Seite · S. 15Originalseite ↗
Ausstellung eines Porträts
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Im Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj wurde eine Ausstellung eines Porträts von Taras Schewtschenko eröffnet. Das Ereignis ist dem 200. Jubiläum des Großen Kobysars gewidmet. Es handelt sich um ein Papierplakat mit einem Porträt von Taras Hryhorowytsch, einem Werk des ukrainischen Künstlers Fotij Krassyzkyj — einem Großneffen des Dichters, dem Enkel seiner leiblichen Schwester Kateryna. Das Plakat erschien, wie in den Impressumsdaten vermerkt, am „3. Mai 1906“, vor über 100 Jahren. Herausgegeben wurde es von der „Typo-Chromo-Litographie I. I. Tschokolow“, die sich im Gebäude Nr. 22 in der Funduklejiwska-Straße in Kyjiw befand. Heute ist dies eine echte Rarität. Somit ist das im Gebietsliteraturmuseum Chmelnyzkyj ausgestellte Exemplar ein wertvolles Museumsexponat. Vor einem Monat wurde es der Kultureinrichtung von Iwan Hryhorowytsch Besruschko geschenkt, einem bekannten Folkloristen, der heute in Tscherniwzi lebt. Wassyl HORBATJUK, Direktor des Gebietsliteraturmuseums Chmelnyzkyj. Iwan Besruschko wurde 1922 im Dorf Patrynzi im Rajon Kamjanez-Podilskyj geboren. In den 1980er Jahren wurde Patrynzi wegen des Baus des Dnister-Wasserkraftwerks „auf den Berg“ umgesiedelt, aber vieles aus seiner Geschichte, aus seinen geistigen und kulturellen Schätzen blieb dank Iwan Hryhorowytsch so lebendig wie in alten Zeiten. So veröffentlichte er beispielsweise am 1. Dezember 1992 in der Gebietszeitung „Podilski wisti“ eine ergreifende Erinnerungsskizze „Meine Träne — Patrynzi“. In dieser Zeitung erschienen auch die „Legenden des Eulen-Jars“. Später veröffentlichte Iwan Hryhorowytsch die Erzählung unseres Landsmanns, des Schriftstellers Wolodymyr Babljak „Lan“, die zu dessen Lebzeiten nicht gedruckt worden war. Noch als Schüler der unvollständigen Mittelschule Kalatschkiwzi machte Iwan Besruschko seine ersten Aufzeichnungen von Volksliedern aus dem Munde seiner Dorfbewohner Wassyl Hnatowytsch Tschornyj und Pawlo Iwanowytsch Ostafijtschuk. — Und zur Arbeit auf dem Feld der Folklore, — erinnert sich Iwan Hryhorowytsch, — hat mich der Literaturlehrer Borys Jehorowytsch Jessypow ermutigt. Als kostbare Reliquie bewahre ich das Buch „Puschkin, Schewtschenko, Gorki in Volkserzählungen“ in den Aufzeichnungen von Dmytro Kossaryk auf, das mir der Lehrer 1937 schenkte, damit ich an solchen Beispielen lernen konnte, das Wort des Volkes aufzuzeichnen. Borys Jehorowytsch selbst fiel in den Kämpfen gegen die Hitler-Invasoren. Auch Iwan Besruschko musste in den Krieg ziehen. Die Schule beendete er gerade am Vorabend des 22. Juni 1941, aber zur Armee wurde er nicht mehr rechtzeitig eingezogen. Er überlebte die Besatzung, an der Front war er ab 1944. Nach der Demobilisierung, 1948, wurde er Lehrer für die Unterstufen in der Zehnklassenschule Kytaihorod. Er hatte hier selbst gelernt, daher kannte man ihn gut sowohl als ausgezeichneten Schüler als auch als aktiven freien Mitarbeiter verschiedener Zeitschriften. Er absolvierte das Medizinische Institut Tscherniwzi und begann 1956 im bukowinischen Rajonzentrum Kelmenzi zu arbeiten. Schon in den Vorkriegsjahren gelangten einige Erzählungen über den zauberhaften und geheimnisvollen Eulen-Jar, die von Iwan Besruschko aufgezeichnet wurden, an das Institut für Kunstwissenschaft, Folklore und Ethnographie (IMFE). 1953 begann der Medizinstudent erneut, volkspoetische Werke aufzuzeichnen. Er war beeindruckt von dem Reichtum an Sprichwörtern, Redensarten und volksmedizinischen Heilmethoden, über die die Menschen verfügten. Symbolisch war für ihn der erste Arbeitstag, als er zu einem älteren Bewohner von Kelmenzi gerufen wurde, der unerwartet erkrankt war. — Vor Schmerz, und vor allem vor übermäßiger Aufregung, — erinnert sich Iwan Hryhorowytsch, — fand der Kranke keine Ruhe. Was tun? Man hätte ihm eine Spritze geben oder eine Tablette verabreichen können, aber... In meinem Köfferchen war nichts davon. Und da erinnerte ich mich: „Wenn es dem Kranken nach dem Gespräch mit dem Arzt nicht besser geht, dann ist das kein Arzt.“ Und ich griff zum Wort, um den Kranken zu beruhigen. Und — ein Wunder! — der Schmerz war wie weggeblasen. Vor Freude sagte die Ehefrau des Kranken: „Ich schenke Ihnen eine Tasche (Tajstra), die ich selbst bestickt habe. Darin werden Sie den Menschen Erste Hilfe bringen.“ Die wunderbare Tasche trug nicht lange Medikamente, dafür diente sie I. H. Besruschko als Schatzkammer, in der er Volkskunst sammelte. Später legte er eine Kartei an, nannte sie „Tasche der Volksweisheit“ und schickte sie nach Kyjiw. „Dem besten Sammler von Volkskunst — mit Respekt und Wünschen für Erfolg bei der Sammelarbeit“, — eine solche Widmung schmückte das Buch „Ukrainische Volkssprichwörter und Redensarten“, das Iwan Hryhorowytsch bald als Geschenk vom Dichter und Volkskundler Maksym Rylskyj erhielt. „Danke. Nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen“, — ein solches Telegramm schickte der Schriftsteller Mychajlo Stelmach, ein großer Kenner und Bewunderer der Volkskunst, an Iwan Hryhorowytsch. 1957 fand in Kyjiw die Republikanische Beratung der Sammler volkspoetischer Werke statt, die vom IMFE der Akademie der Wissenschaften der USSR einberufen wurde. Einer der 150 Teilnehmer der Beratung war I. H. Besruschko. Damals lernte er die bekannten Folklore-Sammler, den Schriftsteller Dmytro Kossaryk, Hnat Tanzjura, M. Rjabyj, und während der Republikanischen Konferenz 1961 Nastja Prysjaschnjuk, Marija Rudenko, Mychajlo Rewuzkyj und andere kennen. Im Schaffen von I. Besruschko befinden sich über 6000 Sprichwörter und Redensarten, etwa tausend Lieder, dreihundert Legenden, Märchen, Volkserzählungen, wahre Begebenheiten, Anekdoten, Erzählungen über die Herkunft von Familiennamen und Spitznamen, zahlreiche lokale Volkszeichen, Rezepte für Volksgerichte und Volksmedizin sowie toponymische Materialien. Den Großteil der gesammelten Materialien übergab er an die Handschriftenfonds des IMFE namens M. T. Rylskyj und des Instituts für Sprachwissenschaft namens O. Potebnja der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Zahlreiche Beispiele flossen in die dreibändige Sammlung von Sprichwörtern und Redensarten sowie in andere Publikationen ein. Und wie viele wurden auf den Seiten allukrainischer, regionaler und lokaler Zeitschriften veröffentlicht! 1996 erschien eine kleine Sammlung „Dnistryana von Opa Iwan. Legenden und Erzählungen aus der Region Kelmenzi in den Aufzeichnungen von I. H. Besruschko“, und 2010 erblickte
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
