Seite · S. 11Originalseite ↗
Ein bedeutender Beitrag zur Lexikografie
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Iryna HNATJUK, Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Leiterin der Abteilung für Lexikologie und Lexikografie am Institut für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Kyjiw. Die literarische Region Ternopil des 20. Jahrhunderts assoziiert sich in der Vorstellung jedes Lesers mit dem Namen des talentierten ukrainischen Schriftstellers Bohdan Lepkyj. Dies ist ein Autor, der das Kolorit des galizischen Landes in das ukrainische Schrifttum einbrachte und die Literatur mit der Spezifik und Einzigartigkeit seines sprachlichen Ausdrucks bereicherte. In der modernen Ukrainistik gibt es viele phraseologische Wörterbücher, die den phrasemischen Reichtum unserer Sprache belegen, jedoch gibt es nur wenige Wörterbücher zur Sprache der Werke einzelner Schriftsteller. Darin sehen wir die Aktualität der durchgeführten Untersuchung. Gerade die Phraseologie beleuchtet die tiefen Schichten des ukrainischen nationalen Denkens, ist ein Bestandteil der Volkskultur, in ihr sind die materielle Welt, menschliche Beziehungen und Emotionen widergespiegelt. Der Inhalt eines Phrasems ist Wissen, die Erfahrung eines Menschen, eingebettet in einen kurzen Ausdruck mit einer emotional-expressiven und bildhaft-metaphorischen Bewertung. Die Ersteller des Wörterbuchs haben sich eine wichtige und nicht leichte Aufgabe gestellt: phraseologische Einheiten im gesamten schöpferischen Erbe des Meisters des künstlerischen Wortes Bohdan Lepkyj zu ermitteln, ihre Semantik zu analysieren und ihre grammatikalischen Parameter aufzuzeigen. Der Reichtum des Autorenwortes, die Originalität und Raffinesse der Bildschöpfung von Bohdan Lepkyj demonstrieren die geschickte Anwendung des feststehenden phraseologischen Korpus der ukrainischen Sprache und die Schaffung transformierter phraseologischer Einheiten, die eine wichtige ästhetische Rolle in seinen Werken spielen. Uns imponiert, dass die Autoren des Wörterbuchs die Bedeutung der ermittelten phraseologischen Einheiten angeben, indem sie sich auf phraseologische Wörterbücher der ukrainischen Sprache stützen, namentlich auf das „Phraseologische Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ (Kyjiw: Naukowa dumka, 1993; Neuausgabe 1999. — 984 S.) und das „Wörterbuch der Phraseologismen der ukrainischen Sprache“ (Kyjiw: Naukowa dumka, 2003; Neuausgabe 2008. — 1104 S.). Die langjährige Arbeit, die die Sprachwissenschaftler aus Ternopil abgeschlossen haben, ist zugleich eine komplexe und dankbare. Die Systematisierung der phraseologischen Ressourcen des Schriftstellers in einem eigenen Wörterbuch verdeutlicht die nationale Spezifik der gesamten Sprache. Das rezensierte Wörterbuch führt alle phraseologischen Einheiten, Sprichwörter, Redensarten usw. auf, die in den Werken des bedeutenden Galiziers Bohdan Lepkyj verwendet wurden. Die Ersteller stützen sich auf ein weites Verständnis der Phraseologie. Das Wörterbuch „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ ist eine einzigartige Publikation, die es ermöglicht, das Schaffen des Schriftstellers durch ein neues Prisma zu betrachten — durch eine lexikografische Quelle. Die Autoren haben bewiesen, dass die Sprache der Werke von Bohdan Lepkyj reich an Phraseologie ist. In den Wörterbuchartikeln werden erfolgreich Beispiele und Illustrationen zu den ermittelten phraseologischen Einheiten präsentiert. Die Ersteller haben eine tiefe Wissenschaftlichkeit in Verbindung mit der Popularisierung des Schaffens von Bohdan Lepkyj demonstriert. Die Struktur eines Wörterbuchartikels umfasst: die Stichwortkomponente (Stützwort); den Register-Phraseologismus mit seinen Varianten; die Erläuterung; Zitat-Illustrationen; die Passivierung des Phraseologismus mit Angabe des Werktitels und der Seite, auf der das Phrasem ermittelt wurde. Im Wörterbuchartikel wird zuerst das Stichwort angeführt: Substantiv, Adjektiv, Verb, Partizip; in Einzelfällen werden andere Wortarten zu Stützwörtern. Das Stützwort wird in der Ausgangsform (Grundform) angegeben: beim Substantiv — Nominativ, Singular; beim Adjektiv — Nominativ, Maskulinum, Singular; beim Verb — Infinitiv. Nach der Stichwortkomponente wird im Wörterbuchartikel der Register-Phraseologismus mit seinen Varianten angegeben, zum Beispiel: krashyj horobets u zhmeni, jak synytsia na strisi = krasche synytsia v rukakh, nizh zhuravel v nebi; jak horobtsi na ploti = jak lastivky pid strihoju; natysnuty holosom = pidniaty holos; vodu opyhaty v stupi = tovkty vodu v stupi u. a. Danach folgt die Erläuterung der phraseologischen Bedeutung (gemäß phraseologischen Wörterbüchern). Wenn eine sprachliche Wendung nicht in phraseologischen Wörterbüchern verzeichnet ist, geben die Autoren eigene Definitionen an, zum Beispiel: DUKH dukh zataity. Innehalten, erstarren (infolge von starkem Schrecken, Erschütterung) [FSUM, 1: 318]. Korol dyvyvsia na Orlyka, ale ne vidpovidav. Kozaky dukh zataily v sobi. Z-pid Poltavy do Bender, S. 126. Wolodymyr MOLODYKO, Mitglied der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Stadt Radomyschl, Oblast Schytomyr. Am 26. Juli 2011 wurde dringend eine außerordentliche Sitzung des Schytomyrer Oblastrates einberufen, um die kommunale Einrichtung der Oblast „Schytomyrer Oblastzentrum für den Schutz der Gesundheit von Mutter und Kind“ in Schytomyrer Oblast-Perinatalzentrum umzubenennen. Die Eile, mit der dies geschah, wurde durch bürokratische Kasuistik erklärt, wonach beträchtliche Zuweisungen und moderne sowie wertvolle medizinische Ausrüstung, die dem Zentrum von oben gemäß einem entsprechenden staatlichen Programm zugewiesen wurden, ausschließlich an Perinatalzentren gerichtet werden mussten. Das Schytomyrer Zentrum für Mutter und Kind hatte das Wort „perinatal“ weder im Namen noch in der Satzung, daher konnte es nach der Logik der Beamten die von den Medizinern und der Gemeinschaft ersehnte Ausrüstung sowie die entsprechende Finanzierung nicht erhalten. Was ist das für ein Wort? Genau damals hörte ich es zum ersten Mal und wunderte mich, dass es im Lateinischen Schwangerschaft, Geburt, die Zeit nach der Geburt in sich vereint — eigentlich das, was wir als Mutterschaft bezeichnen, als Funktion der Frau, ein Kind zu gebären und aufzuziehen. Und wenn ich jemanden frage...
SEELE wie ohne Seele gehen. Leiden, trauern. Ein schöner Kosak. Und wie er gestern gekämpft hat, wenn ihr wüsstet! Schade nur, dass er sich verliebt hat, und jetzt wie ohne Seele geht. Krutisch, S. 753. Im Wörterbuch ist eine große Anzahl feststehender, wohlbekannter phraseologischer Einheiten verzeichnet, wie zum Beispiel: „auf seinem beharren“ (S. 148), „eine gute Schule durchlaufen“ (S. 151), „zum Oberhaupt um Verstand gehen“ (S. 159), „sich die Hände reichen“ (S. 163), „aus dem Herzen reißen“ (S. 171), „gute Zeiten“ (S. 203), „ein Engel ist über das Haus geflogen“ (S. 10), „wie ein Fisch im Wasser“ (S. 155). Jedoch ziehen die Phraseologismus-Neuschöpfungen von Bohdan Lepkyj weitaus größere Aufmerksamkeit auf sich, wie etwa: „die Meerrettichrose hat geduftet“ (S. 201), „dem Teufel den Schwanz kämmen“ (S. 205), „Makkaroni schwatzen“ (S. 12), „späte Iwans“ (S. 82). Im rezensierten Werk fällt die Gewissenhaftigkeit der Bearbeitung, die Art der Materialdarstellung im Rajon Myschl auf. Obwohl es seit Langem ukrainische Bezeichnungen für ähnliche Einrichtungen gibt — Armenhaus, Zufluchtsort usw. Doch die Medizin ist leider nicht die einzige in einer solchen fast erzwungenen Latinisierung. Daran sündigen auch Pädagogen, die, wie es scheinen mag, wie niemand sonst für den Schutz der Muttersprache sorgen sollten. Einmal begegnete ich in einer pädagogischen Publikation dem Begriff „propädeutisch“. Der Spezialist, an den ich mich diesbezüglich wandte, versuchte detailliert zu erklären, was das bedeute, und fand für eine solche Auslegung durchaus treffende ukrainische Entsprechungen. Pawlo Sahrebelnyj empörte sich einst bei einem Treffen mit Lesern darüber, dass in Kyjiwer Restaurants Sommeliers aufgetaucht seien. So nennen die Franzosen Fachleute für das Einschenken von Wein. Aber in der Muttersprache existieren doch seit uralten Fürstenzeiten eigene Bezeichnungen für solche Berufe: Mundschenk, Unterschenk, Weinkellner. Unsere Politiker lieben es ebenfalls, ein exotisches Wörtchen in ihre Reden einzufügen. Vor einigen Jahren grenzte es an Lächerlichkeit, als angesehene Volksabgeordnete, als würden sie einander äffen, in ihren Diskussionen jemandes „Charisma“ oder „Charismatik“ erwähnten (in verständlicher Sprache ist das die Fähigkeit einer Person, Menschen zu gefallen und sie zu beeinflussen). Wahrscheinlich deshalb mochten sie die Klarheit der Struktur des Wörterbuchartikels, die drucktechnische Ausführung. Das Wörterbuch „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ gibt jedem, der sich damit vertraut macht, Raum, das schöpferische Erbe des Vorkämpfers der nationalstaatlichen Wiedergeburt der Ukraine, Bohdan Lepkyj, neu zu durchdenken, sich geistig und intellektuell zu bereichern, etwas Neues hinzuzufügen oder bereits Bekanntes, Gewusstes auf andere Weise zu erfassen. Es ist erfreulich, dass sich die ukrainische Autorenlexikografie um ein neues, eigenständiges lexikografisches Werk bereichert hat. Die gesamte „Magie der Phraseologismen“ haben die Zusammensteller gespürt, ausfindig gemacht und für die Nachfahren, die neuen Generationen von Lesern und Liebhabern des ukrainischen Wortes katalogisiert: Professor Stefanija Jelyssijiwna Panzjo (Projektleiterin, Chefredakteurin), Tetjana Pylypiwna Wiltschynska, Iryna Mychajliwna Babij, Nina Oleksandriwna Swystun (verantwortliche Sekretärin), Natalija Demjaniwna Parassin, Natalija Iwaniwna Lisnjak, Tetjana Mychajliwna Mykolenko, Marija Jaroslawiwna Nalywajko. Ihre Arbeit vermag jeden zu erheben, der die Ausgabe in die Hände nimmt; linguistisch und intellektuell in die Geheimnisse der geistigen Welt einzutauchen. „Unser Wort ist unsterblich, es ist zart, malerisch, laut wie ein Lied“, schrieb Pantelejmon Kulisch, „es ist die Schatzkammer unseres Geistes“. Das Wort haben die Zusammensteller des Wörterbuchs „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ gewürdigt und erhoben, die der Muse des Muttersprachlichen Wortes sowohl mit der Seele als auch mit der Tat dienen. Es ist erfreulich, dass sich die ukrainische Autorenlexikografie um ein neues, eigenständiges lexikografisches Werk bereichert hat, das sowohl Anerkennung als auch Auszeichnung verdient. Das rezensierte Wörterbuch „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ ist ein gewichtiger Beitrag zur Erforschung der Phraseologie, Linguostilistik und Lexikografie. Es werden Wissenschaftler, Studenten, Aspiranten, Dozenten und alle, die sich für die Sprache und Kultur des eigenen Volkes interessieren, mit Erfolg nutzen können. sie dieses Wörtchen, denn eine solche Fähigkeit ist während der Wahlkämpfe allzu wichtig. In einer Reihe von Ländern existiert ein gesetzliches Verbot für den offiziellen orthografischen Gebrauch fremdsprachiger Begriffe und Wörter, wenn es dafür eine Entsprechung in der eigenen Staatssprache gibt. So einen Ansatz bräuchten wir! Denn es hat den Anschein, dass sich derzeit nur vereinzelte Sonderlinge und Enthusiasten um die Reinheit des Muttersprachlichen Wortes kümmern. Wie zum Beispiel der Journalist Jurko Selenyj, der, wie ein märchenhafter Mydodyr, gemeinsam mit Gleichgesinnten versucht, anstelle von Fremdwörtern erfundene Entsprechungen in den Umlauf zu bringen. Zum Beispiel wird vorgeschlagen, statt „Marker“ das Wort „Mitnyk“ zu verwenden, Journalist ist ein „Nowynar“, Plakat eine „Oholoska“, Tachometer ein „Schwydkomir“ usw. Und einige seiner Wörter beginnen bereits, verwendet zu werden. Manche empören sich: warum das Rad neu erfinden (kürzlich habe ich übrigens mit Vergnügen gehört, wie Jugendliche in einer Gruppe untereinander dieses Transportmittel „Krutylo“ nannten), und, indem sie Politik hineinmischen, beginnen sie über eine gewaltsame Ukrainisierung zu schreien, nach der es bei uns nicht riecht und nach der es eigentlich nie wesentlich gerochen hat. Leider. Denn wenn wir uns dazu entschließen, in der Tat die Muttersprache zu retten, dann könnte sich das Objekt der Rettung bereits als nicht mehr vorhanden erweisen… Das große und vielschichtige Schaffen von Bohdan Lepkyj ist ein eigenartiges Phänomen in der ukrainischen Literatur des 20. Jahrhunderts. Unter den Bedingungen der unabhängigen Ukraine, wenn sich ein neues Konzept der Entwicklung von Wissenschaft, Kultur und Literatur formt, nimmt das schöpferische Werk von Bohdan Lepkyj einen der bedeutendsten Plätze ein. Das geistige Erbe des Künstlers akkumuliert die grundlegenden Tendenzen des künstlerischen Denkens einer komplexen Periode — vom Neopopulismus bis zum Modernismus. Im Kreis der Forschungsinteressen befand sich immer die Sprache der Werke des Schriftstellers, da ihre Farbenpracht, ihr Kolorit und ihre unverwechselbare Manier eine unerschöpfliche Quelle für das Schreiben zahlreicher wissenschaftlicher Arbeiten bleiben und die reichen Ausdruckspotenziale der ukrainischen Sprache demonstrieren. Das Ergebnis der mühsamen, langjährigen Arbeit der Wissenschaftler ist die fundamentale Ausgabe „Phraseologismen in den Werken von Bohdan Lepkyj“ (2010), die vom Kollektiv der Dozenten des Lehrstuhls für ukrainische Sprache der Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität Ternopil unter der Leitung von Professor Stefanija Jelyssijiwna Panzjo für den Druck vorbereitet wurde. Das rezensierte Wörterbuch ist ein unbestrittener wissenschaftlicher Gewinn in der Geschichte der ukrainischen Lexikografie und präsentiert den Reichtum sowie das gewichtige emotional-expressive Potenzial der Nationalsprache.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
