Seite · S. 15Originalseite ↗
Ein „Geschenk“ zum Namenstag?
Слово Просвіти, №03 за 2014 рік
Oleksandr DICHTJARENKO, Dorf Wassylkiw, Rajon Schpola, Gebiet Tscherkassy. Zum 200. Geburtstag von T. Schewtschenko hat das Zentrum für externe unabhängige Bewertung (ZNO) ein eigenartiges „Geschenk“ vorbereitet. Im Programm für ukrainische Literatur für die ZNO sind Taras’ „Testament“ („Wenn ich sterbe, dann bestattet mich...“) und die Botschaft „An meine toten, lebenden und ungeborenen Landsleute...“ verschwunden. Stattdessen wurden „Der große Keller“ und das Poem „Maria“ hinzugefügt. Eine schlaue Arithmetik — zwei Werke gestrichen, zwei hinzugefügt. Aber welche Werke wurden gestrichen! Was hat man dabei geleitet? Diese Frage geht an jene, die eigenhändig diese Werke gestrichen haben, sowie an jene, die solche Änderungen genehmigt haben. Es scheint, diese Menschen ließen sich von Angst leiten. Denn bei der Vorbereitung auf die ZNO werden diese Werke von Taras Schewtschenko nicht mehr von Neuntklässlern gelesen, die 14 bis 15 Jahre alt sind, sondern von jungen Männern und Frauen, die 17, 18 und älter sind. Und das ist eine ganze Epoche im geistigen Wachstum eines Menschen. Sie werden sich an „zerreißt die Ketten“, „tränkt die Freiheit“ sattlesen, werden anfangen „Weg mit der Bande!“ zu rufen, und brauchen das die Beamten? Ohne Schewtschenkos „Testament“ ist es ihnen irgendwie komfortabler. Es wäre noch besser, ganz ohne Schewtschenko, aber man kann seine Niedertracht nicht so offen demonstrieren. Man kann erahnen, wie die Beamten dachten, als sie das Wichtigste entfernten. Sollen die Kinder wissen, dass „unser Gedanke, unser Lied nicht sterben, nicht untergehen wird“ aus dem Gedicht „An Osnowjanenko“. Zu allen Zeiten stellte Folklore keine große Gefahr dar. Das ist ja keine Politik. Kateryna hat sich in einen Moskal verliebt, und er erwies sich als Lügner? Das ist sogar angenehm — „ach, unsere Leute, wen sie nicht alles hereinlegen“. Sie werden weinen — dann wird es leichter. Hajdamaken-Schlächter schneiden Polen-Katholiken die Kehlen durch? Sollen sie, vielleicht wird man dann nicht mehr nach Europa gehen wollen. Drei Seelen sündig-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
