Skrypnyk und N. P. Dzatkiwska eingehalten wurden, so werden Kinder heute so eingetragen, wie es den Eltern gerade einfällt. So haben wir: Holodnik, Ohorodnik, Piwowar, Hajewoj, Kurennoj, Schwydkoj, Rakojed, Podobjed, Warenik, Belik, Serik, Aleksejtschuk, Kiritschewa, Swistelnikowa; Anna, Jewhenij, Artjom, Kristina, Marina, Maksim, Kiril, Wera, Jekaterina, Aljona, sogar Lena, Danja. Ich wiederhole, genau so ist es in offiziellen Dokumenten eingetragen, anstatt Holodnyk, Ohorodnyk, Pywowar, Hajowyj, Kurinnyj, Schwydkyj, Rakojid, Pidobid, Warenyk, Bilyk, Siryk, Oleksijtschuk, Kyrytschewa, Swystelnykowa; Hanna, Jewhen, Artem, Chrystyna, Maryna, Maksym, Kyrylo, Wira, Kateryna, Olena, Danylo. Im Radioprogramm „Slowo“ wird eine haarsträubende Nachricht verbreitet, angeblich bestünde die ukrainische Sprache zu 98 % aus Wörtern fremdsprachigen Ursprungs (Sprachen mit einer solchen Anzahl von Lehnwörtern gibt es auf der Welt nicht!); angeblich sei das Wort „ajstra“ (Aster) aus dem Lateinischen entlehnt (in Wirklichkeit aus dem Griechischen); als ob die Konjunktion „ta“ nur untergeordnete Komponenten einer gleichartigen Reihe verbinden würde. Und was ist mit solchen Namen: „Teatr opery ta baletu“ (Opern- und Balletttheater), „Instytut mystetstwoz-nawstwa, folklorystyky ta etnolohiji“ (Institut für Kunstwissenschaft, Folkloristik und Ethnologie), Bank „Finansy ta kredyt“ und Ähnliches. Beispiele für sprachliche Missstände ließen sich noch viele anführen. Der Staat muss Maßnahmen zur Erfüllung von Art. 10 der Verfassung der Ukraine und des Beschlusses des Verfassungsgerichts vom 14. Dezember 1999 ergreifen, was zur Hebung des Prestiges der ukrainischen Sprache beitragen wird. Doch nicht alles hängt nur vom Staat ab. Keine Maßnahmen, keine Kurse für ukrainische Sprache werden helfen, wenn die Menschen sich nicht selbst um ihre Sprache kümmern. Gibt es nicht genug Fälle, in denen beispielsweise zwei oder drei Leute im Trolleybus fahren und sich auf Ukrainisch unterhalten? Und plötzlich wenden sie sich an einen der unbekannten Fahrgäste: „Peredajte, poschalujsta, na talon“ (Geben Sie bitte für das Ticket weiter). Kann man von Prestige einer Sprache sprechen, wenn Schulbücher mit zahlreichen Fehlern erscheinen und irgendein Beamter des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft sagt: „Ach, wie viele Fehler sind das schon!“ Von welcher Prestigeträchtigkeit der Sprache kann die Rede sein, wenn die überwältigende Mehrheit der Exkursionen nicht in der Staatssprache geführt wird? Wenn auf Produkten der Leicht-, Lebensmittel-, Pharma- und anderer Industriezweige die Namen in großen Buchstaben auf Russisch geschrieben werden, und auf der Rückseite in kleiner Schrift auf Ukrainisch neben den Sprachen anderer Länder. Zur Verbesserung der Situation ist Folgendes erforderlich: – Regierungsbeamte aller Ebenen dazu zu verpflichten, Art. 10 der Verfassung der Ukraine und den Beschluss des Verfassungsgerichts der Ukraine vom 14. Dezember 1999 zu erfüllen, die niemand aufgehoben hat. – Einen normalen ukrainischsprachigen Modus in Radio und Fernsehen einzuführen. – Das „Wörterbuch der Eigennamen von Menschen“ von L. H. Skrypnyk und N. P. Dzatkiwska in hoher Auflage neu herauszugeben, alle Standesämter damit auszustatten und die Mitarbeiter dieser Einrichtungen zu verpflichten, die Empfehlungen des Wörterbuchs einzuhalten, anstatt den nicht ganz normalen Launen der Eltern nachzugeben. – In allen Massenmedien und Verlagen die Stellen für Sprachredakteure wieder einzuführen. – In die Opernhäuser die ukrainischsprachigen Versionen der Aufführungen zurückzubringen, die ein großes Erbe der ukrainischen Kultur darstellen. – Filme ausländischer Filmstudios nicht zu untertiteln, sondern auf Ukrainisch zu synchronisieren.
In Ternopil protestieren sie gegen die staatliche Politik der Russifizierung
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
