Seite · S. 14Originalseite ↗
Auf den Spuren des Genies in Nischyn…
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Der Direktor des Wohltätigkeitsfonds „Nischen“, stellvertretender Vorsitzender der Nischyner städtischen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Mykola Schkurko, erfuhr erst beim Durchsehen der Website des Stadtrats im November, dass er Mitglied des Organisationskomitees für die Vorbereitung und Durchführung der Veranstaltungen anlässlich des 200. Geburtstages von T. H. Schewtschenko ist. Die entsprechende Anordnung Nr. 92 wurde vom Sekretär des Stadtrats, Oleh Kirsanow, am 17. Juni 2013 unterzeichnet. Von den 18 Mitgliedern des Organisationskomitees sind 10 Beamte. Die übrigen sind Leiter von Kultur- und Bildungseinrichtungen. In diesem Dokument wurde auch der Veranstaltungsplan zur Vorbereitung und Feier des Jubiläums verabschiedet. Die 12 Hauptpunkte sehen die Durchführung von Massenkonzerten, Sportwettbewerben, Ausstellungen, erzieherischen Stunden und Themenabenden vor, die in einem Unterpunkt als „Runde Tische“, in einem anderen als mobile Vortragsreihen, Debatten oder thematische Exkursionen bezeichnet werden. Diese Liste reicht offensichtlich für einen bürokratischen Bericht an die Vorgesetzten aus, ist aber zu wenig für die Bewohner von Nischyn, die den Raum dieser Stadt nicht in geografischen Dimensionen wahrnehmen, sondern als Begriff ihres eigenen Schicksals, und deren Gefühl für ihr geistiges Umfeld unglaublich stark ist. Die Präsenz von Taras Schewtschenko hier, an dessen Freikauf aus der Leibeigenschaft Absolventen des Nischyner Gymnasiums der höheren Wissenschaften von Fürst Besborodko beteiligt waren, spiegelt sich nicht nur in den Erinnerungen von Zeitgenossen wider, sondern auch in seinen Prosawerken. Diese wurden intensiv von einem der ersten Biografen des Kobzar, dem aus dem Dorf Perechodiwka stammenden Zögling der Nischyner Kreisschule, Oleksandr Konyskyj, erforscht. Das epistolare Erbe von Taras Schewtschenko wurde von dem bekannten Schewtschenko-Forscher und Direktor des Nischyner Juristischen Lyzeums, Mychajlo Tschalyj, untersucht. Einen Beitrag zur Schewtschenko-Forschung und zur Gründung des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums in Kyjiw leistete der Nischyner Mychajlo Nowyzkyj. Die wissenschaftliche Studie „Taras Schewtschenko und das Gebiet Tschernihiw“ hinterließ uns der Dozent der Nischyner Staatlichen Mykola-Hohol-Universität, Heorhij Nedilko. Deren elektronische Fassung wurde bereits vom Hohol-Forschungszentrum der Universität vorbereitet. Sie wird in der wissenschaftlich-populären Zeitschrift „Unser ukrainisches Haus“ für Lehrer der Ukraine und der Diaspora veröffentlicht, die vom Zentrum für humanitäre Zusammenarbeit mit der ukrainischen Diaspora herausgegeben wird. Die historische Abteilung des Nischyner Heimatmuseums Iwan Spaskyj erforscht die Nischyner Wege von Taras Schewtschenko und plant, diese in einem separaten Reiseführer zu veröffentlichen. Eine entsprechende thematische Exkursion wurde ebenfalls entwickelt. Wissen die Autoren des Veranstaltungsplans davon? Nicht nur ich bin auf Punkt 10 aufmerksam geworden: „Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten zur Verschönerung und Instandsetzung von Objekten, die mit dem Namen T. H. Schewtschenko verbunden sind, im Laufe der Jahre 2013—2014“. Offensichtlich halten sie das Gebiet um das Denkmal für den Kobzar im Park für Kultur und Erholung, der seinen Namen trägt, und den Platz bei der Verklärungskirche in der Moskauer Straße, wo der Leichnam von Taras Schewtschenko bei der Überführung von Petersburg nach Kaniw eingesegnet wurde, wofür in Punkt 1.2 die theatralische Niederlegung von Blumen geplant ist, für solche Orte. Ich nenne noch einen weiteren Gedenkort, der nicht nur in der Zeitung markiert sein sollte. In der Hohol-Straße, dort, wo heute das Denkmal für Jurij Lysjanskyj steht, ragte das Gebäude der Adelsversammlung empor. Über den Aufenthalt von Taras Schewtschenko im Jahr 1846 schrieb Oleksandr Konyskyj. „Als Schewtschenko und Tschuschbynskyj (letzterer war zudem ein Zögling des Nischyner Lyzeums) in Nischyn ankamen, verbreitete sich das Gerücht über ihre Ankunft sofort in der Stadt, und die Tür unserer Wohnung“, erzählt Tschuschbynskyj, „stand nicht still, vor allem wegen der Studenten: Unter ihnen war damals auch der später bekannte Übersetzer der Werke von Shakespeare, Schiller, Goethe und Schewtschenko — Mykola Herbel. Am Donnerstag der Fastnacht gab es im Nischyner Club (Kasino) einen Ball. Taras und Tschuschbynskyj gingen zum Ball. Einer der Clubvorsteher, der sah, dass Schewtschenko eine Mütze auf dem Kopf hatte, und nicht wusste, wer er war, wessen Kopf diese Mütze bedeckte, wollte ihn nicht zum Ball lassen. Doch dem strengen Vorsteher wurde erklärt, dass die Mütze das Haupt des Genies der Ukraine bedeckt, und in welcher Kleidung Schewtschenko auch immer war, er erweist dem Letzteren, indem er den Club betritt, Ehre und Respekt“. In demselben Gebäude, wie das Museumsplakat verkündet, wird am Freitag, dem 24. Februar 1912, vom Nischyner ukrainischen Dramenzirkel „Die Magd“ aufgeführt, ein Drama in fünf Akten von Karpenko-Karyj, unter Mitwirkung von Marija Kostjantyniwna Sankowezka — der zukünftigen ersten Volkskünstlerin der Ukraine, deren 160. Jubiläum ebenfalls auf das Jahr 2014 fällt. Rezensenten ihres Schaffens merkten an, dass sie auf der Bühne den Schmerz der ukrainischen Nation genauso genial zum Ausdruck brachte wie Schewtschenko im Wort. Und das gibt uns das Recht, diese bedeutenden ukrainischen Namen auf einer Gedenktafel im Lysjanskyj-Park zu verewigen. Sowohl die Veröffentlichung als auch die Restaurierung und die Errichtung von Gedenktafeln erfordern Mittel, deren Fehlen im städtischen Haushalt die Beamten in den letzten Jahren als Ausrede nutzen, um sich der Arbeit zu entziehen. Deshalb wandte sich der Volksabgeordnete der Ukraine Ruslan Marzinkiw, der für den Wahlkreis im Gebiet Tschernihiw von der Fraktion der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ zuständig ist, am 6. September 2013 mit einer parlamentarischen Anfrage an den Premierminister der Ukraine Mykola Asarow. Er bittet darum, die Verklärungskirche in den staatlichen Auftrag zur Restaurierung von Architekturdenkmälern für das Jahr 2014 aufzunehmen und den Wiederaufbau des Gotteshauses in Nischyn unter persönliche Kontrolle zu nehmen. Ich halte es für angebracht, an eine weitere Nischyner Geschichte zu erinnern, die mit dem Namen Taras verbunden ist. Der Leichnam von Schewtschenko wurde am 17. Mai 1861 von Petersburg in die Ukraine durch Nischyn überführt. Der Empfang war besonders feierlich. An der Schranke in der Moskauer Straße versammelten sich Vertreter der Nischyner Intelligenz: Handwerker mit entfalteten Bannern und Zunftzeichen, Studenten des Lyzeums und Gymnasiasten. Der Leichenwagen mit dem Sarg des großen Dichters wurde durch die Moskauer Straße in die Umzäunung der Verklärungskirche gefahren. Nach der Totenmesse, die auf dem Kirchplatz von Nischyner Priestern abgehalten wurde,
befestigten Kränze und Blumen am Sargdeckel. Eine kirchliche Prozession begleitete den Sarg durch die ganze Stadt über die Kyjiwer Straße, die seit 1917 den Namen Taras Schewtschenkos trägt. Im Jahr 1991 wurde zur Erinnerung an dieses traurige Ereignis in der Nähe der Verklärungskirche ein Gedenkzeichen aufgestellt. Und im Erholungspark, der nach Taras Schewtschenko benannt ist, ein Denkmal für den großen Ukrainer vom Bildhauer Oleksandr Skoblikow. Dies geschah auf Initiative der Öffentlichkeit, namentlich der Gesellschaft für ukrainische Sprache namens T. H. Schewtschenko, die damals in Nischyn von Mykola Schkurko geleitet wurde. Er wurde vom Stadtrat und persönlich vom Vorsitzenden des Exekutivkomitees Anatolij Romanenko unterstützt. Die Arbeitskollektive überwiesen ihren Tagesverdienst für die Errichtung des Denkmals, und als Organisatoren der Arbeiten traten eben jene Beamten auf. Aber haben die Mitarbeiter des Exekutivkomitees heute einen Kostenvoranschlag für die Ausführung der geplanten Arbeiten? Wir sind gezwungen, solche Fragen über die Zeitung zu stellen, weil wir nichts über die Tätigkeit dieses Organisationskomitees wissen. Besorgniserregend ist auch das nicht begangene 240-jährige Jubiläum von Jurij Lysjanskyj. Über ein Jahr lang... Erscheinungsbild. Die Sowjetmacht deklarierte mit speziellen Tafeln den Schutz historischer Denkmäler und zerstörte sie dabei ungestraft. Und auch in Zeiten der modernen ukrainischen Unabhängigkeit verteilten die Stadtbehörden geschützte Ländereien für gewerbliche Bebauungen, wobei sie sich um den eigenen Profit sorgten und nicht um das Gedächtnis der Generationen. Deshalb hat sich offensichtlich der Prozess der Schaffung des Reservats in die Länge gezogen. Der Stützpunkt, um den herum das Reservat gebildet werden soll, muss das bereits existierende Heimatmuseum namens Iwan Spaskyj werden. Das Schicksal des Museumswesens in Nischyn war und bleibt schwierig. Darüber schrieb die Leiterin der historischen Abteilung des Museums, die Kandidatin der historischen Wissenschaften Natalija Dmytrenko. Ihrer Meinung nach bedarf die Ausstellung sowohl einer inhaltlichen als auch einer künstlerischen Erneuerung. Die Präsentation der Zeitschrift „Pamjatky Ukrajiny“ wurde zum Anlass. Verklärungskirche in Nischyn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
